法获中国海监2套舰载机系留格栅订单深感自豪

　　据法国DCNS集团官网10月17日文章称，法国DCNS船舶制造集团获得了两份来自中国的系留格栅新订单，这一新订购的设备可与直升机及旋翼无人机相兼容，将安装在为中国海监部门建造的两艘新巡逻船上。
　　文章称，中国海监部门计划建造7艘1500吨级的近海巡逻船，其中至少两艘将配备DCNS集团生产的系留格栅。该产品的交付时间预计是在2013年上半年。此次订单是DCNS集团在中国销售的第11套系留格栅。
　　文章称，中国此次订单巩固了该集团在同类产品激烈竞争市场上的领导地位。DCNS集团生产系留格栅有着40年的历史，所生产的系留格栅是该集团28个客户的基准产品，这些客户包括这些国家的海军和海岸警备力量。该集团第一个订单是在1971年。从此，该产品的销售不断获得成功，即便是在美国这个充满挑战的市场。自1991年以来，美国海岸警卫队已为51艘舰船安装了产自DCNS集团的系留格栅。
　　DCNS集团Nantes-Indret 中心总经理Georges Thiery表示：“中国海监部门在新艇上安装我们生产的系留格栅，这让我们感到自豪。” 他还说道：“不锈钢毛坯在Nantes-Indret中心根据客户的需求生产成不同型号的成品，用来延长客户舰船的使用寿命。我们坚持完善产品来满足客户不断发展的需求。和我们的其他客户一样，中国海监部门计划将系留格栅与无人机及直升机配套使用。”
　　系留格栅也叫做舰载直升机着舰装置，对于无人机和直升机的起降至关重要， 此装置可以使直升机快速安全着舰并系留在飞行甲板上。（环球网实习编译 钟凡）
http://mil.qianlong.com/37076/2012/10/23/2500@8280514.htm据法国DCNS集团官网10月17日文章称，法国DCNS船舶制造集团获得了两份来自中国的系留格栅新订单，这一新订购的设备可与直升机及旋翼无人机相兼容，将安装在为中国海监部门建造的两艘新巡逻船上。
　　文章称，中国海监部门计划建造7艘1500吨级的近海巡逻船，其中至少两艘将配备DCNS集团生产的系留格栅。该产品的交付时间预计是在2013年上半年。此次订单是DCNS集团在中国销售的第11套系留格栅。
　　文章称，中国此次订单巩固了该集团在同类产品激烈竞争市场上的领导地位。DCNS集团生产系留格栅有着40年的历史，所生产的系留格栅是该集团28个客户的基准产品，这些客户包括这些国家的海军和海岸警备力量。该集团第一个订单是在1971年。从此，该产品的销售不断获得成功，即便是在美国这个充满挑战的市场。自1991年以来，美国海岸警卫队已为51艘舰船安装了产自DCNS集团的系留格栅。
　　DCNS集团Nantes-Indret 中心总经理Georges Thiery表示：“中国海监部门在新艇上安装我们生产的系留格栅，这让我们感到自豪。” 他还说道：“不锈钢毛坯在Nantes-Indret中心根据客户的需求生产成不同型号的成品，用来延长客户舰船的使用寿命。我们坚持完善产品来满足客户不断发展的需求。和我们的其他客户一样，中国海监部门计划将系留格栅与无人机及直升机配套使用。”
　　系留格栅也叫做舰载直升机着舰装置，对于无人机和直升机的起降至关重要， 此装置可以使直升机快速安全着舰并系留在飞行甲板上。（环球网实习编译 钟凡）
http://mil.qianlong.com/37076/2012/10/23/2500@8280514.htm