明镜周刊：中国公开第二款隐身战斗机 原创翻译 评论更 ...

原文网址：http://www.spiegel.de/wissenschaft/technik/china-enthuellt-tarnkappen-kampfjet-j-31-a-865031.html

China enthüllt zweiten Tarnkappen-Kampfjet
中国公开了第二款隐身战斗机

China modernisiert seine Streitkräfte mit enormer Geschwindigkeit. Jetzt hat das Land seinen zweiten Tarnkappen-Kampfjet vorgestellt. Er stammt aus eigener Produktion - hat aber verblüffende Ähnlichkeit mit einem US-Modell.
中国的国防力量正飞速实现现代化。现在这个国家推出了第二种隐身战斗机。它属于自主设计的产品——却和美国的另一种战斗机有着惊人的相似。

Sollten sich amerikanische und chinesische Kampfpiloten eines Tages über den Wolken treffen, könnten sie froh sein, dass sie ihre Flugzeuge nicht mit bloßem Auge unterscheiden müssen. Denn das könnte schwierig werden, sieht man sich den neuesten chinesischen Kampfjet an.
如果有一天中美两国飞行员在云中碰面，他们会很高兴地发现，他们的飞机无法用肉眼区分。人们想要识别中国的新一代战斗机会变得非常困难。

Das Flugzeug mit der Bezeichnung J-31 hat diese Woche seinen öffentlichen Erstflug in Chinas nordöstlicher Provinz Liaoning absolviert. Es ist nach der J-20, die im Januar 2011 präsentiert wurde, der zweite chinesische Stealth-Kampfjet aus chinesischer Produktion. "Das ist das zweite vollständig neue Kampfflugzeug, das in den vergangenen zwei Jahren aus China gekommen ist", sagte Sam Roggeveen, Sicherheitsexperte am Lowy Institute im australischen Sydney. Damit habe China sich nicht nur eindrucksvoll technologisch entwickelt, sondern sei inzwischen auch seinen regionalen Konkurrenten voraus.
这架被称作歼31的战斗机本周在中国东北的辽宁省完成了首次公开试飞。这是继2011年1月出现的歼20之后，第二款来自中国的隐身战斗机。据悉尼罗维国际政策研究所的安全专家Sam Roggeveen 称：“这也是过去两年中中国推出的第二种完全新型的战斗机。”这表示中国不仅仅在技术领域取得了令人印象深刻的进步，同时在区域竞争中也处在领先位置。

Wie viel ist von den USA geklaut?
但是其中有多少是从美国窃取的呢？

Fraglich ist allerdings, wie viel die Ingenieure der Shenyang-Flugzeugwerke sich selbst haben einfallen lassen und wie viel Know-how von Hackerangriffen auf die USA stammt. Denn die J-31 sieht beinahe aus wie eine Kopie der F-22 "Raptor", des Tarnkappen-Jägers der US-Luftwaffe. Die Nase, die Form der Flügel, die abgewinkelten Heckleitwerke - die beiden Maschinen ähneln sich selbst in Details verblüffend. Auch die Größe beider Maschinen ist in etwa vergleichbar.
这是自然而然的疑问。究竟有多少技术是沈阳飞机工业公司的工程师们自主研发的，又有多少是通过黑客攻击窃取自美国。因为歼31看起来像极了美国F22猛禽隐身战斗机的复制品。无论是机头、机翼的形状还是尾翼的角度——这两架战斗机在细节上有着惊人的相似。当然在尺寸上也非常接近。

