超级军网关于日语，我问两个问题，会日语的请进。
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/27 22:41:48
1.为什么我看日语的很多翻译，就包括日剧也是。日本人说话好像很喜欢用语气词。
像，吧，呢。 这种词。
比如说，如果比较日语翻译过来的东西，会很明显的看到很多话后面加有：吧。
比如说：
“也许就是这样吧。”
我们一般会说：可能就是这样。
还有就像：那么，就是你干的吧？
这种一听起来就是日本话。这种翻译是怎么来的呢？
2.日语中说中国到底怎么说呢？
到底是有假名的：支那 音？
还是：中國
还是：中华？1.为什么我看日语的很多翻译，就包括日剧也是。日本人说话好像很喜欢用语气词。
像，吧，呢。 这种词。
比如说，如果比较日语翻译过来的东西，会很明显的看到很多话后面加有：吧。
比如说：
“也许就是这样吧。”
我们一般会说：可能就是这样。
还有就像：那么，就是你干的吧？
这种一听起来就是日本话。这种翻译是怎么来的呢？
2.日语中说中国到底怎么说呢？
到底是有假名的：支那 音？
还是：中國
还是：中华？
像，吧，呢。 这种词。
比如说，如果比较日语翻译过来的东西，会很明显的看到很多话后面加有：吧。
比如说：
“也许就是这样吧。”
我们一般会说：可能就是这样。
还有就像：那么，就是你干的吧？
这种一听起来就是日本话。这种翻译是怎么来的呢？
2.日语中说中国到底怎么说呢？
到底是有假名的：支那 音？
还是：中國
还是：中华？1.为什么我看日语的很多翻译，就包括日剧也是。日本人说话好像很喜欢用语气词。
像，吧，呢。 这种词。
比如说，如果比较日语翻译过来的东西，会很明显的看到很多话后面加有：吧。
比如说：
“也许就是这样吧。”
我们一般会说：可能就是这样。
还有就像：那么，就是你干的吧？
这种一听起来就是日本话。这种翻译是怎么来的呢？
2.日语中说中国到底怎么说呢？
到底是有假名的：支那 音？
还是：中國
还是：中华？
{:soso__6235880048239246314_3:}唆噶~~蓝猫不会日语~
日本电影看的少，帮不了哈鹰
中国的发音好像是秋裤古
我懂。我懂，问我吧
你自己都是日语专家了:D
华夏冉闵 发表于 2012-6-4 01:53 ![]()
中国的发音好像是秋裤古
汽油过库
中国的发音好像是秋裤古
汽油过库
我也经常说"吧',"啊'什么之类的啊.这个只是个人习惯吧?
都是说中国：chuugoku_大约相当于“去-沟哭”
支那：现在不用，不过在地图上东海和南海分别标注东shina海南shina海，用的是“支那”的发音，没有用汉字，用的是日文片假名。
至于口气中的不确定感叹词，是日语特有的“暧昧”“不确定”婉转习惯，我们要翻译只有这么翻译了。
支那：现在不用，不过在地图上东海和南海分别标注东shina海南shina海，用的是“支那”的发音，没有用汉字，用的是日文片假名。
至于口气中的不确定感叹词，是日语特有的“暧昧”“不确定”婉转习惯，我们要翻译只有这么翻译了。
还有个很别扭的地方，日语很喜欢用定语修饰人称代词，比如一句台词：我连自己心爱的女人都保护不了，活着还有什么意思。
日语翻译过来肯定是这样：连自己心爱的女人都保护不了的我活着还有什么意思。相当别扭！
还有个很别扭的地方，日语很喜欢用定语修饰人称代词，比如一句台词：我连自己心爱的女人都保护不了，活着还有什么意思。
日语翻译过来肯定是这样：连自己心爱的女人都保护不了的我活着还有什么意思。相当别扭！
坛子里的真汉子多少都懂点日语。