超级军网“专制君主”（despot，贵族头衔）的三种含义
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/30 09:57:02
“专制君主”（英语：despot，希腊语：δεσπότης），其原始含义约等于英语中“lord”、“master”（领主、老爷）等词，是拜占庭中后期一种特殊的贵族称号及宫廷头衔，有时也作为君主的称号。
（拜占庭国徽“双头鹰”）
国内通常按照英法等西欧国家的贵族等级制度，将西方贵族种类对应翻译为中国式的“公侯伯子男”五个层级，之上还有国王、皇帝两级。但拜占庭文化制度与西欧不同，故而也有自己独特的贵族头衔，“专制君主”便属于此例。
（拜占庭国旗）
这一头衔首创于12世纪，曼努埃尔一世受匈牙利人影响，于1163年创造了这一称号，赐予其太子阿莱克修斯。进入13世纪后，皇帝往往将这一头衔同时赐予多人（一般为皇子或驸马），而不再为太子专享（不过特拉布宗帝国保留了加封太子为“专制君主”的传统）。帕列奥列格王朝时期，“专制君主”不仅是贵族封号，也成为摩里亚、伊庇鲁斯等地领主的头衔，故摩里亚、伊庇鲁斯也称“专制君主国”（despotate）。这一传统也影响到周边的保加利亚、塞尔维亚等国，其君主一度也自称“专制君主”，如塞尔维亚在14世纪时，统治者约万·奥利弗（Jovan Oliver）首次采用Despote称号。科孚岛主（英语：Corfu，希腊语： Κέρκυρα）15世纪时也自称Despote。译者在本书中依然采用国内约定俗成的“专制君主”译名，但此称呼并无贬义（英语中despot还有“暴君”的意味）。
我在翻译中遇到这个术语时，对其准确内涵也感到头疼。国内学术界约定俗成翻译为“专制君主”（包括陈志强先生、徐佳玲教授等专家在著作中也如此处理），但对普通读者容易产生一些歧义。首先，“专制”一词在中文中通常带有贬义，容易令人联想到暴君（despot一词在英语中的确也带有暴君的含义），并且“君主”一词容易让人将它误会为“国王”，但实情并非如此。根据我查阅的资料，这个头衔在拜占庭系统及其邻国中大致存在三种情况：
1 作为一种贵族头衔，它在拜占庭贵族等级中仅次于“皇帝”（emperor，希腊化的拜占庭人更常用Basileus一词）与共治皇帝（co-emperor，也可理解为“副皇帝”），居第三位，大约相当于西欧贵族等级中的“亲王” （Prince）。在拜占庭帝国，最初它只授予太子，后期虽有所扩大，但一般也是皇帝的密切亲属，尤其是皇子，故而大体可与西欧王子的头衔亲王相提并论。这是它最初的内涵。
拜占庭皇帝曼努埃尔二世与皇后海伦娜及三位皇子，最左侧为长子、共治皇帝约翰，中间两位年幼皇子安德罗尼库斯与赛奥多尔都加封“专制君主头衔”，可作为第一类情况的典型。即皇位继承人一般加封共治皇帝，而普通王子加封专制君主（当然也有例外）。
2 在特拉布宗帝国，“专制君主”头衔保留了较多早期含义，它通常只授予皇太子而非普通王子，故而成为皇位继承权的象征。特拉布宗皇室为昔日拜占庭科穆宁王室后裔，独立于拜占庭末期王朝之外，故称“帝国”。此时的“专制君主”有些类似于英国的“威尔士亲王”（Prince of Wales），是皇储专用头衔。