Zwar ist die Form allein nur ein Faktor für die Leistungsfähigkeit der J-31. Mindestens ebenso wichtig sind das Flugleitsystem, die Elektronik und die Bewaffnung. Doch auch hier könnten die Chinesen sich in den USA bedient haben. Im April 2009 etwa wurde bekannt, dass Hacker mehrere Terabyte an Daten über den Stealth-Jet F-35 "Lightning II" gestohlen hatten. Das auch als "Joint Strike Fighter" bekannte Flugzeug wird wie auch die F-22 von Lockheed Martin gebaut.
虽然外形只是歼31诸多性能指标中的一个因素，但至少它和飞机的航电以及武器系统同样重要。然而这里有证据表明，中国还是可能从美国获得了某些东西。2009年4月，有消息透露，黑客从F35闪电2隐形战斗机项目中窃取了TB级的数据。这架被称为“联合战斗机”的飞机同样由F22战斗机的制造商洛克希德马丁公司制造。

Die J-31 ist zudem wesentlich kleiner als die J-20. Damit, so vermuten Experten, wird zwischen den beiden Maschinen eine ähnliche Aufgabenteilung herrschen wie zwischen den US-Modellen: Während die F-22 als Luftüberlegenheitsjäger vor allem Jagd auf feindliche Flugzeuge machen soll, soll die F-35 als Mehrzweck-Kampfjet auch Bodenziele angreifen können.
此外，歼31明显小于歼20。因此，有专家猜测，这两架战斗机的任务分工和美国类似，F22作为空优战斗机猎杀敌机，F-35可作为多用途战斗机攻击地面目标。

Achillesferse Triebwerk
阿喀琉斯之踵——引擎

Nach Angaben der chinesischen "Global Times" lassen die Form und das zweirädrige Bugfahrwerk der J-31 darauf schließen, dass sie auch auf Flugzeugträgern eingesetzt werden soll. Das Flugzeug werde zunächst Triebwerke aus russischer Produktion nutzen, um später mit chinesischen Modellen ausgestattet zu werden.
据中国《环球时报》报道，歼31的外形以及双前轮设计极有可能被部署在中国航母上。目前这架战斗机使用的是俄制引擎，未来将会装备上中国的国产引擎。

Roggeveen sieht in den Triebwerken "die große Achillesferse der chinesischen Luftfahrtindustrie". "Sie sind nach wie vor stark auf ausländische Technologie angewiesen, und die Entwicklung eigener Hochleistungstriebwerke kommt frustrierend langsam voran." Es werde noch "viele, viele Jahre" dauern, bis sie in der Luftwaffe des Landes eingesetzt werden könnten.
Roggeveen认为，“航空发动机是中国航空工业的大阿喀琉斯之踵。”“他们仍然严重依赖国外技术，自主高性能发动机的进展缓慢，令人沮丧”。这种状况还将持续“很多、很多、很多”年，直到它能够完全装备中国空军。

Allerdings wäre es nicht das erste Mal, dass westliche Experten China in dieser Hinsicht unterschätzen. So hat kein geringerer als der frühere US-Verteidigungsminister Robert Gates noch 2009 prophezeit, dass der erste chinesische Stealth-Kampfjet nicht vor 2020 fliegen würde. 2011, neun Jahre früher, wurde Gates eines besseren belehrt: Die J-20 absolvierte ihren Jungfernflug, passend zu Gates' Besuch in Peking.
但这不是西方专家第一次低估中国在这方面的成就。总之不会低于美国前国防部长盖茨2009年的预测，他认为中国的第一款隐身战斗机试飞时间不会早于2020年。但是在2011年，比盖茨预测的时间提前了九年，歼20就进行了首次试飞，以配合盖茨访问北京。

