掌握历史的棒子和掌握未来的三锅被无视了～～

gregory c eavesJan 5th 2012 15:39 GMT
Doesn't Korea, as well, have apresidential election in December 2012?
·        Recommend30
难道韩国不也是在2012年12月将会举行总统选举吗？


gregory c eavesJan 5th 2012 15:40 GMT
Doesn't Korea, as well, have apresidential election in December 2012?
·        Recommend11
难道韩国不也是在2012年12月将会举行总统选举吗？
（译者注：不是我搞错了，是这家伙激动地连发了两遍）


Connect The DotsJan 5th 2012 15:56 GMT
Does India also pick a newPrime Minister?
·        Recommend9
印度也将会有一个新的政府总理吗？


Spectacularj1Jan 5th 2012 16:18 GMT
I thought Chavez was electedto president for life last time or is it that he's changed the laws and riggedthe elections to allow him to be elected in perpituity.
·        Recommend10
我以为查韦斯上一次就被选为终身总统了，还是说他修改了法律并操纵选举来使自己永远获选？


Connect The DotsJan 5th 2012 16:20 GMT
The World is demonstrating tothe Arabs that change can occur regularly, decently and peacefully.
Or else..........
·        Recommend9
世界正在向阿拉伯人展示：变革可以定期的、体面的、和平的发生。
或者其他的什么…….


A liberal from BrazilJan5th 2012 17:06 GMT
I think I already know whichparties are going to win in Venezuela, China and Russia.
·        Recommend25
我想我差不多已经知道了在委内瑞拉，中国和俄罗斯哪个政党会获胜了。


calm incenseJan 5th 2012 17:11 GMT
Considering Japan's on itsseventh prime minister in seven years, you might want to include that littlearchipelago nation...
·        Recommend29
考虑到日本在过去7年里换了7位首相，你或许应该包括这个小群岛国家。


yogismoJan 5th 2012 17:22 GMT
Don't forget Iran. While theelection might not be legitimate, it is sure to be very interesting given thecountry's current state and recent tumult in the Arab world.
·        Recommend12
别忘了伊朗。尽管这选举可能不怎么正当合法，但在阿拉伯世界最近的骚乱和这个国家目前的情况来看，这肯定会很有意思。


Kim77Jan 5th 2012 17:24 GMT
Unbelievable. Both South Koreaand India have their presidential elections in 2012, which are respectivelyAsia's fourth largest economy and the world's most populous democracy. And theEconomist omits the leadership contests (which, by the way, are happening inthe midst of a great political turmoil) in these two countries?
How am I supposed to take theEconomist seriously when it makes such fundamental slip-ups? Past reputationcan get your magazine only so far - and people are going to notice these thingssooner or later.
·        Recommend36
难以置信。韩国和印度在2012年都将举行总统选举，他们代表着的是亚洲第四大经济体以及世界上人口最多的民主国家。而《经济学人》居然忽略了这两个国家的领导权竞争（顺便一提，这正处在巨大的政治动荡中）？
我怎么才能在《经济学人》犯了如此基础的错误之后还把他当成一回事呢？过去的好名声只能把你们的杂志带到目前为止了——人们迟早会注意到这些破事的。


nkabJan5th 2012 17:34 GMT
Yes, and a nice road map fromthe Economist.
All told there are 58 nationsand regions that will see leadership in 2012. It’s comforting to note that allleadership changes will be done institutionalized, peaceful and lawful, atleast among the major nations of responsibility on earth.
·        Recommend11
很好，《经济学人》制作的路线图也很不错。
所有已知的有58个国家和地区将在2012年见到领导权（变更）。令人欣慰的是所有的领导权变更都将按惯例，和平而合法地发生，起码在世界主要的负责任国家是这样的。


nkabJan5th 2012 17:40 GMT
I only hope that these newguys, whoever they are, will get the hang of it sooner and be better or as goodas the ones they are to replace.
·        Recommend9
我只希望这些新的家伙，不管他是谁，能够快点掌握窍门并且做得更好，或者起码跟他取代的那个做得一样好。


