棒子：韩中交好是文明的恢复，是掌握世界主导权的契机

今年8月24日是韩中建交20周年的日子。从1992年建交以来，两国关系发生了飞跃性的发展。两国当时在北京进行了两次、在韩国进行了一次秘密会谈，之后两国正式建交。6月1日在济州岛西归浦市海维彻（Haevichi）酒店举行的“济州论坛”的“韩中建交20年”会议回顾了两国在这20年间的关系，并探索了未来发展的方案。

出席会议的中方代表有中国首届驻韩大使张庭延、中国外交部外交政策咨询委员会委员徐敦信，韩方代表有前驻华大使权丙铉（韩中建交协商实务首席代表）、韩国21世纪国家发展研究院院长金锡友（前统一部次官）。会议由韩国国立外交院中国研究中心代表辛正承（前驻华大使）主持。以下为发言要旨。

▶张庭延：（在建交之前）1992年7月中旬，当时中国的外交部长钱其琛带着江泽民主席的亲笔书信正式访问了平壤，是为了向朝鲜通报中国和韩国正式建交的消息。当时金日成主席表示：“我理解并同意中国的决定，我们也将走我们自己的路。”之后直至金日成去世，中朝关系一直很冷淡。

（今后）朝鲜有可能会走改革开放的道路。朝鲜因为是强力的中央集权体制，所以短时间内朝鲜的体制很难发生根本性的转变。但从本人在过去10多年时间里作为外交官在平壤工作的经历来看，可以说朝鲜也在慢慢地发生变化。

▶徐敦信：韩中贸易规模同20年前相比增加了40倍，每年的人员往来达到了600万人次。虽然有这样的发展，但两国政府与国民之间还存在不少异议。这需要以相互尊重为基础、从宏观方面来解决。如果韩半岛危机高涨，那最受害的国家必然是中国和韩国。2010年延坪岛炮击事件等造成了韩半岛和周边局势不安，可见两国具有共同的政治和经济利害关系。今后加强紧密的相互合作显得尤为重要。

▶权丙铉：我想把韩中关系的紧密化称为“文明的恢复”。在人类的文明史中，历史最悠久的一大文明出现在东方。韩中两国的合作将成为东方再次在国际舞台上掌握主导权的契机。

▶金锡友：韩国政府在建交当时虽然遭到了台湾的反对，但韩国还是通过北方政策强行同中国建交了。同中国的建交被认为有助于韩朝统一。韩国国内亲台湾的情绪很高涨，很多人要求不要同台湾断交，但那是不可能的事情了。

joins.com/gb/article.do?method=detail&art_id=86668今年8月24日是韩中建交20周年的日子。从1992年建交以来，两国关系发生了飞跃性的发展。两国当时在北京进行了两次、在韩国进行了一次秘密会谈，之后两国正式建交。6月1日在济州岛西归浦市海维彻（Haevichi）酒店举行的“济州论坛”的“韩中建交20年”会议回顾了两国在这20年间的关系，并探索了未来发展的方案。

出席会议的中方代表有中国首届驻韩大使张庭延、中国外交部外交政策咨询委员会委员徐敦信，韩方代表有前驻华大使权丙铉（韩中建交协商实务首席代表）、韩国21世纪国家发展研究院院长金锡友（前统一部次官）。会议由韩国国立外交院中国研究中心代表辛正承（前驻华大使）主持。以下为发言要旨。

▶张庭延：（在建交之前）1992年7月中旬，当时中国的外交部长钱其琛带着江泽民主席的亲笔书信正式访问了平壤，是为了向朝鲜通报中国和韩国正式建交的消息。当时金日成主席表示：“我理解并同意中国的决定，我们也将走我们自己的路。”之后直至金日成去世，中朝关系一直很冷淡。

（今后）朝鲜有可能会走改革开放的道路。朝鲜因为是强力的中央集权体制，所以短时间内朝鲜的体制很难发生根本性的转变。但从本人在过去10多年时间里作为外交官在平壤工作的经历来看，可以说朝鲜也在慢慢地发生变化。

▶徐敦信：韩中贸易规模同20年前相比增加了40倍，每年的人员往来达到了600万人次。虽然有这样的发展，但两国政府与国民之间还存在不少异议。这需要以相互尊重为基础、从宏观方面来解决。如果韩半岛危机高涨，那最受害的国家必然是中国和韩国。2010年延坪岛炮击事件等造成了韩半岛和周边局势不安，可见两国具有共同的政治和经济利害关系。今后加强紧密的相互合作显得尤为重要。

▶权丙铉：我想把韩中关系的紧密化称为“文明的恢复”。在人类的文明史中，历史最悠久的一大文明出现在东方。韩中两国的合作将成为东方再次在国际舞台上掌握主导权的契机。

▶金锡友：韩国政府在建交当时虽然遭到了台湾的反对，但韩国还是通过北方政策强行同中国建交了。同中国的建交被认为有助于韩朝统一。韩国国内亲台湾的情绪很高涨，很多人要求不要同台湾断交，但那是不可能的事情了。

joins.com/gb/article.do?method=detail&art_id=86668