转载请注明，谢谢合作

评论：

1. Copycats
Früher warens die Japaner (bei Autos) heute sind es die Chinesen. Die Japaner haben eine Staatsverschuldung gemessen an ihrem BIP von 245%. Das Land liegt quasi am Boden. Auch China sieht großen Problemen entgegen. Das Land ist im Kern faulig und eine große Revolution schwebt über dem Land stetig mit. Ebenfalls hat China ein demografisches Problem. Zu viele Menschen, die über die Zeitachse altern und nur noch von der "Einkind-Generation" versorgt werden kann, bieten für sich genommen schon genug sozialen Sprengstoff in 20-30 Jahren. Auch wenn viele Menschen mit Bewunderung nach China schauen, das Land wird stets überschätzt. Bewunderung ist dabei das letzte was mir dabei in den Sinn kommt.
过去是日本（在汽车领域），今天轮到了中国。日本的公共债务占到了国内生产总值的245%，整个国家几乎已经触底。中国看起来也面临很大的问题，这个国家的核心已经腐烂，一个大革命已经在这个国家的上空徘徊。中国同样还有人口问题，随着时间的推移将会有更多的人步入老龄化，他们都需要独生子女们去照顾。这些已经足够让社会动荡上20到30年。虽然有很多人对中国刮目相看，但是这个国家总是被高估。钦佩是过去的事，对我而言想到的只有这些。

2. ach
tatsächlich? der chinesische tarnkappenbomber hat ähnlichkeit mit einem us modell? na dann wird wohl die auslands und industriespionage der KP auf hochtouren gelaufen sein.....oh man spiegelonline, was sollen, diese ständigen unterschwelligen unterstellungen? natürlich sieht ein chinesischer tarnkappenbomber einem aus der usa ähnlich. das liegt wahrscheinlich daran, dass die fähigkeit vom radar unendeckt fliegen zu können, keinen sonderlich grossen spielraum für änderungen lassen. 1777 als james cook in der südsee rumschipperte, hatten die boote der insulaner dort auch ähnlichkeit mit ruderbooten in europa. ganz ohne spionage.
真的？中国的隐身战斗机和美国的很像？外国商业间谍以及共产党很可能正在全速运转……(⊙o⊙)哦，原来是明镜网的报道，那产生这种下意识的归罪TG的思维就很正常了。当然，中国的隐身战斗机和美国的看起来很像，但是飞机想要不被雷达发现，留下的改进空间并不大。1777年詹姆斯库克在南太平洋发现小岛上岛民的划艇和欧洲同样很像，但这里面并没有间谍活动。

3.
"China’s fifth generation fighter will not occur before 2020" Na dann dürfen die Chinesen sich aber beeilen wenn sie neun Jahre von dem Prophezeiten Datum diesen einsatzfertig haben wollen. Gut recherchiert SPON. Und der Jungfernflug ist ja erst zwei Tage her. Brandaktueller Artikel ;)
“中国第五代战斗机在2020年前不会出现。”那中国人想要比预测时间提前九年完成肯定要非常匆忙了，明镜的研究真好。要知道前两天才刚刚首飞啊。这篇文章意义重大啊。（估计这位网友看错了，以为比预计提前九年试飞的是歼31）

4. Nicht viel
"Wie viel ist von den USA geklaut?" Nicht viel, höchstens 98 Prozent
有多少是从美国剽窃的呢？不多，不超过98%

5. Alles nur geklaut
kölschejung72gestern, 18:59 Uhr
... die Zeit der Tarnkappentechnologie geht seit Entwicklung des Passivradars ohnehin zuende. Was die chinesische Waffentechnik taugt, wird man beim Angriff auf den Iran sehen. Ich hoffe, v.a. die Antischiffraketen halten das, was sie versprechen.
……随着隐身技术的发展反隐身雷达的研发也不会停止。中国的武器技术到底如何，我们可以在对伊朗的战争中看到。我希望，他们的反舰导弹像他们承诺的那样有效。

6.s-n-a-f-ugestern, 19:01 Uhr
[Zitat von sysopanzeigen...]Er stammt aus eigener Produktion - hat aber verblüffende Ähnlichkeit mit einem US-Modell. China enthüllt Tarnkappen-Kampfjet J-31
Das tun U-Boote auch! Das hängt mit dem Einsatzgebiet zusammen. Selbst die Zusammensetzung der absorbierenden Beschichtung ist bekannt.
“它属于自主设计的产品——却和美国的另一种战斗机有着惊人的相似。中国公开歼31隐身战斗机 ”
——他们在潜艇上也这么干！当然这和应用领域有关。众所周知的是吸收波涂层成分是自主的。