3 作为某些诸侯国、藩属、封国元首的称号。“专制君主”在拜占庭贵族头衔中排第三位，而拜占庭属于“帝国”。后来，一些地位逊于“帝国”、“王国”的国家领袖，便使用“专制君主”称号。最著名的是与拜占庭息息相关的摩里亚、伊庇鲁斯两个专制君主国。摩里亚位于今天的希腊南部，通常是拜占庭晚期皇子们的封地。皇子们本身便具有“专制君主”头衔，但同时对摩里亚具有行政管理权，成为拜占庭帝国内的封国君主，此时的专制君主不仅是贵族头衔，还代表着实际权力。伊庇鲁斯情况稍有不同，它的皇室也为拜占庭科穆宁王室后裔，长期与尼西亚帝国争夺拜占庭正统继承权，失败后承认了后者宗主权（尼西亚帝国收复了君士坦丁堡，成为帝国正式继承者），它的君主虽然享有独立，但地位低于君士坦丁堡的拜占庭皇帝，故仅能使用“专制君主”头衔。伊庇鲁斯于14世纪被拜占庭吞并。
（早期伊庇鲁斯专制君主国的疆域）
（1450年的摩里亚专制君主国，注意当时它由两位“专制君主”共治，分别是皇帝君士坦丁的两个兄弟德米图斯与托马斯。1461年该国被奥斯曼土耳其灭亡。）
更加特殊的情况在拜占庭的一些邻国，如塞尔维亚、保加利亚。当它们强盛时，其君主自称“国王”或“沙皇”，而当他们臣服于拜占庭或后来的奥斯曼帝国，便自动去除了有僭越之嫌的称号，改称低一级的“专制君主”，以便和宗主国元首相区别。他们并非拜占庭王子或封国，而是地方诸侯国。此时的专制君主，有些类似于西欧的“大公”（Grand duke），他们的国家，有些类似于“大公国”（如现代的卢森堡大公国）。
根据上述三种不同情况，despot大体可对应于“亲王”、“太子”、“大公”等不同内涵，很难用一个中文术语精确涵盖三种含义，故本人在翻译中也最终沿用“专制君主”译名，而在译注中加以解释。
“专制君主”（英语：despot，希腊语：δεσπότης），其原始含义约等于英语中“lord”、“master”（领主、老爷）等词，是拜占庭中后期一种特殊的贵族称号及宫廷头衔，有时也作为君主的称号。
1000px-CoA_of_Palaiologos_Dynasty_svg.jpg (145.91 KB, 下载次数: 3)
下载附件 保存到相册
（拜占庭国徽“双头鹰”）
国内通常按照英法等西欧国家的贵族等级制度，将西方贵族种类对应翻译为中国式的“公侯伯子男”五个层级，之上还有国王、皇帝两级。但拜占庭文化制度与西欧不同，故而也有自己独特的贵族头衔，“专制君主”便属于此例。
1000px-Byzantine_imperial_flag,_14th_century_svg.jpg (49.18 KB, 下载次数: 3)
下载附件 保存到相册
（拜占庭国旗）
这一头衔首创于12世纪，曼努埃尔一世受匈牙利人影响，于1163年创造了这一称号，赐予其太子阿莱克修斯。进入13世纪后，皇帝往往将这一头衔同时赐予多人（一般为皇子或驸马），而不再为太子专享（不过特拉布宗帝国保留了加封太子为“专制君主”的传统）。帕列奥列格王朝时期，“专制君主”不仅是贵族封号，也成为摩里亚、伊庇鲁斯等地领主的头衔，故摩里亚、伊庇鲁斯也称“专制君主国”（despotate）。这一传统也影响到周边的保加利亚、塞尔维亚等国，其君主一度也自称“专制君主”，如塞尔维亚在14世纪时，统治者约万·奥利弗（Jovan Oliver）首次采用Despote称号。科孚岛主（英语：Corfu，希腊语： Κέρκυρα）15世纪时也自称Despote。译者在本书中依然采用国内约定俗成的“专制君主”译名，但此称呼并无贬义（英语中despot还有“暴君”的意味）。
我在翻译中遇到这个术语时，对其准确内涵也感到头疼。国内学术界约定俗成翻译为“专制君主”（包括陈志强先生、徐佳玲教授等专家在著作中也如此处理），但对普通读者容易产生一些歧义。首先，“专制”一词在中文中通常带有贬义，容易令人联想到暴君（despot一词在英语中的确也带有暴君的含义），并且“君主”一词容易让人将它误会为“国王”，但实情并非如此。根据我查阅的资料，这个头衔在拜占庭系统及其邻国中大致存在三种情况：
