《日本海上保安厅》勘误

    经多方共同努力，青岛社的《日本海上保安厅》已经面市。本书虽经数次编校，仍不免存在遗漏之处。在此，我们对长期以来关注、支持青岛社的读者表示歉意，也繁请有识之士批评、指正。

1        正文前彩页第8页        下方图表大王型        （2-900吨型改进型，两艘……）        应为        (900吨型改进2型，两艘……）        原文为（改2-900トン型，2隻……）        类似问题还存在于彩页第10页、正文第17页、第18页
2        正文前彩页第12页        阿苏型图注第4行        机枪由30毫米改为40毫米        应为        机炮口径由30毫米改为40毫米               
3        目录第18页        彩色照片页        日本破冰舰“白 ”号……        应为        日本破冰舰“白濑”号……               
4        正文第4页        正文第2行        除能够连续以3节航速破厚度为1米的冰层外        应为        除能够以3节航速连续破厚度为1米的冰层外               
5        正文第5页        正文第1行        《海上搜救公约》（SAR条约）        应为        《海上搜救公约》（SAR公约）               
6        正文第8页        船名一览        隐岐（原……21日竣工        应为        隐岐（原……21日竣工 境               
7        正文第8页        注释        1.ROV:Remote Operatsd Vehicle……        应为        1.ROV:Remote Operated Vehicle               
8        正文第9页        正文第4行        1等海上漏油                “1”应在第3行末尾               
9        正文第91页        图表下端        H12 H13……H21（年）        应为        2000 2001……2009（年）        原文此表纪年采用日本平成天皇年号应转成公历       
10        正文第101页        第2段第3行        2008年的1851号安理会决议        应为        2008年的安理会第1851号决议               
11        正文第163页        第1行        公司旗下的由船        应为        公司旗下的邮船               
12        正文第170页        下方图注倒数第2行        “新闻∙快报”        应为        “近期动态”               

     在校对过程中，章骞先生对部分船舶译名提出修改意见；读者里小大对本书某处错误进行了指正；本书部分内容参照1992年海洋出版社出版的《日本海上保安厅 船艇 飞机》（逯松荣 吴平编译）比对。在此，对以上诸位表示衷心感谢。
                                                                                                                    王诗云 姜大伟


    经多方共同努力，青岛社的《日本海上保安厅》已经面市。本书虽经数次编校，仍不免存在遗漏之处。在此，我们对长期以来关注、支持青岛社的读者表示歉意，也繁请有识之士批评、指正。

1        正文前彩页第8页        下方图表大王型        （2-900吨型改进型，两艘……）        应为        (900吨型改进2型，两艘……）        原文为（改2-900トン型，2隻……）        类似问题还存在于彩页第10页、正文第17页、第18页
2        正文前彩页第12页        阿苏型图注第4行        机枪由30毫米改为40毫米        应为        机炮口径由30毫米改为40毫米               
3        目录第18页        彩色照片页        日本破冰舰“白 ”号……        应为        日本破冰舰“白濑”号……               
4        正文第4页        正文第2行        除能够连续以3节航速破厚度为1米的冰层外        应为        除能够以3节航速连续破厚度为1米的冰层外               
5        正文第5页        正文第1行        《海上搜救公约》（SAR条约）        应为        《海上搜救公约》（SAR公约）               
6        正文第8页        船名一览        隐岐（原……21日竣工        应为        隐岐（原……21日竣工 境               
7        正文第8页        注释        1.ROV:Remote Operatsd Vehicle……        应为        1.ROV:Remote Operated Vehicle               
8        正文第9页        正文第4行        1等海上漏油                “1”应在第3行末尾               
9        正文第91页        图表下端        H12 H13……H21（年）        应为        2000 2001……2009（年）        原文此表纪年采用日本平成天皇年号应转成公历       
10        正文第101页        第2段第3行        2008年的1851号安理会决议        应为        2008年的安理会第1851号决议               
11        正文第163页        第1行        公司旗下的由船        应为        公司旗下的邮船               
12        正文第170页        下方图注倒数第2行        “新闻∙快报”        应为        “近期动态”               

     在校对过程中，章骞先生对部分船舶译名提出修改意见；读者里小大对本书某处错误进行了指正；本书部分内容参照1992年海洋出版社出版的《日本海上保安厅 船艇 飞机》（逯松荣 吴平编译）比对。在此，对以上诸位表示衷心感谢。
                                                                                                                    王诗云 姜大伟