TS2912 in reply to Kim77Jan 5th 2012 18:11 GMT
Yes, India's presidentialelection will be held in 2012.
BUT the president is afigurehead in the parliamentary system followed by India. The prime minister isthe real head of the government following a general election, held every 5 years,the next one due in 2014.
In the current situation SoniaGandhi (the head of the Congress Party) is the real power behind the primeminister, but her party nevertheless has to win re-election for her to continuein her position.
·        Recommend17
回复KIM77
没错，印度的总统选举将在2012年举行。
但总统在印度的的政治体系中不过是个傀儡。总理才是政府的真正首脑，通过每5年一次的大选产生，下一次在2014.
在现在的情形下，索尼娅·甘地（国大党领袖）才是总理幕后的真正力量，但尽管如此，她的政党还是必须赢得连任使她能保住她的地位。


karlovacJan 5th 2012 20:03 GMT
If Kim Jong-un had officiallytaken office just 2 days later than he did, you could have added North Korea tothis list.
·        Recommend8
如果金正恩能晚两天就职，那么你就可以把朝鲜加到这个列表中了。


guest-iiimilj in reply to gregory c eavesJan5th 2012 20:09 GMT
Yes, The actual date isDecember 19.
·        Recommend8
回复gregory ceaves
没错，实际日期是12月19日


Kim77 in reply to livefromCA2Jan5th 2012 22:25 GMT
I reported your comment forobscenity. Learn to be intelligent.
·        Recommend7
回复livefromCA2
我已经举报了你的污言秽语。长点脑子。
（译者注：他回复的这个人的评论没有看见，应该已被删除）


cVNCYcQVosJan 5th 2012 22:26 GMT
you left out south korea:December 19th, 2012.
·        Recommend9
你忘了我们韩国：2012年12月19日


3565KVzMH7Jan 6th 2012 1:13 GMT
Greece is missing in thechart!
·        Recommend6
这个图里也忘了希腊！


KuchingdudeJan 6th 2012 1:24 GMT
Possible Malaysian elections?
·        Recommend7
或许还有马来西亚大选？


WavelengthVJan 6th 2012 1:45 GMT
Well, given Robert Mugabe ison his way to enter the golden age of 90s, you may as well consider Zimbabwe tohave possible regime change every year...
·        Recommend19
恩，由于罗伯特·穆加贝即将走进他90岁的金色岁月，你或许可以津巴布韦的每一年都视为可能发生政权更迭的年份…


Engineer no.1 in reply to Kim77Jan6th 2012 2:15 GMT
India??President in India is a honorary position. It has nothing to do with politics.Next general election in India will be held in 2014.        
Recommend3
回复KIM77
印度？？印度的总统只是个荣誉性的职位。它对政治没什么影响。下一次印度大选将在2014年举行。


Engineer no.1Jan6th 2012 2:18 GMT
USA:Republicans are trying very hard to let Obama win, as shown in debates.
Chinaand Russia: Does election matter?
Recommend1
美国：从辩论的表现来看，共和党人在非常努力地想让奥巴马赢。
中国和俄罗斯：选举有什么意义吗？


ihFTkgpEFFJan6th 2012 2:27 GMT
Koreaalso has a presidential election in December. (Plus a parliamentary election inApril).
Recommend0
韩国也在12月有总统选举（在4月还有一场议会选举）。


Megas_Alexandras in reply to Connect The DotsJan6th 2012 7:55 GMT
Sadlyno not yet anyway :(
·        Recommend0
回复ConnectThe Dots
遗憾的是不管怎样就是没有：（


Dmitriy_Russia in reply to A liberal from BrazilJan6th 2012 9:45 GMT
Youknow about election in China and Venezuela but have any doubts about result ofelection in USA or France?
I haven't any doubts about their election also, becouse there will win WallStreet parties.
·        Recommend2
回复A liberalfrom Brazil
你觉得中国和委内瑞拉的选举的结果毫无疑问，难道就觉得美国和法国的选举结果有疑问？
我对他们的选举结果也毫无疑问，因为肯定是华尔街党获胜。


GuoLongfei in reply to Dmitriy_RussiaJan6th 2012 13:24 GMT
Russia:Putin
China: president is Xi Jinping and premier is Li Keqiang
·        Recommend0
俄罗斯：普京
中国：国家主席习金平和总理李可强。


GHLNJUJan6th 2012 14:05 GMT
ayear that reshaping the world political map, just hope 2012 will stay stabilityand no wars
·        Recommend0
重新划分世界政治版图的一年，只希望2012年能保持稳定并且没有战争。


rymood in reply to gregory c eavesJan6th 2012 14:24 GMT
YesSouth Korea does have a presidential election this year, as well as thelegislature. In fact, due to the unsynchronized schedules of Koreanpresidential and legislative cycles, 2012 is a rare year when both presidentialAND national legislative elections will be held.
·        Recommend0
回复gregory c eaves
没错韩国依法将在今年举行总统大选。实际上，根据不同步的韩国总统和国会循环时间表，2012是罕见的总统选举和国会选举同时进行的一年。


