超级军网兔子果然中枪，利比亚过渡政府称兔子几星期前曾试图向大 ...
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/05/15 11:49:10
原创翻译，纽约时报原文http://www.nytimes.com/2011/09/0 ... &pagewanted=all
September 4, 2011
China Sought to Sell Arms to Qaddafi, Documents Suggest
文件显示，中国谋求向大卡销售武器
By ANNE BARNARD
TRIPOLI, Libya — In the final weeks of Col. Muammar el-Qaddafi’s battle with Libyan rebels, Chinese state companies offered to sell his government large stockpiles of weapons and ammunition in apparent violation of United Nations sanctions, officials of Libya’s transitional government said Sunday. They cited Qaddafi government documents found by a Canadian journalist, which the officials said were authentic.
利比亚黎波里——利比亚过渡政府官员周日称，在大卡与反军恶斗的最后几周里，中国国有公司试图向大卡销售大批武器与弹药，显然违反联合国有关决议。利比亚官员作上述表示时援引了由一名加拿大记者寻获的大卡政府文件，据这些官员介绍，这些文件乃真品。
The documents, including a memo from Libyan security officials detailing a shopping trip to Beijing on July 16, appear to show that state-controlled Chinese arms companies offered to sell $200 million worth of rocket launchers, antitank missiles, portable surface-to-air missiles designed to bring down aircraft, and other weapons and munitions. The documents, in Arabic, were posted on Sunday on the Web site of The Globe and Mail, a Toronto newspaper.
这批文件包括前利比亚安全官员详细记录七月十六日北京之旅的备忘录，中国国企表示愿意销售价值两亿美元的火箭筒、反坦克导弹、便携式地对空导弹及其它军火。这批用阿拉伯文书写的文件于周日刊登于加拿大环球邮报网站。
The Chinese companies apparently suggested that the arms be delivered through third countries like Algeria or South Africa. Like China, those countries opposed the United Nations authorization of NATO military action against Qaddafi forces in Libya, but said they supported the arms embargo imposed by an earlier United Nations resolution.
中国公司暗示可通过阿尔及利亚或南非等第三国交货。和中国一样，这些国家反对联合国授权北约在利军事行为，但他们支持联合国对利比亚的武器禁运。
A rebel military spokesman, Abdulrahman Busin, said in an interview on Sunday that the transitional government would seek accountability through appropriate international channels. Mr. Busin said that any country that had violated the sanctions would have poor prospects for business and other dealings with Libya, an oil-rich country.
利比亚反军发言人Abdulrahman Busin在周日采访中称，过渡政府将通过合适的国际渠道追究有关责任，任何违反联合国决议的国家将不会在盛产石油的利比亚有太大的商务前景。
“We have hard evidence of deals going on between China and Qaddafi, and we have all the documents to prove it,” he said, adding that the rebels have other evidence, including documents and weapons found on the battlefield, showing that arms were supplied illegally to Colonel Qaddafi’s forces by numerous other governments or companies. “I can think of at least 10 off the top of my head,” he said.
该发言人称：我们有确凿证据证明中国与大卡有交易，同时还有文件与缴获的武器证明至少有十个国家或公司向大卡非法销售武器。
Graeme Smith, a reporter for The Globe and Mail, said that the documents his newspaper posted were found by him in the trash in the Bab Akkarah neighborhood, where many Qaddafi regime officials lived. They were on the green letterhead of a government procurement department.
加拿大环球邮报记者Graeme Smith称，他在利比亚Bab Akkarah区的垃圾堆里找到这批文件，很多大卡政权官员曾在该社区居住。文件使用政府采购部门的绿头信纸。
State Department, Pentagon and intelligence officials in Washington said Sunday that they were unaware of such dealings and would need more time to analyze the documents. A senior NATO diplomat in Brussels discounted the report as highly unlikely, but said he was not familiar with the documents cited in the article.
