一则翻译。让我开始理解“占领华尔街”

话说本来我对这个占领华尔街很不以为然，因为明摆着，美国人民依然消耗着全世界的资源和财富。那些上街的人，无论怎样都还是住在房子里，有地毯，有汽车，有网络的；就算吃垃圾食品，那也是鸡肉土豆的。但是今天看了 wearethe99percent.tumblr.com/的一则亲身见证，真的感觉很心酸，有些理解他们了。翻译如下

wearethe99percent.tumblr.com/post/11992296233/working-hard-and-going-without-1-husband-works

辛苦的工作又没有前景 ......
1. 我丈夫打两份工，我做两份兼职。没有保险，10年没有加薪了。我们的大学教育完全无益于我们的工作。孩子们几乎得不到他们需要的......

2. 十年没有看牙医了，（直到）我丈夫有一颗牙烂掉导致了感染。因为一般医生都不愿意诊治一个没有医疗保险和医疗补助卡的病人，【于是病情持续恶化】他赶到急诊室的时候脸肿的像一个垒球一样，欠了医院四千元。我们无法负担保险，而我们也不够资格申请医疗补助卡，因为我们的收入高了64元。我找到一个给牙医打扫卫生的工作，这样终于有一个牙医能看看我丈夫了。

3. 无法负担我们三个孩子的学校午饭，我们尝试申请补助，但是政府不考虑我丈夫的收入还要支付他前妻的子女抚养费，于是我的孩子们不能获得免费或者优惠价格的学生午餐。但是他的前妻可以，因为她是单身。

我们的月收入比申请午餐补助的要求多了22美元，所以我的孩子们只有拿牛奶、苹果和脆饼【译者表示很不好吃的一种小零食】做午饭。学校学生餐每月是84美元。

4. 为什么我们什么都买不起？因为几乎所有的钱都用来保房子了。

我们一度把房贷还到低于房子的市价，获得了产权...... 然后几个月之内大通银行提高了我们的付款额，因为他们托管不力。月还款额从900元涨到1019元到1345元到1545元，最后到了1700元！

GEE想知道我们怎么欠了这么多还款。我们当初被告知坚持一下，等着调整（还款额）的资格认证，这个调整应该在三个月内完成，但实际上花了三年。在还款调整进行的过程中，大通银行一直搞丢相关文件，磨蹭了太久太久才完成调整。而我们已经被（债务）淹没了，在开始调整前，我们还欠十一万的贷款；调整完成后，因为回款费用和“重新贷款费用”我们已经欠款十四万了！而现在房子只值八万九千。

5. 几周前，我们收到通知要给我们断水断燃气，让我们练习相关机构申请救助。我们又一次申请然后但是我们挣得太多不够资格，但是又没多到付得起水费。援助机构的代表告诉我们.....她说如果我们能少作一份工作，或者离婚【我该说荒谬还是太有才了？】，我们就能得到食品券和紧急补助。

！ ！ ！ ！这不是我们想要的方案。我不想教我的孩子们放弃然后领一份奴隶一样的口粮！ ！ ！ ！ ！

这是疯了！ ！ ！

我的孩子们不能理解。他们问，妈妈爸爸所有的时间都忙着工作，我们是不是能过得好？我八岁的孩子不停的问：为什么妈妈爸爸不跟我们一起吃晚饭呢？ 【翻译这句让我他妈眼泪都出来了，八岁的孩子吃饭的时候，问着父母，你们怎么不吃？而当时的回答多半是“爸爸在班上吃过了”，“妈妈还不饿呢”】

