戴维•M•格兰斯巨著《巨人的碰撞》即将上市 ...

在东线，一个显而易见的事实是，希特勒那曾经横行无忌的德国国防军被红军击败了。但是对于为什么红军能战胜希特勒这个问题却长期没有很好的解答。出于学习研究苏军的需要，我国翻译出版了大量苏方编写的将帅回忆录、学院教材、卫国战争史综述和专著等，较好地阐释了苏军在卫国战争中的战役法，但忽视对德军方面材料的挖掘，片面依赖苏军资料也难以建立起一个真实客观的体系，而且这些材料都是文过饰非、饱含水分的，让人们误以为苏军一直是从胜利走向胜利。这样，当20世纪90年代后人们接触到大量德军视角的材料后就进入了另一个误区，即苏军一无是处，仅仅是依赖人海战术才压倒了高素质的德军。很
多人只知道莫斯科、斯大林格勒、库尔斯克和柏林会战，仿佛中间是一片空白。

鉴往才能知来，只有依靠可靠的材料才能得出正确的结论。随着20世纪80年代以来苏俄和西方的关系缓和以及冷战的结束，越来越多的档案材料逐渐解密，我国也组织人员翻译出版了大量的苏联解密档案，然而由于种种原因，并不能满足普通读者的需要。而在西方，一位长期研究苏联军事历史和军事科学的专家通过发掘利用苏联解密军事档案，逐渐扭转了西方史学界片面依赖德方材料的局面，他就是前美国陆军上校戴维•M•格兰斯。作为西方研究苏联红军首屈一指的专家，格兰斯出版了大量有关苏军理论和作战情况的著作，本书是其唯一一本全面阐述苏德战争情况的著作，是在1992年和1993年由乔纳森•M•豪斯根据格兰斯之前的著作写出草稿，再由格兰斯本人进行修改和扩充后完成的。虽然至今已有将近20年之久，其中细节有待进一步修订和扩充，但其中很多观点和引用的档案材料等却是难以为普通读者接触到的，鉴于很多军事历史爱好者对此书的大力推荐，因此我们决定将这本书译成中文，并根据自己有限的能力添加了一些注释。
……
在翻译的过程中译者得到了戴维•M•格兰斯本人的大力帮助。尤其要感谢的是我的合译者赵国星，没有他的帮助我是万万不能完成此书的。同时特别感谢浪漫烛光网和SC的白瑞德、蓝色马蹄莲、解放军-ZSC、slashsolo、chinesefox、装甲师、二战中的工农红军的站长Alex以及元首卫队、raingun、本垒打、科京、mars等前辈和好友们的不吝赐教，也非常感谢CHch帮忙制作了封面照片。
……

                                                                                        译者：赵玮  

……
严复先生有云，“译事三难：信、达、雅”。虽然我们的水平远不及此，不过希望通过我们浅陋的译文，让读者大致了解苏德战争的进程，从而对历史的真相有进一步了解。
最后，我愿意以个人最喜欢的苏联某卫国战争题材长诗中的一句，与读者朋友们共勉：“大炮在黑暗中轰鸣，进行着神圣而正义的战争，殊死的战争不是为了光荣，而是为了大地上的生活。”
                                                                                        译者：赵国星


苏维埃社会主义共和国联盟已经从国际舞台上消失了。准确地说，其死前的剧痛在1991年8月爆发，正如1917年诞生时一样，也是以武装力量拒绝执行掌权的保守派政府镇压反对者的命令为标志。随着它的消亡，冷战中大量的对苏联历史和机构的研究似乎变得无关紧要。

不过苏联的衰落和消逝为历史学家们提供了空前的资源和机会，从而可以将苏联历史放进更广阔的俄罗斯和欧洲历史中去研究。这些资源和机会对于一个看上去很平常的课题具有重要意义，那就是二战中苏联对纳粹德国的胜利。几十年来，西方的民间和官方历史学家发表了大量从德国视角看苏德战争的文章。 实际中，自20世纪50年代以来，德国的档案和备忘录就已经可以轻易的获取。反之，出于意识形态、渠道和语言的障碍，苏联方面的材料就被掩盖了。即使被翻译出版，大多数苏联方面的资料也充斥着必要的意识形态辞令，这使得他们关于事实的记述更像是宣传。因此很自然的，西方的研究者对详细的俄文资料报以怀疑的态度，而对于西方材料的怀疑就要少一些。