美国国务院、五角大楼、情报部门称他们对这些交易不知情，需要更多的时间对文件进行分析研究。北约某高级外交官认为这些交易不大可能，但他同时承认并不熟悉这批文件。
Members of the United Nations’ Libya sanctions committee said that nothing about arms dealings with China had been brought to their attention, and noted that France had been accused of air-dropping arms to some rebel units. For their part, rebels argued that the embargo resolution referred specifically to arming the Qaddafi government, not them.
联合国利比亚制裁委员会成员称他们未发觉任何大卡与中国之间的武器交易行为，倒是法国被指称向反军空投武器。反军辩称联合国武器禁运只适用于大卡政权而非反对派。
往下记述利比亚残局，与中国无关，略。
原创翻译，纽约时报原文http://www.nytimes.com/2011/09/0 ... &pagewanted=all
September 4, 2011
China Sought to Sell Arms to Qaddafi, Documents Suggest
文件显示，中国谋求向大卡销售武器
By ANNE BARNARD
TRIPOLI, Libya — In the final weeks of Col. Muammar el-Qaddafi’s battle with Libyan rebels, Chinese state companies offered to sell his government large stockpiles of weapons and ammunition in apparent violation of United Nations sanctions, officials of Libya’s transitional government said Sunday. They cited Qaddafi government documents found by a Canadian journalist, which the officials said were authentic.
利比亚黎波里——利比亚过渡政府官员周日称，在大卡与反军恶斗的最后几周里，中国国有公司试图向大卡销售大批武器与弹药，显然违反联合国有关决议。利比亚官员作上述表示时援引了由一名加拿大记者寻获的大卡政府文件，据这些官员介绍，这些文件乃真品。
The documents, including a memo from Libyan security officials detailing a shopping trip to Beijing on July 16, appear to show that state-controlled Chinese arms companies offered to sell $200 million worth of rocket launchers, antitank missiles, portable surface-to-air missiles designed to bring down aircraft, and other weapons and munitions. The documents, in Arabic, were posted on Sunday on the Web site of The Globe and Mail, a Toronto newspaper.
这批文件包括前利比亚安全官员详细记录七月十六日北京之旅的备忘录，中国国企表示愿意销售价值两亿美元的火箭筒、反坦克导弹、便携式地对空导弹及其它军火。这批用阿拉伯文书写的文件于周日刊登于加拿大环球邮报网站。
The Chinese companies apparently suggested that the arms be delivered through third countries like Algeria or South Africa. Like China, those countries opposed the United Nations authorization of NATO military action against Qaddafi forces in Libya, but said they supported the arms embargo imposed by an earlier United Nations resolution.
中国公司暗示可通过阿尔及利亚或南非等第三国交货。和中国一样，这些国家反对联合国授权北约在利军事行为，但他们支持联合国对利比亚的武器禁运。
A rebel military spokesman, Abdulrahman Busin, said in an interview on Sunday that the transitional government would seek accountability through appropriate international channels. Mr. Busin said that any country that had violated the sanctions would have poor prospects for business and other dealings with Libya, an oil-rich country.
利比亚反军发言人Abdulrahman Busin在周日采访中称，过渡政府将通过合适的国际渠道追究有关责任，任何违反联合国决议的国家将不会在盛产石油的利比亚有太大的商务前景。
“We have hard evidence of deals going on between China and Qaddafi, and we have all the documents to prove it,” he said, adding that the rebels have other evidence, including documents and weapons found on the battlefield, showing that arms were supplied illegally to Colonel Qaddafi’s forces by numerous other governments or companies. “I can think of at least 10 off the top of my head,” he said.
该发言人称：我们有确凿证据证明中国与大卡有交易，同时还有文件与缴获的武器证明至少有十个国家或公司向大卡非法销售武器。
Graeme Smith, a reporter for The Globe and Mail, said that the documents his newspaper posted were found by him in the trash in the Bab Akkarah neighborhood, where many Qaddafi regime officials lived. They were on the green letterhead of a government procurement department.
