外媒关注中国航天白书：第一次明确载人登月目标

宣布五年内启动“登月”

【西班牙《世界报》网站12月29日报道】题：中国将在五年内启动登月任务

中国政府证实将在五年内启动第一次无人登月任务，这将是未来载人登月的第一步。中国将追随美国和苏联的脚步，走上成为新的太空超级大国之路。

这一目标是中国政府29日发表的《2011年中国的航天》白皮书提出的。该白皮书还指出了中国航天工业未来五年的其他目标。

中国已分别于2007年和2010年把两颗卫星（“嫦娥一号”和“嫦娥二号”）送上月球轨道，但这两个探测器只是用于获取有关月球的信息和影像，随后按既定程序撞击月球。

白皮书强调，这两个探测器完成了中国月球探测的第一步任务，未来五年将完成第二步任务（实现在月球的软着陆和无人月面巡视探测），并启动实施以月面采样返回为目标的第三步任务。

白皮书并未透露中国“太空人”登月的具体时间，但似乎中国以五年为单位把这一计划分成了几个阶段，预计将在2020至2025年间、即美国登月半个世纪后实现这一历史性目标。

月球开发或许是中国未来空间计划中最令人瞩目的部分，但并不是唯一的内容。白皮书指出，中国还将推进开展对太阳系行星、小行星、太阳以及黑洞的探测活动。

白皮书指出，中国还将开展微重力与空间生命科学实验并推动国际空间交流与合作。

同时，已于本周启动北斗卫星导航系统的中国指出，未来五年还将发展空间碎片监测与碰撞预警。

【拉美社北京12月29日电】中国政府今天发表的《2011年中国的航天》白皮书指出，为了和平目的发展航天事业是中国国家发展战略的重要组成部分。

白皮书对2006年以来中国航天活动的主要进展以及未来五年的主要任务进行了介绍。这是中国国务院新闻办公室发表的第三份此类白皮书。此前两份分别于2000年和2006年发表。

白皮书指出，近年来，中国航天事业在若干重要技术领域跻身世界先进行列。未来五年，航天运输系统、人造地球卫星、载人航天和深空探测将是任务重点。

在回顾2006年以来航天领域的主要成就时，白皮书强调了载人航天和月球探测。

展现做航天强国雄心

【英国《金融时报》网站12月29日报道】中国宣布有意让宇航员登上月球，这是官方首次证实其登月目标。美国人最后一次踏足月球是在将近40年前。

尽管中国科学家以前也曾探讨过载人登月任务的可能性，但政府周四发表的白皮书却是首份将其作为政策目标的公开的政府文件。

这份白皮书指出，中国将“开展载人登月前期方案论证”。

尽管距离载人登月任务仍有一些时日—— 中国专家称要等到2020年以后——但这份白皮书凸显了在美国航天飞机退役仅仅五个月后北京的勃勃雄心。中国国家航天局官员张炜在新闻发布会上说：“中国人民和全世界人民一样，当我们仰望群星闪耀的夜空时，也充满了对浩瀚宇宙的向往和渴望。”

中国的政府财政状况好于美国，并热切地进行了载人航天飞行，明年可能还将进行两次。其第一位“太空人”杨利伟于2003年首次进入太空。

本周早些时候，北京开始对取名为“北斗”的卫星导航系统实施试运行，它将用于替代广泛使用的美国全球定位系统。官员们已表示，北斗卫星导航系统将为渔业及电信等行业提供支持。

中国还在建设空间站的计划上迈出了更大的步伐。上个月首次实现了两个无人航天器在轨道上的对接。中国希望到2016年建成一个永久性的太空实验室。

这份白皮书也是北京努力扭转对其航天计划缺少透明与合作的批评的举措之一。在公布宏观政策目标的同时，政府还坚称，太空探索仅用于和平目的。

【香港《南华早报》网站12月30日报道】题：2017年之前将发射三枚新火箭

北京方面称，正在开发中的三枚新火箭将在未来五年内首飞。中国正逐步接近载人空间站和月球探测的目标。

国家航天局新闻发言人张炜昨天说，“长征五号”火箭将把中国的近地轨道运载能力提高到25吨。张炜并未说明“长征五号”将于何时就绪。

中国需要将更大的载荷送入太空，以满足其在2020年前发射载人轨道空间站的目标。

张炜说：“下一代运载火箭的开发取得了重大进展。”

悉尼的太空问题分析人士、有关中国月球计划著作的作者莫里斯·琼斯说：“‘长征五号’ 是中国开发出的最强大的火箭，如果没有它，他们就无法实现任何中期航天目标。它不仅是一枚火箭，还是所有这些目标的支柱。”