1 作为一种贵族头衔，它在拜占庭贵族等级中仅次于“皇帝”（emperor，希腊化的拜占庭人更常用Basileus一词）与共治皇帝（co-emperor，也可理解为“副皇帝”），居第三位，大约相当于西欧贵族等级中的“亲王” （Prince）。在拜占庭帝国，最初它只授予太子，后期虽有所扩大，但一般也是皇帝的密切亲属，尤其是皇子，故而大体可与西欧王子的头衔亲王相提并论。这是它最初的内涵。
Manuel_II_Helena_sons2.jpg (228.84 KB, 下载次数: 3)
下载附件 保存到相册
拜占庭皇帝曼努埃尔二世与皇后海伦娜及三位皇子，最左侧为长子、共治皇帝约翰，中间两位年幼皇子安德罗尼库斯与赛奥多尔都加封“专制君主头衔”，可作为第一类情况的典型。即皇位继承人一般加封共治皇帝，而普通王子加封专制君主（当然也有例外）。
2 在特拉布宗帝国，“专制君主”头衔保留了较多早期含义，它通常只授予皇太子而非普通王子，故而成为皇位继承权的象征。特拉布宗皇室为昔日拜占庭科穆宁王室后裔，独立于拜占庭末期王朝之外，故称“帝国”。此时的“专制君主”有些类似于英国的“威尔士亲王”（Prince of Wales），是皇储专用头衔。
3 作为某些诸侯国、藩属、封国元首的称号。“专制君主”在拜占庭贵族头衔中排第三位，而拜占庭属于“帝国”。后来，一些地位逊于“帝国”、“王国”的国家领袖，便使用“专制君主”称号。最著名的是与拜占庭息息相关的摩里亚、伊庇鲁斯两个专制君主国。摩里亚位于今天的希腊南部，通常是拜占庭晚期皇子们的封地。皇子们本身便具有“专制君主”头衔，但同时对摩里亚具有行政管理权，成为拜占庭帝国内的封国君主，此时的专制君主不仅是贵族头衔，还代表着实际权力。伊庇鲁斯情况稍有不同，它的皇室也为拜占庭科穆宁王室后裔，长期与尼西亚帝国争夺拜占庭正统继承权，失败后承认了后者宗主权（尼西亚帝国收复了君士坦丁堡，成为帝国正式继承者），它的君主虽然享有独立，但地位低于君士坦丁堡的拜占庭皇帝，故仅能使用“专制君主”头衔。伊庇鲁斯于14世纪被拜占庭吞并。
637px-Epiro_1205-1230_svg.jpg (82.95 KB, 下载次数: 3)
下载附件 保存到相册
（早期伊庇鲁斯专制君主国的疆域）
1000px-Despotate_of_Morea_1450_svg.jpg (126.55 KB, 下载次数: 3)
下载附件 保存到相册
（1450年的摩里亚专制君主国，注意当时它由两位“专制君主”共治，分别是皇帝君士坦丁的两个兄弟德米图斯与托马斯。1461年该国被奥斯曼土耳其灭亡。）
更加特殊的情况在拜占庭的一些邻国，如塞尔维亚、保加利亚。当它们强盛时，其君主自称“国王”或“沙皇”，而当他们臣服于拜占庭或后来的奥斯曼帝国，便自动去除了有僭越之嫌的称号，改称低一级的“专制君主”，以便和宗主国元首相区别。他们并非拜占庭王子或封国，而是地方诸侯国。此时的专制君主，有些类似于西欧的“大公”（Grand duke），他们的国家，有些类似于“大公国”（如现代的卢森堡大公国）。
根据上述三种不同情况，despot大体可对应于“亲王”、“太子”、“大公”等不同内涵，很难用一个中文术语精确涵盖三种含义，故本人在翻译中也最终沿用“专制君主”译名，而在译注中加以解释。
科普文，支持~！
其实我觉得，这个地位中对应诸侯国、封国的，应该相当于副王Viceroy，因为毕竟没有放弃宗主权。
亲王 藩王 国王 翻译的时候后面标注一下不就了然了