韩媒评中国航母：勿把邻国吓得半死 正中西方下怀

韩媒评中国航母：勿把邻国吓得半死 正中西方下怀
http://news.ifeng.com/mil/4/detail_2011_08/20/8557034_0.shtml
《韩国时报》8月15日文章，原题：中国的明智外交

北京要建航母的消息最初传出时很多人问，若中国真想和平崛起，为什么还要航母？

答案在于，美国人有航母，所以中国也想拥有。这不是说中国准备跟美国开战。北京只是做了历史上任何崛起中的国家都会做的事。

不妨读读哈佛大学约瑟夫·奈的新书《权力未来》：即便在与外界隔绝的毛泽东时代，中国都维持着一支庞大的军队。

其继任者邓小平将国家重心转向经济现代化，并“提醒国人远避可能危及内部发展的外部冒险”。

当今中国高层推出“和平崛起”的公关攻势，在对外关系中强调“软实力”，“随着硬实力上升，中国试图增加自身的吸引力，以减少邻国的恐惧。”

这些政策起初立竿见影，后来效果却大打折扣。

因为中国在与邻国的几乎每一宗领土争端中都表现出前所未有的好斗。这在整个地区敲响警钟。
突然之间，山姆大叔成了马来西亚和越南等国的座上宾。要知道，这些国家本来不太主动接近美国的。

约瑟夫·奈认为，“对自身实力的过度自信（加上国内的不安全感）使中国外交行为日益咄咄逼人。”

中国必须小心，不要失去方向把邻国吓得半死，从而正中那些认为对华冲突不可避免的西方人的下怀。

人们担心，中国“开始偏离一个崛起中国家的明智战略，违背谨慎的低调政策”。

然而，美国强大的第七舰队正游弋于太平洋。希望中国继续低调，特别是在海军方面，这是不现实的。若美国主动缩减在亚太的海军部署，或许美中能达成战略协议。

但美国绝不会这样做。所以，中国想要做自己的事。中国大力扩充海军，其实没那么可怕。

一定程度的紧张在所难免，但战争可以避免。中美都奉行明智外交就能创造奇迹。

（作者汤姆 普拉特，邱峰译）

棒子啊···{:soso__7617407271137031046_4:} {:soso__9663031478682599246_2:} 韩媒评中国航母：勿把邻国吓得半死 正中西方下怀
http://news.ifeng.com/mil/4/detail_2011_08/20/8557034_0.shtml
《韩国时报》8月15日文章，原题：中国的明智外交

北京要建航母的消息最初传出时很多人问，若中国真想和平崛起，为什么还要航母？

答案在于，美国人有航母，所以中国也想拥有。这不是说中国准备跟美国开战。北京只是做了历史上任何崛起中的国家都会做的事。

不妨读读哈佛大学约瑟夫·奈的新书《权力未来》：即便在与外界隔绝的毛泽东时代，中国都维持着一支庞大的军队。

其继任者邓小平将国家重心转向经济现代化，并“提醒国人远避可能危及内部发展的外部冒险”。

当今中国高层推出“和平崛起”的公关攻势，在对外关系中强调“软实力”，“随着硬实力上升，中国试图增加自身的吸引力，以减少邻国的恐惧。”

这些政策起初立竿见影，后来效果却大打折扣。

因为中国在与邻国的几乎每一宗领土争端中都表现出前所未有的好斗。这在整个地区敲响警钟。
突然之间，山姆大叔成了马来西亚和越南等国的座上宾。要知道，这些国家本来不太主动接近美国的。

约瑟夫·奈认为，“对自身实力的过度自信（加上国内的不安全感）使中国外交行为日益咄咄逼人。”

中国必须小心，不要失去方向把邻国吓得半死，从而正中那些认为对华冲突不可避免的西方人的下怀。

人们担心，中国“开始偏离一个崛起中国家的明智战略，违背谨慎的低调政策”。

然而，美国强大的第七舰队正游弋于太平洋。希望中国继续低调，特别是在海军方面，这是不现实的。若美国主动缩减在亚太的海军部署，或许美中能达成战略协议。

但美国绝不会这样做。所以，中国想要做自己的事。中国大力扩充海军，其实没那么可怕。

一定程度的紧张在所难免，但战争可以避免。中美都奉行明智外交就能创造奇迹。

（作者汤姆 普拉特，邱峰译）

棒子啊···{:soso__7617407271137031046_4:} {:soso__9663031478682599246_2:}