美国忧心被中国超越

【美国《纽约时报》网站12月29日报道】题：中国太空计划扩大对美国的挑战

中国政府周四宣布了一项有关太空探索的雄心勃勃的五年计划。在美国缩减太空项目之际，该计划可能使中国成为美国的一个重要对手。中国政府通过这项计划扩展了对美国的挑战。

近年来，中国还寻求建立一种能与其经济力量相适应的军事能力。在新的太空计划下，中国将大大扩展中国版的全球定位系统。

新的太空计划显示了中国政府如何利用军事和民用资源来实现目标。美国海军军事学院教授安德鲁·埃里克森说：“美国需要确保在太空开发的各个方面维持高水平的投资。”

尽管中国在航天领域落后美国很多，但中国始终坚持其太空计划的发展时间表，并实现了其五年计划中设定的切实目标。

乔治·华盛顿大学空间政策研究所前负责人约翰·洛格斯登说：“我认为这是一项全面的、速度适中的计划。它不是一项草率的计划。”

相反，美国航天局的行动方针有着随总统换届而改变的趋向。

太空安全问题专家约瑟夫·弗拉戈拉说：“他们的计划令人赞赏的一点是，他们没有时断时续。他们的计划预算低，但筹划有方，并且他们平稳有序地按计划行事，我们没有做到这一点。”

分析家说，该五年战略一个较引人注目的目标是进一步研发北斗卫星导航系统。白皮书说，中国有意在2020年前建成一个全球性系统，届时将有35颗卫星运行在轨道上。如果这个目标得以实现，中国将同俄罗斯一样，拥有一个能同美国系统竞争的全球定位系统。

【西班牙《世界报》网站12月29日报道】与苏联时期一样，在当前主要太空强国美国，来自政界、军方和传媒业的一些人仍怀疑中国的空间计划完全出于军事目的，并目带有“霸权主义”色彩。

专家认为，中国的空间技术目前仍处于非常初级的阶段，仅相当于美国和苏联上世纪60年代的水平，但发展速度比美苏两国在冷战时期进行的太空竞赛时更快。

【美国之音电台网站12月29日报道】中国把航天计划作为其国际地位和科技水平提升的标志。执政的中国共产党也把航天视为在扭转中国这个曾经一贫如洗的国家的命运方面取得成功的标志。 http://news.ifeng.com/mil/2/detail_2011_12/31/11699431_2.shtml宣布五年内启动“登月”

【西班牙《世界报》网站12月29日报道】题：中国将在五年内启动登月任务

中国政府证实将在五年内启动第一次无人登月任务，这将是未来载人登月的第一步。中国将追随美国和苏联的脚步，走上成为新的太空超级大国之路。

这一目标是中国政府29日发表的《2011年中国的航天》白皮书提出的。该白皮书还指出了中国航天工业未来五年的其他目标。

中国已分别于2007年和2010年把两颗卫星（“嫦娥一号”和“嫦娥二号”）送上月球轨道，但这两个探测器只是用于获取有关月球的信息和影像，随后按既定程序撞击月球。

白皮书强调，这两个探测器完成了中国月球探测的第一步任务，未来五年将完成第二步任务（实现在月球的软着陆和无人月面巡视探测），并启动实施以月面采样返回为目标的第三步任务。

白皮书并未透露中国“太空人”登月的具体时间，但似乎中国以五年为单位把这一计划分成了几个阶段，预计将在2020至2025年间、即美国登月半个世纪后实现这一历史性目标。

月球开发或许是中国未来空间计划中最令人瞩目的部分，但并不是唯一的内容。白皮书指出，中国还将推进开展对太阳系行星、小行星、太阳以及黑洞的探测活动。

白皮书指出，中国还将开展微重力与空间生命科学实验并推动国际空间交流与合作。

同时，已于本周启动北斗卫星导航系统的中国指出，未来五年还将发展空间碎片监测与碰撞预警。

【拉美社北京12月29日电】中国政府今天发表的《2011年中国的航天》白皮书指出，为了和平目的发展航天事业是中国国家发展战略的重要组成部分。

白皮书对2006年以来中国航天活动的主要进展以及未来五年的主要任务进行了介绍。这是中国国务院新闻办公室发表的第三份此类白皮书。此前两份分别于2000年和2006年发表。