但是，不管是有心还是无意，德国方面的资料常常和苏联方面的一样是片面的，这使我们对这场德国人称之为“东线”的宏大战争产生了误解。德国军官们，例如陆军元帅埃里希•冯•曼施坦因（Erich von Manstein）和弗里德里希•威廉•冯•梅伦廷少将（F. W. von Mellenthin）关于在俄罗斯的战争的著述主要是基于他们1941-1943年的经历，这时红军仍在从20世纪30年代的大清洗和德国的突然袭击中慢慢恢复。而德国高级指挥官关于1944年-1945年苏军大获全胜这一时期留下的回忆录很少。 即便没有被俘或丧命，他们也不愿意详述那些在敌人手下遭到的一系列惨败。因此我们对于苏联的军事能力和表现的误解程
度，就如同以珍珠港以后迅速的溃败为基础来研究美国在战争中的表现一样。

然而苏联人自己还是投入了巨大的精力对自己的“伟大卫国战争”进行研究。即使今天苏联已不复存在，几乎所有前苏军军官及其以前盟军的军官都从多个侧面回顾了1941-1945年间的那些军事历史事件。军事历史作为马克思主义科学的一部分表现出了极大的坦诚，并开启了苏联的战争文学的发展之路。20世纪50年代末期，苏联部长会议主席尼基塔•谢尔盖耶维奇•赫鲁晓夫（N. S. Khrushchev）开始对官方历史进行去斯大林化，二战中所有级别的苏军指挥员得以自由出版他们的战争回忆录。这种回忆录必须经过严格的审查以避免出现某些让人难堪的政治和军事问题。在出版这些回忆录的同时，还出现了一系列详细的军事行动研究，为了给未来的苏联军事领导人进行适当的教育，这是很有必要的。此外，少数苏联军事作家，其中包括高级指挥员们，有充分的机会去接触保存下来的战争档案记录。在这种种约束下，这些出版物常常直言不讳，而其中有关地点、时间、事件的内容大部分都是准确的（但结果却非全然如此），甚至可以对允许讨论的战时决策持批评意见。

近几年来，随着苏联解体，人们可以越来越直率地谈论政治、经济、外交和军事事件，越来越多的档案文件得以出版。同时外界也更多地接触苏联档案馆和档案著作，尽管接触到的依然有限。虽然这些被披露的材料在出版之前自然而然已经受到了审查，但大量没有经过剪辑的原始军事文件已经被完全解密。这些文件的真实性和准确性可以通过和战时落入德国人之手及战后落入西方之手的档案材料两相比较得出。在缺少全面的与苏联方面合作者及档案材料接触渠道的情况下，最近的档案出版和公开工作还是让我们对战争的理解取得了很大的进步。比之传统的从德国材料出发去研究东线，这些档案材料使我们得以建立一个更完整
的综合体系。

本书对正在进行的基于最新苏联解密档案的有关苏德战争的研究和重新解读进行了总结。由于这些大量的新材料是苏联方面的，这些研究的观点比较偏向苏联方面，一如当年以德国观点为主的历史材料。本书披露出了许多战争中鲜活的人的故事——领导层的失误，军队在巨大压力下对战争的适应，巨大的破坏和痛苦，以及苏德两国公民表现出来的令人难以置信的忍耐力。对于历史学家来说，了解这些故事是必要的，这有助于他们纠正对二战的错误描述。


                                                                                        原著作者：戴维•M•格兰斯




“现在，西方的读者能够第一次全方位的认识到苏联的成就。对于任何想了解红军是怎样从1941年的失败中虎口脱险的读者来说，这本书乃必读之物。”
                                                                                          ——华盛顿邮报图书世界

“这本书的重要进步就在于其取代了约翰•埃里克森的两本关于东部战争的巨著：《通往斯大林格勒之路》和《通往柏林之路》，成为了非专业人士的标准参考书。”
                                                                                           ——外交事务

“红军击败纳粹军队的过程是最富戏剧性的，是二十世纪里起决定性的事件。这本书不只会使专家和军事爱好者着迷，而且还会吸引一般读者。”
                                                                                         ——历史：新书评论

“引人入胜的史诗性冲突叙述。”

                                             ——冯•哈迪斯蒂，《火凤凰：苏联空军的崛起》的作者，1941-1945


“简言之，这是一本已发行的关于1941-1945年苏德战争最好的书，也是第一本完全从苏联视角出发撰写的书。”
                                                                                ——第二次世界大战

“所有想要理解第二次世界大战及其后果的读者之必读。”
                                                                                                                                                                                                      ——军事历史日报

“本书无疑是在西方出版的最好的一部还原二战东线历史的巨著。 ”

