韩国一青年发微博“金正日好萌”遭警察逮捕

韓国で「金正日萌え」とツイートした青年が逮捕される
　　韩国一青年发微博“金正日好萌”遭警察逮捕

　　译者：三炮军团吹事兵

　　国家：日本

　　新闻链接：
　　http://news.2chblog.jp/archives/51668862.html

　　金正日に「萌え」たことがきっかけで逮捕されたパク氏
　　因发微博“金正日好萌”而被逮捕的韩国青年

　　新闻摘要：

　　韓国で、「金正日萌え」「赤いシャツが好き」などとツイッターでつぶやいた青年が2012年1月11日、同国の国家保安法違反の容疑で逮捕された。

　　韓国の国家保安法は、反国家活動を規制することで、国家の安全と国民の生存?自由を確保することを主な目的とし、具体的には「北韓」（朝鮮民主主義人民共和国のことを韓国ではこういう）を賛美する行為や工作員活動を規制するため、大韓民国が成立した1948年に制定された。パク氏が罪に問われている第7条「讃揚?鼓舞罪」。

　　韩国警方于2012年1月11日，以违反国家保安法的名义，逮捕了一名在微博上发“金正日好萌”“红色的衬衫超有型”的青年。
　　韩国的国家保安法是用于禁止反国家的活动，确保国民的生存与自由权利。其内容主要是禁止一切有关朝鲜的赞美和情报活动。这部法律制定于1948年，本次违法的青年触犯的是第七条“赞扬、鼓舞罪”。
韓国で「金正日萌え」とツイートした青年が逮捕される
　　韩国一青年发微博“金正日好萌”遭警察逮捕

　　译者：三炮军团吹事兵

　　国家：日本

　　新闻链接：
　　http://news.2chblog.jp/archives/51668862.html

　　金正日に「萌え」たことがきっかけで逮捕されたパク氏
　　因发微博“金正日好萌”而被逮捕的韩国青年

　　新闻摘要：

　　韓国で、「金正日萌え」「赤いシャツが好き」などとツイッターでつぶやいた青年が2012年1月11日、同国の国家保安法違反の容疑で逮捕された。

　　韓国の国家保安法は、反国家活動を規制することで、国家の安全と国民の生存?自由を確保することを主な目的とし、具体的には「北韓」（朝鮮民主主義人民共和国のことを韓国ではこういう）を賛美する行為や工作員活動を規制するため、大韓民国が成立した1948年に制定された。パク氏が罪に問われている第7条「讃揚?鼓舞罪」。

　　韩国警方于2012年1月11日，以违反国家保安法的名义，逮捕了一名在微博上发“金正日好萌”“红色的衬衫超有型”的青年。
　　韩国的国家保安法是用于禁止反国家的活动，确保国民的生存与自由权利。其内容主要是禁止一切有关朝鲜的赞美和情报活动。这部法律制定于1948年，本次违法的青年触犯的是第七条“赞扬、鼓舞罪”。