加拿大环球邮报记者Graeme Smith称，他在利比亚Bab Akkarah区的垃圾堆里找到这批文件，很多大卡政权官员曾在该社区居住。文件使用政府采购部门的绿头信纸。
State Department, Pentagon and intelligence officials in Washington said Sunday that they were unaware of such dealings and would need more time to analyze the documents. A senior NATO diplomat in Brussels discounted the report as highly unlikely, but said he was not familiar with the documents cited in the article.
美国国务院、五角大楼、情报部门称他们对这些交易不知情，需要更多的时间对文件进行分析研究。北约某高级外交官认为这些交易不大可能，但他同时承认并不熟悉这批文件。
Members of the United Nations’ Libya sanctions committee said that nothing about arms dealings with China had been brought to their attention, and noted that France had been accused of air-dropping arms to some rebel units. For their part, rebels argued that the embargo resolution referred specifically to arming the Qaddafi government, not them.
联合国利比亚制裁委员会成员称他们未发觉任何大卡与中国之间的武器交易行为，倒是法国被指称向反军空投武器。反军辩称联合国武器禁运只适用于大卡政权而非反对派。
往下记述利比亚残局，与中国无关，略。
September 4, 2011
China Sought to Sell Arms to Qaddafi, Documents Suggest
文件显示，中国谋求向大卡销售武器
By ANNE BARNARD
TRIPOLI, Libya — In the final weeks of Col. Muammar el-Qaddafi’s battle with Libyan rebels, Chinese state companies offered to sell his government large stockpiles of weapons and ammunition in apparent violation of United Nations sanctions, officials of Libya’s transitional government said Sunday. They cited Qaddafi government documents found by a Canadian journalist, which the officials said were authentic.
利比亚黎波里——利比亚过渡政府官员周日称，在大卡与反军恶斗的最后几周里，中国国有公司试图向大卡销售大批武器与弹药，显然违反联合国有关决议。利比亚官员作上述表示时援引了由一名加拿大记者寻获的大卡政府文件，据这些官员介绍，这些文件乃真品。
The documents, including a memo from Libyan security officials detailing a shopping trip to Beijing on July 16, appear to show that state-controlled Chinese arms companies offered to sell $200 million worth of rocket launchers, antitank missiles, portable surface-to-air missiles designed to bring down aircraft, and other weapons and munitions. The documents, in Arabic, were posted on Sunday on the Web site of The Globe and Mail, a Toronto newspaper.
这批文件包括前利比亚安全官员详细记录七月十六日北京之旅的备忘录，中国国企表示愿意销售价值两亿美元的火箭筒、反坦克导弹、便携式地对空导弹及其它军火。这批用阿拉伯文书写的文件于周日刊登于加拿大环球邮报网站。
The Chinese companies apparently suggested that the arms be delivered through third countries like Algeria or South Africa. Like China, those countries opposed the United Nations authorization of NATO military action against Qaddafi forces in Libya, but said they supported the arms embargo imposed by an earlier United Nations resolution.
中国公司暗示可通过阿尔及利亚或南非等第三国交货。和中国一样，这些国家反对联合国授权北约在利军事行为，但他们支持联合国对利比亚的武器禁运。
A rebel military spokesman, Abdulrahman Busin, said in an interview on Sunday that the transitional government would seek accountability through appropriate international channels. Mr. Busin said that any country that had violated the sanctions would have poor prospects for business and other dealings with Libya, an oil-rich country.
利比亚反军发言人Abdulrahman Busin在周日采访中称，过渡政府将通过合适的国际渠道追究有关责任，任何违反联合国决议的国家将不会在盛产石油的利比亚有太大的商务前景。
“We have hard evidence of deals going on between China and Qaddafi, and we have all the documents to prove it,” he said, adding that the rebels have other evidence, including documents and weapons found on the battlefield, showing that arms were supplied illegally to Colonel Qaddafi’s forces by numerous other governments or companies. “I can think of at least 10 off the top of my head,” he said.
该发言人称：我们有确凿证据证明中国与大卡有交易，同时还有文件与缴获的武器证明至少有十个国家或公司向大卡非法销售武器。
Graeme Smith, a reporter for The Globe and Mail, said that the documents his newspaper posted were found by him in the trash in the Bab Akkarah neighborhood, where many Qaddafi regime officials lived. They were on the green letterhead of a government procurement department.