原文网址：http://www.spiegel.de/wissenschaft/technik/china-enthuellt-tarnkappen-kampfjet-j-31-a-865031.html

China enthüllt zweiten Tarnkappen-Kampfjet
中国公开了第二款隐身战斗机

China modernisiert seine Streitkräfte mit enormer Geschwindigkeit. Jetzt hat das Land seinen zweiten Tarnkappen-Kampfjet vorgestellt. Er stammt aus eigener Produktion - hat aber verblüffende Ähnlichkeit mit einem US-Modell.
中国的国防力量正飞速实现现代化。现在这个国家推出了第二种隐身战斗机。它属于自主设计的产品——却和美国的另一种战斗机有着惊人的相似。

Sollten sich amerikanische und chinesische Kampfpiloten eines Tages über den Wolken treffen, könnten sie froh sein, dass sie ihre Flugzeuge nicht mit bloßem Auge unterscheiden müssen. Denn das könnte schwierig werden, sieht man sich den neuesten chinesischen Kampfjet an.
如果有一天中美两国飞行员在云中碰面，他们会很高兴地发现，他们的飞机无法用肉眼区分。人们想要识别中国的新一代战斗机会变得非常困难。

Das Flugzeug mit der Bezeichnung J-31 hat diese Woche seinen öffentlichen Erstflug in Chinas nordöstlicher Provinz Liaoning absolviert. Es ist nach der J-20, die im Januar 2011 präsentiert wurde, der zweite chinesische Stealth-Kampfjet aus chinesischer Produktion. "Das ist das zweite vollständig neue Kampfflugzeug, das in den vergangenen zwei Jahren aus China gekommen ist", sagte Sam Roggeveen, Sicherheitsexperte am Lowy Institute im australischen Sydney. Damit habe China sich nicht nur eindrucksvoll technologisch entwickelt, sondern sei inzwischen auch seinen regionalen Konkurrenten voraus.
这架被称作歼31的战斗机本周在中国东北的辽宁省完成了首次公开试飞。这是继2011年1月出现的歼20之后，第二款来自中国的隐身战斗机。据悉尼罗维国际政策研究所的安全专家Sam Roggeveen 称：“这也是过去两年中中国推出的第二种完全新型的战斗机。”这表示中国不仅仅在技术领域取得了令人印象深刻的进步，同时在区域竞争中也处在领先位置。

Wie viel ist von den USA geklaut?
但是其中有多少是从美国窃取的呢？

Fraglich ist allerdings, wie viel die Ingenieure der Shenyang-Flugzeugwerke sich selbst haben einfallen lassen und wie viel Know-how von Hackerangriffen auf die USA stammt. Denn die J-31 sieht beinahe aus wie eine Kopie der F-22 "Raptor", des Tarnkappen-Jägers der US-Luftwaffe. Die Nase, die Form der Flügel, die abgewinkelten Heckleitwerke - die beiden Maschinen ähneln sich selbst in Details verblüffend. Auch die Größe beider Maschinen ist in etwa vergleichbar.
这是自然而然的疑问。究竟有多少技术是沈阳飞机工业公司的工程师们自主研发的，又有多少是通过黑客攻击窃取自美国。因为歼31看起来像极了美国F22猛禽隐身战斗机的复制品。无论是机头、机翼的形状还是尾翼的角度——这两架战斗机在细节上有着惊人的相似。当然在尺寸上也非常接近。

Zwar ist die Form allein nur ein Faktor für die Leistungsfähigkeit der J-31. Mindestens ebenso wichtig sind das Flugleitsystem, die Elektronik und die Bewaffnung. Doch auch hier könnten die Chinesen sich in den USA bedient haben. Im April 2009 etwa wurde bekannt, dass Hacker mehrere Terabyte an Daten über den Stealth-Jet F-35 "Lightning II" gestohlen hatten. Das auch als "Joint Strike Fighter" bekannte Flugzeug wird wie auch die F-22 von Lockheed Martin gebaut.
虽然外形只是歼31诸多性能指标中的一个因素，但至少它和飞机的航电以及武器系统同样重要。然而这里有证据表明，中国还是可能从美国获得了某些东西。2009年4月，有消息透露，黑客从F35闪电2隐形战斗机项目中窃取了TB级的数据。这架被称为“联合战斗机”的飞机同样由F22战斗机的制造商洛克希德马丁公司制造。

