阿基诺三世欢迎中国在黄岩岛的禁渔令（boschev 同学翻译 ...

Aquino welcomes China’s fishing ban at disputed shoal

http://newsinfo.inquirer.net/193 ... n-at-disputed-shoal

By Norman Bordadora

Philippine Daily Inquirer 1:08 pm | Monday, May 14th, 2012

DAVAO CITY, Philippine—Saying the Scarborough Shoal has already suffered some ecological damage, President Benigno Aquino III on Monday welcomed China’s declaration of a fishing ban in most of the West Philippine Sea (South China Sea) and indicated that Filipino fishermen would be also asked to refrain from fishing in the contentious territory.
诺基亚周一欢迎中国的禁渔声明，并要求狒狒渔民也不要在此间去此海域。

Addressing the media following a speech on rural development program in Mindanao, the Chief Executive answered in the affirmative when asked if the Filipino fishers would be asked to stop fishing at the disputed shoal.
当被问及此，诺基亚给予了肯定的答复（狒狒渔民被禁止此间去捕鱼）

“Yes. And the [Bureau of Fisheries and Aquatic Resources] is supposed to be using some device that will improve fishing conditions elsewhere for our fishermen especially those from Masinloc in the Zambales area and some from the Pangasinan area,” Mr. Aquino said.
“我们渔业及海洋资源局应该用点设备改善渔民在其他海域的捕捞条件。”

The President said the Philippine Coast Guard and the BFAR has reported some discoloration in the shoal.
“There seems to have been damage to the system … So you want to help the ecosystem to recover and a ban would help in the process,” Mr. Aquino said.
“据报告，黄岩岛海域生态系统有点受影响，所以禁渔令可以帮助恢复”

China has announced a fishing ban in most of what it calls the South China Sea. The ban will run from May 16 to Aug. 1.
中国此前因中狒对峙发布禁渔令，从五月16到八月一号。

The fishing ban comes amid a standoff between Philippine and Chinese authorities at the Scarborough Shoal

Aquino welcomes China’s fishing ban at disputed shoal

http://newsinfo.inquirer.net/193 ... n-at-disputed-shoal

By Norman Bordadora

Philippine Daily Inquirer 1:08 pm | Monday, May 14th, 2012

DAVAO CITY, Philippine—Saying the Scarborough Shoal has already suffered some ecological damage, President Benigno Aquino III on Monday welcomed China’s declaration of a fishing ban in most of the West Philippine Sea (South China Sea) and indicated that Filipino fishermen would be also asked to refrain from fishing in the contentious territory.
诺基亚周一欢迎中国的禁渔声明，并要求狒狒渔民也不要在此间去此海域。

Addressing the media following a speech on rural development program in Mindanao, the Chief Executive answered in the affirmative when asked if the Filipino fishers would be asked to stop fishing at the disputed shoal.
当被问及此，诺基亚给予了肯定的答复（狒狒渔民被禁止此间去捕鱼）

“Yes. And the [Bureau of Fisheries and Aquatic Resources] is supposed to be using some device that will improve fishing conditions elsewhere for our fishermen especially those from Masinloc in the Zambales area and some from the Pangasinan area,” Mr. Aquino said.
“我们渔业及海洋资源局应该用点设备改善渔民在其他海域的捕捞条件。”

The President said the Philippine Coast Guard and the BFAR has reported some discoloration in the shoal.
“There seems to have been damage to the system … So you want to help the ecosystem to recover and a ban would help in the process,” Mr. Aquino said.
“据报告，黄岩岛海域生态系统有点受影响，所以禁渔令可以帮助恢复”

China has announced a fishing ban in most of what it calls the South China Sea. The ban will run from May 16 to Aug. 1.
中国此前因中狒对峙发布禁渔令，从五月16到八月一号。

The fishing ban comes amid a standoff between Philippine and Chinese authorities at the Scarborough Shoal