加拿大环球邮报记者Graeme Smith称，他在利比亚Bab Akkarah区的垃圾堆里找到这批文件，很多大卡政权官员曾在该社区居住。文件使用政府采购部门的绿头信纸。
State Department, Pentagon and intelligence officials in Washington said Sunday that they were unaware of such dealings and would need more time to analyze the documents. A senior NATO diplomat in Brussels discounted the report as highly unlikely, but said he was not familiar with the documents cited in the article.
美国国务院、五角大楼、情报部门称他们对这些交易不知情，需要更多的时间对文件进行分析研究。北约某高级外交官认为这些交易不大可能，但他同时承认并不熟悉这批文件。
Members of the United Nations’ Libya sanctions committee said that nothing about arms dealings with China had been brought to their attention, and noted that France had been accused of air-dropping arms to some rebel units. For their part, rebels argued that the embargo resolution referred specifically to arming the Qaddafi government, not them.
联合国利比亚制裁委员会成员称他们未发觉任何大卡与中国之间的武器交易行为，倒是法国被指称向反军空投武器。反军辩称联合国武器禁运只适用于大卡政权而非反对派。
往下记述利比亚残局，与中国无关，略。
原创翻译，纽约时报原文http://www.nytimes.com/2011/09/0 ... &pagewanted=all
September 4, 2011
China Sought to Sell Arms to Qaddafi, Documents Suggest
文件显示，中国谋求向大卡销售武器
By ANNE BARNARD
TRIPOLI, Libya — In the final weeks of Col. Muammar el-Qaddafi’s battle with Libyan rebels, Chinese state companies offered to sell his government large stockpiles of weapons and ammunition in apparent violation of United Nations sanctions, officials of Libya’s transitional government said Sunday. They cited Qaddafi government documents found by a Canadian journalist, which the officials said were authentic.
利比亚黎波里——利比亚过渡政府官员周日称，在大卡与反军恶斗的最后几周里，中国国有公司试图向大卡销售大批武器与弹药，显然违反联合国有关决议。利比亚官员作上述表示时援引了由一名加拿大记者寻获的大卡政府文件，据这些官员介绍，这些文件乃真品。
The documents, including a memo from Libyan security officials detailing a shopping trip to Beijing on July 16, appear to show that state-controlled Chinese arms companies offered to sell $200 million worth of rocket launchers, antitank missiles, portable surface-to-air missiles designed to bring down aircraft, and other weapons and munitions. The documents, in Arabic, were posted on Sunday on the Web site of The Globe and Mail, a Toronto newspaper.
这批文件包括前利比亚安全官员详细记录七月十六日北京之旅的备忘录，中国国企表示愿意销售价值两亿美元的火箭筒、反坦克导弹、便携式地对空导弹及其它军火。这批用阿拉伯文书写的文件于周日刊登于加拿大环球邮报网站。
The Chinese companies apparently suggested that the arms be delivered through third countries like Algeria or South Africa. Like China, those countries opposed the United Nations authorization of NATO military action against Qaddafi forces in Libya, but said they supported the arms embargo imposed by an earlier United Nations resolution.
中国公司暗示可通过阿尔及利亚或南非等第三国交货。和中国一样，这些国家反对联合国授权北约在利军事行为，但他们支持联合国对利比亚的武器禁运。
A rebel military spokesman, Abdulrahman Busin, said in an interview on Sunday that the transitional government would seek accountability through appropriate international channels. Mr. Busin said that any country that had violated the sanctions would have poor prospects for business and other dealings with Libya, an oil-rich country.
利比亚反军发言人Abdulrahman Busin在周日采访中称，过渡政府将通过合适的国际渠道追究有关责任，任何违反联合国决议的国家将不会在盛产石油的利比亚有太大的商务前景。
“We have hard evidence of deals going on between China and Qaddafi, and we have all the documents to prove it,” he said, adding that the rebels have other evidence, including documents and weapons found on the battlefield, showing that arms were supplied illegally to Colonel Qaddafi’s forces by numerous other governments or companies. “I can think of at least 10 off the top of my head,” he said.