HUEHUEHUAHUEHUAHUEJan6th 2012 16:08 GMT
Pakistanalso has parliamentary elections this year mate
·        Recommend0
巴基斯坦今年也将举行议会选举。

gregory c eavesJan 5th 2012 15:39 GMT
Doesn't Korea, as well, have apresidential election in December 2012?
·        Recommend30
难道韩国不也是在2012年12月将会举行总统选举吗？


gregory c eavesJan 5th 2012 15:40 GMT
Doesn't Korea, as well, have apresidential election in December 2012?
·        Recommend11
难道韩国不也是在2012年12月将会举行总统选举吗？
（译者注：不是我搞错了，是这家伙激动地连发了两遍）


Connect The DotsJan 5th 2012 15:56 GMT
Does India also pick a newPrime Minister?
·        Recommend9
印度也将会有一个新的政府总理吗？


Spectacularj1Jan 5th 2012 16:18 GMT
I thought Chavez was electedto president for life last time or is it that he's changed the laws and riggedthe elections to allow him to be elected in perpituity.
·        Recommend10
我以为查韦斯上一次就被选为终身总统了，还是说他修改了法律并操纵选举来使自己永远获选？


Connect The DotsJan 5th 2012 16:20 GMT
The World is demonstrating tothe Arabs that change can occur regularly, decently and peacefully.
Or else..........
·        Recommend9
世界正在向阿拉伯人展示：变革可以定期的、体面的、和平的发生。
或者其他的什么…….


A liberal from BrazilJan5th 2012 17:06 GMT
I think I already know whichparties are going to win in Venezuela, China and Russia.
·        Recommend25
我想我差不多已经知道了在委内瑞拉，中国和俄罗斯哪个政党会获胜了。


calm incenseJan 5th 2012 17:11 GMT
Considering Japan's on itsseventh prime minister in seven years, you might want to include that littlearchipelago nation...
·        Recommend29
考虑到日本在过去7年里换了7位首相，你或许应该包括这个小群岛国家。


yogismoJan 5th 2012 17:22 GMT
Don't forget Iran. While theelection might not be legitimate, it is sure to be very interesting given thecountry's current state and recent tumult in the Arab world.
·        Recommend12
别忘了伊朗。尽管这选举可能不怎么正当合法，但在阿拉伯世界最近的骚乱和这个国家目前的情况来看，这肯定会很有意思。


Kim77Jan 5th 2012 17:24 GMT
Unbelievable. Both South Koreaand India have their presidential elections in 2012, which are respectivelyAsia's fourth largest economy and the world's most populous democracy. And theEconomist omits the leadership contests (which, by the way, are happening inthe midst of a great political turmoil) in these two countries?
How am I supposed to take theEconomist seriously when it makes such fundamental slip-ups? Past reputationcan get your magazine only so far - and people are going to notice these thingssooner or later.
·        Recommend36
难以置信。韩国和印度在2012年都将举行总统选举，他们代表着的是亚洲第四大经济体以及世界上人口最多的民主国家。而《经济学人》居然忽略了这两个国家的领导权竞争（顺便一提，这正处在巨大的政治动荡中）？
我怎么才能在《经济学人》犯了如此基础的错误之后还把他当成一回事呢？过去的好名声只能把你们的杂志带到目前为止了——人们迟早会注意到这些破事的。


nkabJan5th 2012 17:34 GMT
Yes, and a nice road map fromthe Economist.
All told there are 58 nationsand regions that will see leadership in 2012. It’s comforting to note that allleadership changes will be done institutionalized, peaceful and lawful, atleast among the major nations of responsibility on earth.
·        Recommend11
很好，《经济学人》制作的路线图也很不错。
所有已知的有58个国家和地区将在2012年见到领导权（变更）。令人欣慰的是所有的领导权变更都将按惯例，和平而合法地发生，起码在世界主要的负责任国家是这样的。


nkabJan5th 2012 17:40 GMT
I only hope that these newguys, whoever they are, will get the hang of it sooner and be better or as goodas the ones they are to replace.
·        Recommend9
我只希望这些新的家伙，不管他是谁，能够快点掌握窍门并且做得更好，或者起码跟他取代的那个做得一样好。