我回答，因为华尔街和证券交易所每年都要买新保时捷。我想知道他们的血是红色的吗？因为这都沾血的钱！

We are the 99%

--------

完毕。目前来看，占领华尔街就是中产阶级向贫民坠落时发出的凄厉呼救，但是没有严密的组织，没有严格的纪律，没有深刻的剖析，整个运动有流向闹剧的可能。

没有革命的理论，就没有革命的行动。

话说本来我对这个占领华尔街很不以为然，因为明摆着，美国人民依然消耗着全世界的资源和财富。那些上街的人，无论怎样都还是住在房子里，有地毯，有汽车，有网络的；就算吃垃圾食品，那也是鸡肉土豆的。但是今天看了 wearethe99percent.tumblr.com/的一则亲身见证，真的感觉很心酸，有些理解他们了。翻译如下

wearethe99percent.tumblr.com/post/11992296233/working-hard-and-going-without-1-husband-works

辛苦的工作又没有前景 ......
1. 我丈夫打两份工，我做两份兼职。没有保险，10年没有加薪了。我们的大学教育完全无益于我们的工作。孩子们几乎得不到他们需要的......

2. 十年没有看牙医了，（直到）我丈夫有一颗牙烂掉导致了感染。因为一般医生都不愿意诊治一个没有医疗保险和医疗补助卡的病人，【于是病情持续恶化】他赶到急诊室的时候脸肿的像一个垒球一样，欠了医院四千元。我们无法负担保险，而我们也不够资格申请医疗补助卡，因为我们的收入高了64元。我找到一个给牙医打扫卫生的工作，这样终于有一个牙医能看看我丈夫了。

3. 无法负担我们三个孩子的学校午饭，我们尝试申请补助，但是政府不考虑我丈夫的收入还要支付他前妻的子女抚养费，于是我的孩子们不能获得免费或者优惠价格的学生午餐。但是他的前妻可以，因为她是单身。

我们的月收入比申请午餐补助的要求多了22美元，所以我的孩子们只有拿牛奶、苹果和脆饼【译者表示很不好吃的一种小零食】做午饭。学校学生餐每月是84美元。

4. 为什么我们什么都买不起？因为几乎所有的钱都用来保房子了。

我们一度把房贷还到低于房子的市价，获得了产权...... 然后几个月之内大通银行提高了我们的付款额，因为他们托管不力。月还款额从900元涨到1019元到1345元到1545元，最后到了1700元！

GEE想知道我们怎么欠了这么多还款。我们当初被告知坚持一下，等着调整（还款额）的资格认证，这个调整应该在三个月内完成，但实际上花了三年。在还款调整进行的过程中，大通银行一直搞丢相关文件，磨蹭了太久太久才完成调整。而我们已经被（债务）淹没了，在开始调整前，我们还欠十一万的贷款；调整完成后，因为回款费用和“重新贷款费用”我们已经欠款十四万了！而现在房子只值八万九千。

5. 几周前，我们收到通知要给我们断水断燃气，让我们练习相关机构申请救助。我们又一次申请然后但是我们挣得太多不够资格，但是又没多到付得起水费。援助机构的代表告诉我们.....她说如果我们能少作一份工作，或者离婚【我该说荒谬还是太有才了？】，我们就能得到食品券和紧急补助。

！ ！ ！ ！这不是我们想要的方案。我不想教我的孩子们放弃然后领一份奴隶一样的口粮！ ！ ！ ！ ！

这是疯了！ ！ ！

我的孩子们不能理解。他们问，妈妈爸爸所有的时间都忙着工作，我们是不是能过得好？我八岁的孩子不停的问：为什么妈妈爸爸不跟我们一起吃晚饭呢？ 【翻译这句让我他妈眼泪都出来了，八岁的孩子吃饭的时候，问着父母，你们怎么不吃？而当时的回答多半是“爸爸在班上吃过了”，“妈妈还不饿呢”】

我回答，因为华尔街和证券交易所每年都要买新保时捷。我想知道他们的血是红色的吗？因为这都沾血的钱！

We are the 99%

--------

完毕。目前来看，占领华尔街就是中产阶级向贫民坠落时发出的凄厉呼救，但是没有严密的组织，没有严格的纪律，没有深刻的剖析，整个运动有流向闹剧的可能。

没有革命的理论，就没有革命的行动。