Die J-31 ist zudem wesentlich kleiner als die J-20. Damit, so vermuten Experten, wird zwischen den beiden Maschinen eine ähnliche Aufgabenteilung herrschen wie zwischen den US-Modellen: Während die F-22 als Luftüberlegenheitsjäger vor allem Jagd auf feindliche Flugzeuge machen soll, soll die F-35 als Mehrzweck-Kampfjet auch Bodenziele angreifen können.
此外，歼31明显小于歼20。因此，有专家猜测，这两架战斗机的任务分工和美国类似，F22作为空优战斗机猎杀敌机，F-35可作为多用途战斗机攻击地面目标。

Achillesferse Triebwerk
阿喀琉斯之踵——引擎

Nach Angaben der chinesischen "Global Times" lassen die Form und das zweirädrige Bugfahrwerk der J-31 darauf schließen, dass sie auch auf Flugzeugträgern eingesetzt werden soll. Das Flugzeug werde zunächst Triebwerke aus russischer Produktion nutzen, um später mit chinesischen Modellen ausgestattet zu werden.
据中国《环球时报》报道，歼31的外形以及双前轮设计极有可能被部署在中国航母上。目前这架战斗机使用的是俄制引擎，未来将会装备上中国的国产引擎。

Roggeveen sieht in den Triebwerken "die große Achillesferse der chinesischen Luftfahrtindustrie". "Sie sind nach wie vor stark auf ausländische Technologie angewiesen, und die Entwicklung eigener Hochleistungstriebwerke kommt frustrierend langsam voran." Es werde noch "viele, viele Jahre" dauern, bis sie in der Luftwaffe des Landes eingesetzt werden könnten.
Roggeveen认为，“航空发动机是中国航空工业的大阿喀琉斯之踵。”“他们仍然严重依赖国外技术，自主高性能发动机的进展缓慢，令人沮丧”。这种状况还将持续“很多、很多、很多”年，直到它能够完全装备中国空军。

Allerdings wäre es nicht das erste Mal, dass westliche Experten China in dieser Hinsicht unterschätzen. So hat kein geringerer als der frühere US-Verteidigungsminister Robert Gates noch 2009 prophezeit, dass der erste chinesische Stealth-Kampfjet nicht vor 2020 fliegen würde. 2011, neun Jahre früher, wurde Gates eines besseren belehrt: Die J-20 absolvierte ihren Jungfernflug, passend zu Gates' Besuch in Peking.
但这不是西方专家第一次低估中国在这方面的成就。总之不会低于美国前国防部长盖茨2009年的预测，他认为中国的第一款隐身战斗机试飞时间不会早于2020年。但是在2011年，比盖茨预测的时间提前了九年，歼20就进行了首次试飞，以配合盖茨访问北京。

转载请注明，谢谢合作

评论：

1. Copycats
Früher warens die Japaner (bei Autos) heute sind es die Chinesen. Die Japaner haben eine Staatsverschuldung gemessen an ihrem BIP von 245%. Das Land liegt quasi am Boden. Auch China sieht großen Problemen entgegen. Das Land ist im Kern faulig und eine große Revolution schwebt über dem Land stetig mit. Ebenfalls hat China ein demografisches Problem. Zu viele Menschen, die über die Zeitachse altern und nur noch von der "Einkind-Generation" versorgt werden kann, bieten für sich genommen schon genug sozialen Sprengstoff in 20-30 Jahren. Auch wenn viele Menschen mit Bewunderung nach China schauen, das Land wird stets überschätzt. Bewunderung ist dabei das letzte was mir dabei in den Sinn kommt.
过去是日本（在汽车领域），今天轮到了中国。日本的公共债务占到了国内生产总值的245%，整个国家几乎已经触底。中国看起来也面临很大的问题，这个国家的核心已经腐烂，一个大革命已经在这个国家的上空徘徊。中国同样还有人口问题，随着时间的推移将会有更多的人步入老龄化，他们都需要独生子女们去照顾。这些已经足够让社会动荡上20到30年。虽然有很多人对中国刮目相看，但是这个国家总是被高估。钦佩是过去的事，对我而言想到的只有这些。