该发言人称：我们有确凿证据证明中国与大卡有交易，同时还有文件与缴获的武器证明至少有十个国家或公司向大卡非法销售武器。
Graeme Smith, a reporter for The Globe and Mail, said that the documents his newspaper posted were found by him in the trash in the Bab Akkarah neighborhood, where many Qaddafi regime officials lived. They were on the green letterhead of a government procurement department.
加拿大环球邮报记者Graeme Smith称，他在利比亚Bab Akkarah区的垃圾堆里找到这批文件，很多大卡政权官员曾在该社区居住。文件使用政府采购部门的绿头信纸。
State Department, Pentagon and intelligence officials in Washington said Sunday that they were unaware of such dealings and would need more time to analyze the documents. A senior NATO diplomat in Brussels discounted the report as highly unlikely, but said he was not familiar with the documents cited in the article.
美国国务院、五角大楼、情报部门称他们对这些交易不知情，需要更多的时间对文件进行分析研究。北约某高级外交官认为这些交易不大可能，但他同时承认并不熟悉这批文件。
Members of the United Nations’ Libya sanctions committee said that nothing about arms dealings with China had been brought to their attention, and noted that France had been accused of air-dropping arms to some rebel units. For their part, rebels argued that the embargo resolution referred specifically to arming the Qaddafi government, not them.
联合国利比亚制裁委员会成员称他们未发觉任何大卡与中国之间的武器交易行为，倒是法国被指称向反军空投武器。反军辩称联合国武器禁运只适用于大卡政权而非反对派。
往下记述利比亚残局，与中国无关，略。
TG如果真的售武器给老卡！！ 那不知道 TG是怎么想的？ 难道卡大佐还有机会翻盘？
亲！你们不要跟兔子搞好关系喔亲！虽然我们帮你打跑了老上校但是要整死你们搞一个别的人当领头的还是很容易的喔亲！来，这盆脏水就是投名状喔亲！快点，快点泼出去吧亲！不然就给你免费天上掉水泥弹哦亲！
卡大佐太傻了吧..要买也在被打前买吖...那样欧洲就不敢打了...
利比亚反军发言人Abdulrahman Busin在周日采访中称，过渡政府将通过合适的国际渠道追究有关责任，任何违反联合国决议的国家将不会在盛产石油的利比亚有太大的商务前景。
········································································
反对派这一张口就把五大流氓之一的中国得罪的死死的，比卡大佐还快，这是一种什么样的精神啊。这一招跟大佐交出中文核图纸有异曲同工之妙啊：西方不领情还得帮着TG打掩护，完全的损人不利己啊。
········································································
反对派这一张口就把五大流氓之一的中国得罪的死死的，比卡大佐还快，这是一种什么样的精神啊。这一招跟大佐交出中文核图纸有异曲同工之妙啊：西方不领情还得帮着TG打掩护，完全的损人不利己啊。
不是大佐的智商问题，是整个民族的智商问题啊
利比亚民族兴胜不起来的……低智商啊
路透社：中国承认今年7月份与卡扎菲洽谈2亿美元的武器出售合同，这违反了联合国对卡扎菲政府武器禁运决议。北京方面称政府并不知情，是武器公司自己谈的这笔生意。
还承认个P，永远当反对派吧。
试想一下，反对派内讧的时候，兔子会支持哪一派
这种政府也够呛。。。毕竟属于人口属少数派
人权组织说利比亚和英美情报组织合作虐囚，反对派出面证实；反对派现在又说TG卖武器给大佐，反对派脑袋被门挤了？
兔子一直拖着不表态支持临时政府可能是考虑到这些人的智商问题吧
又想赖账了
TG已经吃过卡癫的亏，就算卡癫赢了，未来再舔西方臭脚时就不会再卖次TG?