白皮书指出，近年来，中国航天事业在若干重要技术领域跻身世界先进行列。未来五年，航天运输系统、人造地球卫星、载人航天和深空探测将是任务重点。

在回顾2006年以来航天领域的主要成就时，白皮书强调了载人航天和月球探测。

展现做航天强国雄心

【英国《金融时报》网站12月29日报道】中国宣布有意让宇航员登上月球，这是官方首次证实其登月目标。美国人最后一次踏足月球是在将近40年前。

尽管中国科学家以前也曾探讨过载人登月任务的可能性，但政府周四发表的白皮书却是首份将其作为政策目标的公开的政府文件。

这份白皮书指出，中国将“开展载人登月前期方案论证”。

尽管距离载人登月任务仍有一些时日—— 中国专家称要等到2020年以后——但这份白皮书凸显了在美国航天飞机退役仅仅五个月后北京的勃勃雄心。中国国家航天局官员张炜在新闻发布会上说：“中国人民和全世界人民一样，当我们仰望群星闪耀的夜空时，也充满了对浩瀚宇宙的向往和渴望。”

中国的政府财政状况好于美国，并热切地进行了载人航天飞行，明年可能还将进行两次。其第一位“太空人”杨利伟于2003年首次进入太空。

本周早些时候，北京开始对取名为“北斗”的卫星导航系统实施试运行，它将用于替代广泛使用的美国全球定位系统。官员们已表示，北斗卫星导航系统将为渔业及电信等行业提供支持。

中国还在建设空间站的计划上迈出了更大的步伐。上个月首次实现了两个无人航天器在轨道上的对接。中国希望到2016年建成一个永久性的太空实验室。

这份白皮书也是北京努力扭转对其航天计划缺少透明与合作的批评的举措之一。在公布宏观政策目标的同时，政府还坚称，太空探索仅用于和平目的。

【香港《南华早报》网站12月30日报道】题：2017年之前将发射三枚新火箭

北京方面称，正在开发中的三枚新火箭将在未来五年内首飞。中国正逐步接近载人空间站和月球探测的目标。

国家航天局新闻发言人张炜昨天说，“长征五号”火箭将把中国的近地轨道运载能力提高到25吨。张炜并未说明“长征五号”将于何时就绪。

中国需要将更大的载荷送入太空，以满足其在2020年前发射载人轨道空间站的目标。

张炜说：“下一代运载火箭的开发取得了重大进展。”

悉尼的太空问题分析人士、有关中国月球计划著作的作者莫里斯·琼斯说：“‘长征五号’ 是中国开发出的最强大的火箭，如果没有它，他们就无法实现任何中期航天目标。它不仅是一枚火箭，还是所有这些目标的支柱。”

美国忧心被中国超越

【美国《纽约时报》网站12月29日报道】题：中国太空计划扩大对美国的挑战

中国政府周四宣布了一项有关太空探索的雄心勃勃的五年计划。在美国缩减太空项目之际，该计划可能使中国成为美国的一个重要对手。中国政府通过这项计划扩展了对美国的挑战。

近年来，中国还寻求建立一种能与其经济力量相适应的军事能力。在新的太空计划下，中国将大大扩展中国版的全球定位系统。

新的太空计划显示了中国政府如何利用军事和民用资源来实现目标。美国海军军事学院教授安德鲁·埃里克森说：“美国需要确保在太空开发的各个方面维持高水平的投资。”

尽管中国在航天领域落后美国很多，但中国始终坚持其太空计划的发展时间表，并实现了其五年计划中设定的切实目标。

乔治·华盛顿大学空间政策研究所前负责人约翰·洛格斯登说：“我认为这是一项全面的、速度适中的计划。它不是一项草率的计划。”

相反，美国航天局的行动方针有着随总统换届而改变的趋向。

太空安全问题专家约瑟夫·弗拉戈拉说：“他们的计划令人赞赏的一点是，他们没有时断时续。他们的计划预算低，但筹划有方，并且他们平稳有序地按计划行事，我们没有做到这一点。”

分析家说，该五年战略一个较引人注目的目标是进一步研发北斗卫星导航系统。白皮书说，中国有意在2020年前建成一个全球性系统，届时将有35颗卫星运行在轨道上。如果这个目标得以实现，中国将同俄罗斯一样，拥有一个能同美国系统竞争的全球定位系统。

【西班牙《世界报》网站12月29日报道】与苏联时期一样，在当前主要太空强国美国，来自政界、军方和传媒业的一些人仍怀疑中国的空间计划完全出于军事目的，并目带有“霸权主义”色彩。

专家认为，中国的空间技术目前仍处于非常初级的阶段，仅相当于美国和苏联上世纪60年代的水平，但发展速度比美苏两国在冷战时期进行的太空竞赛时更快。

【美国之音电台网站12月29日报道】中国把航天计划作为其国际地位和科技水平提升的标志。执政的中国共产党也把航天视为在扭转中国这个曾经一贫如洗的国家的命运方面取得成功的标志。 http://news.ifeng.com/mil/2/detail_2011_12/31/11699431_2.shtml