TS2912 in reply to Kim77Jan 5th 2012 18:11 GMT
Yes, India's presidentialelection will be held in 2012.
BUT the president is afigurehead in the parliamentary system followed by India. The prime minister isthe real head of the government following a general election, held every 5 years,the next one due in 2014.
In the current situation SoniaGandhi (the head of the Congress Party) is the real power behind the primeminister, but her party nevertheless has to win re-election for her to continuein her position.
·        Recommend17
回复KIM77
没错，印度的总统选举将在2012年举行。
但总统在印度的的政治体系中不过是个傀儡。总理才是政府的真正首脑，通过每5年一次的大选产生，下一次在2014.
在现在的情形下，索尼娅·甘地（国大党领袖）才是总理幕后的真正力量，但尽管如此，她的政党还是必须赢得连任使她能保住她的地位。


karlovacJan 5th 2012 20:03 GMT
If Kim Jong-un had officiallytaken office just 2 days later than he did, you could have added North Korea tothis list.
·        Recommend8
如果金正恩能晚两天就职，那么你就可以把朝鲜加到这个列表中了。


guest-iiimilj in reply to gregory c eavesJan5th 2012 20:09 GMT
Yes, The actual date isDecember 19.
·        Recommend8
回复gregory ceaves
没错，实际日期是12月19日


Kim77 in reply to livefromCA2Jan5th 2012 22:25 GMT
I reported your comment forobscenity. Learn to be intelligent.
·        Recommend7
回复livefromCA2
我已经举报了你的污言秽语。长点脑子。
（译者注：他回复的这个人的评论没有看见，应该已被删除）


cVNCYcQVosJan 5th 2012 22:26 GMT
you left out south korea:December 19th, 2012.
·        Recommend9
你忘了我们韩国：2012年12月19日


3565KVzMH7Jan 6th 2012 1:13 GMT
Greece is missing in thechart!
·        Recommend6
这个图里也忘了希腊！


KuchingdudeJan 6th 2012 1:24 GMT
Possible Malaysian elections?
·        Recommend7
或许还有马来西亚大选？


WavelengthVJan 6th 2012 1:45 GMT
Well, given Robert Mugabe ison his way to enter the golden age of 90s, you may as well consider Zimbabwe tohave possible regime change every year...
·        Recommend19
恩，由于罗伯特·穆加贝即将走进他90岁的金色岁月，你或许可以津巴布韦的每一年都视为可能发生政权更迭的年份…


Engineer no.1 in reply to Kim77Jan6th 2012 2:15 GMT
India??President in India is a honorary position. It has nothing to do with politics.Next general election in India will be held in 2014.        
Recommend3
回复KIM77
印度？？印度的总统只是个荣誉性的职位。它对政治没什么影响。下一次印度大选将在2014年举行。


Engineer no.1Jan6th 2012 2:18 GMT
USA:Republicans are trying very hard to let Obama win, as shown in debates.
Chinaand Russia: Does election matter?
Recommend1
美国：从辩论的表现来看，共和党人在非常努力地想让奥巴马赢。
中国和俄罗斯：选举有什么意义吗？


ihFTkgpEFFJan6th 2012 2:27 GMT
Koreaalso has a presidential election in December. (Plus a parliamentary election inApril).
Recommend0
韩国也在12月有总统选举（在4月还有一场议会选举）。


Megas_Alexandras in reply to Connect The DotsJan6th 2012 7:55 GMT
Sadlyno not yet anyway :(
·        Recommend0
回复ConnectThe Dots
遗憾的是不管怎样就是没有：（


Dmitriy_Russia in reply to A liberal from BrazilJan6th 2012 9:45 GMT
Youknow about election in China and Venezuela but have any doubts about result ofelection in USA or France?
I haven't any doubts about their election also, becouse there will win WallStreet parties.
·        Recommend2
回复A liberalfrom Brazil
你觉得中国和委内瑞拉的选举的结果毫无疑问，难道就觉得美国和法国的选举结果有疑问？
我对他们的选举结果也毫无疑问，因为肯定是华尔街党获胜。


GuoLongfei in reply to Dmitriy_RussiaJan6th 2012 13:24 GMT
Russia:Putin
China: president is Xi Jinping and premier is Li Keqiang
·        Recommend0
俄罗斯：普京
中国：国家主席习金平和总理李可强。


GHLNJUJan6th 2012 14:05 GMT
ayear that reshaping the world political map, just hope 2012 will stay stabilityand no wars
·        Recommend0
重新划分世界政治版图的一年，只希望2012年能保持稳定并且没有战争。


rymood in reply to gregory c eavesJan6th 2012 14:24 GMT
YesSouth Korea does have a presidential election this year, as well as thelegislature. In fact, due to the unsynchronized schedules of Koreanpresidential and legislative cycles, 2012 is a rare year when both presidentialAND national legislative elections will be held.
·        Recommend0
回复gregory c eaves
没错韩国依法将在今年举行总统大选。实际上，根据不同步的韩国总统和国会循环时间表，2012是罕见的总统选举和国会选举同时进行的一年。


HUEHUEHUAHUEHUAHUEJan6th 2012 16:08 GMT
Pakistanalso has parliamentary elections this year mate
·        Recommend0
巴基斯坦今年也将举行议会选举。