                                                               ——爱德华•L•霍梅兹，美国历史评论



在东线，一个显而易见的事实是，希特勒那曾经横行无忌的德国国防军被红军击败了。但是对于为什么红军能战胜希特勒这个问题却长期没有很好的解答。出于学习研究苏军的需要，我国翻译出版了大量苏方编写的将帅回忆录、学院教材、卫国战争史综述和专著等，较好地阐释了苏军在卫国战争中的战役法，但忽视对德军方面材料的挖掘，片面依赖苏军资料也难以建立起一个真实客观的体系，而且这些材料都是文过饰非、饱含水分的，让人们误以为苏军一直是从胜利走向胜利。这样，当20世纪90年代后人们接触到大量德军视角的材料后就进入了另一个误区，即苏军一无是处，仅仅是依赖人海战术才压倒了高素质的德军。很
多人只知道莫斯科、斯大林格勒、库尔斯克和柏林会战，仿佛中间是一片空白。

鉴往才能知来，只有依靠可靠的材料才能得出正确的结论。随着20世纪80年代以来苏俄和西方的关系缓和以及冷战的结束，越来越多的档案材料逐渐解密，我国也组织人员翻译出版了大量的苏联解密档案，然而由于种种原因，并不能满足普通读者的需要。而在西方，一位长期研究苏联军事历史和军事科学的专家通过发掘利用苏联解密军事档案，逐渐扭转了西方史学界片面依赖德方材料的局面，他就是前美国陆军上校戴维•M•格兰斯。作为西方研究苏联红军首屈一指的专家，格兰斯出版了大量有关苏军理论和作战情况的著作，本书是其唯一一本全面阐述苏德战争情况的著作，是在1992年和1993年由乔纳森•M•豪斯根据格兰斯之前的著作写出草稿，再由格兰斯本人进行修改和扩充后完成的。虽然至今已有将近20年之久，其中细节有待进一步修订和扩充，但其中很多观点和引用的档案材料等却是难以为普通读者接触到的，鉴于很多军事历史爱好者对此书的大力推荐，因此我们决定将这本书译成中文，并根据自己有限的能力添加了一些注释。
……
在翻译的过程中译者得到了戴维•M•格兰斯本人的大力帮助。尤其要感谢的是我的合译者赵国星，没有他的帮助我是万万不能完成此书的。同时特别感谢浪漫烛光网和SC的白瑞德、蓝色马蹄莲、解放军-ZSC、slashsolo、chinesefox、装甲师、二战中的工农红军的站长Alex以及元首卫队、raingun、本垒打、科京、mars等前辈和好友们的不吝赐教，也非常感谢CHch帮忙制作了封面照片。
……

                                                                                        译者：赵玮  

……
严复先生有云，“译事三难：信、达、雅”。虽然我们的水平远不及此，不过希望通过我们浅陋的译文，让读者大致了解苏德战争的进程，从而对历史的真相有进一步了解。
最后，我愿意以个人最喜欢的苏联某卫国战争题材长诗中的一句，与读者朋友们共勉：“大炮在黑暗中轰鸣，进行着神圣而正义的战争，殊死的战争不是为了光荣，而是为了大地上的生活。”
                                                                                        译者：赵国星


苏维埃社会主义共和国联盟已经从国际舞台上消失了。准确地说，其死前的剧痛在1991年8月爆发，正如1917年诞生时一样，也是以武装力量拒绝执行掌权的保守派政府镇压反对者的命令为标志。随着它的消亡，冷战中大量的对苏联历史和机构的研究似乎变得无关紧要。

不过苏联的衰落和消逝为历史学家们提供了空前的资源和机会，从而可以将苏联历史放进更广阔的俄罗斯和欧洲历史中去研究。这些资源和机会对于一个看上去很平常的课题具有重要意义，那就是二战中苏联对纳粹德国的胜利。几十年来，西方的民间和官方历史学家发表了大量从德国视角看苏德战争的文章。 实际中，自20世纪50年代以来，德国的档案和备忘录就已经可以轻易的获取。反之，出于意识形态、渠道和语言的障碍，苏联方面的材料就被掩盖了。即使被翻译出版，大多数苏联方面的资料也充斥着必要的意识形态辞令，这使得他们关于事实的记述更像是宣传。因此很自然的，西方的研究者对详细的俄文资料报以怀疑的态度，而对于西方材料的怀疑就要少一些。

