汉斯傲娇了~【明镜周刊：中国在德国的帮助下占领太空 转 ...

德国明镜周刊10月27日报道，原题：神八将德国实验装置送入太空。以下是文章内容摘编。


正文：
中国在德国的帮助下占领太空。下周即将发射的神州八号航天飞船载有德国的实验装置Simbox. 这是航天史上两个国家第一次共同完成一个使命。

这是太空中的第一次：德国首次与中国在航天领域合作。如果下星期二神州八号能如期从中国西北的酒泉卫星发射中心（甘肃省）发射，那么德国的实验装置就会被神八带到太空。这个在德国研制的Simbox用来进行德国和中国科学家共同参与的生物和医学实验，共有七所德国大学参与。

德国和中国由此踏入了新的领域。对于抱负不凡的航天国中国来说，神州带着外国实验装置升入太空还是第一次。美国智囊团华盛顿传统基金会的中国、以及航天专家Dean Cheng告诉德新社：“这有着极其重要的政治意义”。这展示了其他国家对中国航天计划的兴趣和信心。

实验装置中设有保温柜以及离心机，载有植物、细菌、人类免疫和神经系统细胞，包括癌细胞，它们将经历将近三周的零重力和太空辐射。按照位于波恩的德国航天航空中心的信息，实验主要研究生物和医学的主要问题：“重力在生物进程的哪个具体环节起着作用？人们如何能加强免疫系统？”

这些问题的答案对未来载人航空有着决定性作用。“这样的实验对整个世界都非常重要”，澳大利亚航空专家Morris Jones说。“这关乎着人们在太空生存下来的能力。只要我们不能正确理解航天飞船对生物医学的影响，那么把人送上漫长的太空旅程就很难。”

神州八号实验的中心却是另外一个，更加冒险的实验：神八计划要实施中国的第一个对接。为了这次对接，天宫一号模块已经从九月末开始起就环绕地球飞行了。神八与天宫一号的成功对接是中国在2020年左右建设自己的空间站的基本前提。

“神州八号没有载人，所以对接将遥控完成，这显示出中国现在的技术的成熟度比十年前，即使是五年前，有了多么大的进步。”美国纽波特海军战争学院的教授，中国问题专家Joan Johnson-Freese说。

神州八号发射两天之后将在343千米的高空，由地面控制，与天宫一号对接。神八预计将与天宫一号组合飞行12天。在它返回降落在中国北部的内蒙古之前，还要再次对接。Johnson Freese说：“天宫一号是证明中国已经拥有发展空间站的基本技术前提的第一步。”

空间站是中国雄心勃勃的航天计划的一部分。中国还打造了自己的卫星导航系统、计划着探月并且将飞船送到太空。中国计划两年后实行不载人探月，为此，中国也研制了功能强大的火箭。在中国南部的海南岛上，将建造第三个卫星发射中心。

中国还计划明年实现神九、神十与重达8.5吨，长达10米的天宫一号对接。而且，宇航员也会把天宫一号模块当做迷你空间站来使用。Johnson Freese说：“如果中国明年把宇航员送上天宫一号，那么他们将会去试验支持生命的系统，包括中国自主研制的装置——而不是他们从俄罗斯人那里购买的而且过去使用过的。”


回复：
截止本菜发帖时总共有三条回复，一条大概意思是中国就帮德国搭载了个实验装置，而被明镜说成是帮中国占领太空，吐槽明镜自个儿往脸上贴金；另一条意思是地球没了德国照样能转，别太看得起自己；最后一个貌似还真是个在酒泉的德国参试人员，说的关于他们的实验神马的。。。



原文截图（较大）：


四月青年译文来源链接：http://article.m4.cn/fm/1133161.shtml
明镜德文原文链接：http://www.spiegel.de/wissenschaft/weltall/0,1518,794316,00.html

德国明镜周刊10月27日报道，原题：神八将德国实验装置送入太空。以下是文章内容摘编。


正文：
中国在德国的帮助下占领太空。下周即将发射的神州八号航天飞船载有德国的实验装置Simbox. 这是航天史上两个国家第一次共同完成一个使命。

这是太空中的第一次：德国首次与中国在航天领域合作。如果下星期二神州八号能如期从中国西北的酒泉卫星发射中心（甘肃省）发射，那么德国的实验装置就会被神八带到太空。这个在德国研制的Simbox用来进行德国和中国科学家共同参与的生物和医学实验，共有七所德国大学参与。

德国和中国由此踏入了新的领域。对于抱负不凡的航天国中国来说，神州带着外国实验装置升入太空还是第一次。美国智囊团华盛顿传统基金会的中国、以及航天专家Dean Cheng告诉德新社：“这有着极其重要的政治意义”。这展示了其他国家对中国航天计划的兴趣和信心。

实验装置中设有保温柜以及离心机，载有植物、细菌、人类免疫和神经系统细胞，包括癌细胞，它们将经历将近三周的零重力和太空辐射。按照位于波恩的德国航天航空中心的信息，实验主要研究生物和医学的主要问题：“重力在生物进程的哪个具体环节起着作用？人们如何能加强免疫系统？”

这些问题的答案对未来载人航空有着决定性作用。“这样的实验对整个世界都非常重要”，澳大利亚航空专家Morris Jones说。“这关乎着人们在太空生存下来的能力。只要我们不能正确理解航天飞船对生物医学的影响，那么把人送上漫长的太空旅程就很难。”

神州八号实验的中心却是另外一个，更加冒险的实验：神八计划要实施中国的第一个对接。为了这次对接，天宫一号模块已经从九月末开始起就环绕地球飞行了。神八与天宫一号的成功对接是中国在2020年左右建设自己的空间站的基本前提。

“神州八号没有载人，所以对接将遥控完成，这显示出中国现在的技术的成熟度比十年前，即使是五年前，有了多么大的进步。”美国纽波特海军战争学院的教授，中国问题专家Joan Johnson-Freese说。

神州八号发射两天之后将在343千米的高空，由地面控制，与天宫一号对接。神八预计将与天宫一号组合飞行12天。在它返回降落在中国北部的内蒙古之前，还要再次对接。Johnson Freese说：“天宫一号是证明中国已经拥有发展空间站的基本技术前提的第一步。”

空间站是中国雄心勃勃的航天计划的一部分。中国还打造了自己的卫星导航系统、计划着探月并且将飞船送到太空。中国计划两年后实行不载人探月，为此，中国也研制了功能强大的火箭。在中国南部的海南岛上，将建造第三个卫星发射中心。

中国还计划明年实现神九、神十与重达8.5吨，长达10米的天宫一号对接。而且，宇航员也会把天宫一号模块当做迷你空间站来使用。Johnson Freese说：“如果中国明年把宇航员送上天宫一号，那么他们将会去试验支持生命的系统，包括中国自主研制的装置——而不是他们从俄罗斯人那里购买的而且过去使用过的。”


回复：
截止本菜发帖时总共有三条回复，一条大概意思是中国就帮德国搭载了个实验装置，而被明镜说成是帮中国占领太空，吐槽明镜自个儿往脸上贴金；另一条意思是地球没了德国照样能转，别太看得起自己；最后一个貌似还真是个在酒泉的德国参试人员，说的关于他们的实验神马的。。。



原文截图（较大）：


四月青年译文来源链接：http://article.m4.cn/fm/1133161.shtml
明镜德文原文链接：http://www.spiegel.de/wissenschaft/weltall/0,1518,794316,00.html