2. ach
tatsächlich? der chinesische tarnkappenbomber hat ähnlichkeit mit einem us modell? na dann wird wohl die auslands und industriespionage der KP auf hochtouren gelaufen sein.....oh man spiegelonline, was sollen, diese ständigen unterschwelligen unterstellungen? natürlich sieht ein chinesischer tarnkappenbomber einem aus der usa ähnlich. das liegt wahrscheinlich daran, dass die fähigkeit vom radar unendeckt fliegen zu können, keinen sonderlich grossen spielraum für änderungen lassen. 1777 als james cook in der südsee rumschipperte, hatten die boote der insulaner dort auch ähnlichkeit mit ruderbooten in europa. ganz ohne spionage.
真的？中国的隐身战斗机和美国的很像？外国商业间谍以及共产党很可能正在全速运转……(⊙o⊙)哦，原来是明镜网的报道，那产生这种下意识的归罪TG的思维就很正常了。当然，中国的隐身战斗机和美国的看起来很像，但是飞机想要不被雷达发现，留下的改进空间并不大。1777年詹姆斯库克在南太平洋发现小岛上岛民的划艇和欧洲同样很像，但这里面并没有间谍活动。

3.
"China’s fifth generation fighter will not occur before 2020" Na dann dürfen die Chinesen sich aber beeilen wenn sie neun Jahre von dem Prophezeiten Datum diesen einsatzfertig haben wollen. Gut recherchiert SPON. Und der Jungfernflug ist ja erst zwei Tage her. Brandaktueller Artikel ;)
“中国第五代战斗机在2020年前不会出现。”那中国人想要比预测时间提前九年完成肯定要非常匆忙了，明镜的研究真好。要知道前两天才刚刚首飞啊。这篇文章意义重大啊。（估计这位网友看错了，以为比预计提前九年试飞的是歼31）

4. Nicht viel
"Wie viel ist von den USA geklaut?" Nicht viel, höchstens 98 Prozent
有多少是从美国剽窃的呢？不多，不超过98%

5. Alles nur geklaut
kölschejung72gestern, 18:59 Uhr
... die Zeit der Tarnkappentechnologie geht seit Entwicklung des Passivradars ohnehin zuende. Was die chinesische Waffentechnik taugt, wird man beim Angriff auf den Iran sehen. Ich hoffe, v.a. die Antischiffraketen halten das, was sie versprechen.
……随着隐身技术的发展反隐身雷达的研发也不会停止。中国的武器技术到底如何，我们可以在对伊朗的战争中看到。我希望，他们的反舰导弹像他们承诺的那样有效。

6.s-n-a-f-ugestern, 19:01 Uhr
[Zitat von sysopanzeigen...]Er stammt aus eigener Produktion - hat aber verblüffende Ähnlichkeit mit einem US-Modell. China enthüllt Tarnkappen-Kampfjet J-31
Das tun U-Boote auch! Das hängt mit dem Einsatzgebiet zusammen. Selbst die Zusammensetzung der absorbierenden Beschichtung ist bekannt.
“它属于自主设计的产品——却和美国的另一种战斗机有着惊人的相似。中国公开歼31隐身战斗机 ”
——他们在潜艇上也这么干！当然这和应用领域有关。众所周知的是吸收波涂层成分是自主的。