“企业号”航天飞机坐船去博物馆

来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/28 18:35:05

88609b8cjw1dtpbivytfsj.jpg (340.01 KB, 下载次数: 0)

下载附件 保存到相册

2012-6-7 09:08 上传

为什么不叫进取号？
也算是光荣退役
r步截尾 发表于 2012-6-7 10:17
为什么不叫进取号？
为什么要叫进取号？？？
企业号（Enterprise或Enterprize）是一个在欧美历史上经常出现的军事或非军事武器命名。「Enterprise」这个字原本就拥有多种解释，例如商业上的一种事业体组合称为「企业」，但也可代表一种美德（武德），是「进取」、「勇往直前」之意。依据美国海军字典[1]，船舰称「Enterprise」取其「勇敢、活跃、及在实际事务上之创意」之意（Boldness, energy, and invention in practical affairs）。然因Enterprise一字之多重意义，在中文中此名称的翻译方式有多种不同的版本，除了较常见到的「企业号」之外，也常见到「进取号」、「勇往号」、「奋进号」这样的称呼方式。 　　由於「企业号」这名称多次出现在法国、英国与美国的海军舰艇上并且广受欢迎，因此同样的命名也被经常性地使用在虚构的事物上，例如电影或电视影集中的各式战舰、飞船等。
r步截尾 发表于 2012-6-7 11:11
企业号（Enterprise或Enterprize）是一个在欧美历史上经常出现的军事或非军事武器命名。「Enterprise」这个 ...
记得还有“企业号”航空母舰
r步截尾 发表于 2012-6-7 11:11
企业号（Enterprise或Enterprize）是一个在欧美历史上经常出现的军事或非军事武器命名。「Enterprise」这个 ...
嗯，航天飞机通常用奋进号
haozhibof1 发表于 2012-6-7 12:06
嗯，航天飞机通常用奋进号
奋进号是另一架
r步截尾 发表于 2012-6-7 10:17
为什么不叫进取号？
早期的翻译问题
最有名的就是星际迷航的企业号
‘企业’是习惯性翻译。不过‘企业’这个词，‘企’是企盼、想往，表意图、‘业’是宏图大业，表目标。所以‘企业’有‘开企创业’奋发图强之意，和‘进取’并不矛盾。因此‘企业’的词义与英文原意并不相左，完全没必要给它换个译名。

现在人不太注重文化，一提‘企业’就只认为是‘公司’、‘工厂’之类的，想不到它的词源蕴意。认为此译名彻底的不对也是可以理解的。
acoustics 发表于 2012-6-7 13:58
奋进号是另一架
搞差了
這架 OV-101  
NASA 原本打算以美國海軍現役最老軍艦之名  命名為憲法號 (Constitution)  
大批 Star Trek 影迷寫信要求  才改為 Enterprise
请教大家一个问题，为什么航天飞机降落的时候看着没有烧黑，而太空船不管中俄美都是烧的黑乎乎的。

请教大家一个问题，为什么航天飞机降落的时候看着没有烧黑，而太空船不管中俄美都是烧的黑乎乎的。
航天飞机几个温度最高的区域本身材料都是黑的隔热瓦之类的东西，不太看得出来
“企业号”航天飞机坐船去博物馆 博物馆 阿波罗 企业号航天飞机 俄罗斯飞船 [原创]博物馆 阿波罗 企业号航天飞机 俄罗斯飞船 有谁知道企业号航天飞机 暴风雨中的企业号航天飞机 请教去GSI的坐船方式 发现号航天飞机完成最后一次使命，功成身退进博物馆 明天我去看新驱，请告诉我怎么去，在那里坐船？ 去了天津博物馆 美帝威武：航天飞机1972立项1977造出企业号 潜艇坐船 去博物馆练习摄影吧！