还是TG几大军火商不把外交放在眼里？一如两桶油对发改委，地产商对WJB？
事实证明：被捧为“国家的全民的”国企。根本就丧失了社会公德心，唯利是图
TG已经吃过卡癫的亏，就算卡癫赢了，未来再舔西方臭脚时就不会再卖次TG?
还是TG几大军火商不把外交放在眼里？一如两桶油对发改委，地产商对WJB？
事实证明：被捧为“国家的全民的”国企。根本就丧失了社会公德心，唯利是图
是利比亚反对派在找中国的茬，也就是说反对派不想履行卡扎菲时期的合同，而到处找借口
唯恐天下不乱
TG为了吓人，谁动叙利亚，我就卖武器
pgmg 发表于 2011-9-6 06:47 ![]()
TG已经吃过卡癫的亏，就算卡癫赢了，未来再舔西方臭脚时就不会再卖次TG?
还是TG几大军火商不把外交放在眼里 ...
明显是反对派为了捧西方主子臭脚捏造的呗
军工企业卖中央会不知？
TG已经吃过卡癫的亏，就算卡癫赢了，未来再舔西方臭脚时就不会再卖次TG?
还是TG几大军火商不把外交放在眼里 ...
明显是反对派为了捧西方主子臭脚捏造的呗
军工企业卖中央会不知？
这则新闻不完全是造谣，中国外交部都承认中国企业与之有过面谈。
乱咬兔子
我们是不是有种智商上的优越感油然而生的感觉？小白兔要找大公鸡的麻烦了。
淡定淡定，这样智商水平的民族，搞搞乱而已，不会同仇敌忾的，卖给谁都无妨……
pgmg 发表于 2011-9-6 06:47 ![]()
TG已经吃过卡癫的亏，就算卡癫赢了，未来再舔西方臭脚时就不会再卖次TG?
还是TG几大军火商不把外交放在眼里 ...
你在n个贴回复的都是这个 捣乱灌水么？
TG已经吃过卡癫的亏，就算卡癫赢了，未来再舔西方臭脚时就不会再卖次TG?
还是TG几大军火商不把外交放在眼里 ...
你在n个贴回复的都是这个 捣乱灌水么？
利比亚带路党nc得厉害。
兔子挨寻的弹，俺是尼玛习惯了。
恐怕不是无辜中枪。入境是要签证的。会不会是有些公司只盯着钱弄出来的麻烦呢？
蘑菇种植图都卖过，还差这点轻武器？兔爷就是流氓，怎么着
wsnjzjs 发表于 2011-9-5 23:50 ![]()
TG如果真的售武器给老卡！！ 那不知道 TG是怎么想的？ 难道卡大佐还有机会翻盘？
不要忘了我国国内控制军火买卖的保利等集团势力之强大，卖武器前未必给外卖部打招呼。。。。
TG如果真的售武器给老卡！！ 那不知道 TG是怎么想的？ 难道卡大佐还有机会翻盘？
不要忘了我国国内控制军火买卖的保利等集团势力之强大，卖武器前未必给外卖部打招呼。。。。
我只关心钱是否付了，是美金还是黄金，武器估计还没有起运，这买卖不错。
且不说TG是不是要卖东西给上校，人家要来谈生意我们没道理拒之门外，顶多严正告知：根据联合国决议我们不能直接卖东西给你，弯弯绕的卖可以考虑。
其实这什么联合国决议，就是狗屁，早就有某些“维护世界和平的大国”用行动证明联合国决议就是用来违反的，只是我们实力还不够强所以有人敢跳出来唧唧歪歪。
其实这什么联合国决议，就是狗屁，早就有某些“维护世界和平的大国”用行动证明联合国决议就是用来违反的，只是我们实力还不够强所以有人敢跳出来唧唧歪歪。
就是真销售你又咋地？制裁？还没承认你呢，嚣张个什么呀
有买家我干嘛不卖了，人家起码当时还是合法政府
就是卖了武器又怎样 ，反对派没钱 有钱一样卖给反对派。那方出价高 售后服务好。就许骚鸡公和美帝娃开捶 不许小白兔卖点竹竿