但是，不管是有心还是无意，德国方面的资料常常和苏联方面的一样是片面的，这使我们对这场德国人称之为“东线”的宏大战争产生了误解。德国军官们，例如陆军元帅埃里希•冯•曼施坦因（Erich von Manstein）和弗里德里希•威廉•冯•梅伦廷少将（F. W. von Mellenthin）关于在俄罗斯的战争的著述主要是基于他们1941-1943年的经历，这时红军仍在从20世纪30年代的大清洗和德国的突然袭击中慢慢恢复。而德国高级指挥官关于1944年-1945年苏军大获全胜这一时期留下的回忆录很少。 即便没有被俘或丧命，他们也不愿意详述那些在敌人手下遭到的一系列惨败。因此我们对于苏联的军事能力和表现的误解程
度，就如同以珍珠港以后迅速的溃败为基础来研究美国在战争中的表现一样。

然而苏联人自己还是投入了巨大的精力对自己的“伟大卫国战争”进行研究。即使今天苏联已不复存在，几乎所有前苏军军官及其以前盟军的军官都从多个侧面回顾了1941-1945年间的那些军事历史事件。军事历史作为马克思主义科学的一部分表现出了极大的坦诚，并开启了苏联的战争文学的发展之路。20世纪50年代末期，苏联部长会议主席尼基塔•谢尔盖耶维奇•赫鲁晓夫（N. S. Khrushchev）开始对官方历史进行去斯大林化，二战中所有级别的苏军指挥员得以自由出版他们的战争回忆录。这种回忆录必须经过严格的审查以避免出现某些让人难堪的政治和军事问题。在出版这些回忆录的同时，还出现了一系列详细的军事行动研究，为了给未来的苏联军事领导人进行适当的教育，这是很有必要的。此外，少数苏联军事作家，其中包括高级指挥员们，有充分的机会去接触保存下来的战争档案记录。在这种种约束下，这些出版物常常直言不讳，而其中有关地点、时间、事件的内容大部分都是准确的（但结果却非全然如此），甚至可以对允许讨论的战时决策持批评意见。

近几年来，随着苏联解体，人们可以越来越直率地谈论政治、经济、外交和军事事件，越来越多的档案文件得以出版。同时外界也更多地接触苏联档案馆和档案著作，尽管接触到的依然有限。虽然这些被披露的材料在出版之前自然而然已经受到了审查，但大量没有经过剪辑的原始军事文件已经被完全解密。这些文件的真实性和准确性可以通过和战时落入德国人之手及战后落入西方之手的档案材料两相比较得出。在缺少全面的与苏联方面合作者及档案材料接触渠道的情况下，最近的档案出版和公开工作还是让我们对战争的理解取得了很大的进步。比之传统的从德国材料出发去研究东线，这些档案材料使我们得以建立一个更完整
的综合体系。

本书对正在进行的基于最新苏联解密档案的有关苏德战争的研究和重新解读进行了总结。由于这些大量的新材料是苏联方面的，这些研究的观点比较偏向苏联方面，一如当年以德国观点为主的历史材料。本书披露出了许多战争中鲜活的人的故事——领导层的失误，军队在巨大压力下对战争的适应，巨大的破坏和痛苦，以及苏德两国公民表现出来的令人难以置信的忍耐力。对于历史学家来说，了解这些故事是必要的，这有助于他们纠正对二战的错误描述。


                                                                                        原著作者：戴维•M•格兰斯




“现在，西方的读者能够第一次全方位的认识到苏联的成就。对于任何想了解红军是怎样从1941年的失败中虎口脱险的读者来说，这本书乃必读之物。”
                                                                                          ——华盛顿邮报图书世界

“这本书的重要进步就在于其取代了约翰•埃里克森的两本关于东部战争的巨著：《通往斯大林格勒之路》和《通往柏林之路》，成为了非专业人士的标准参考书。”
                                                                                           ——外交事务

“红军击败纳粹军队的过程是最富戏剧性的，是二十世纪里起决定性的事件。这本书不只会使专家和军事爱好者着迷，而且还会吸引一般读者。”
                                                                                         ——历史：新书评论

“引人入胜的史诗性冲突叙述。”

                                             ——冯•哈迪斯蒂，《火凤凰：苏联空军的崛起》的作者，1941-1945


“简言之，这是一本已发行的关于1941-1945年苏德战争最好的书，也是第一本完全从苏联视角出发撰写的书。”
                                                                                ——第二次世界大战

“所有想要理解第二次世界大战及其后果的读者之必读。”
                                                                                                                                                                                                      ——军事历史日报

“本书无疑是在西方出版的最好的一部还原二战东线历史的巨著。 ”

                                                               ——爱德华•L•霍梅兹，美国历史评论