日本报告：崛起的中国不把邻国放在眼里

日本报告称：崛起的中国不把邻国放在眼里
Rising China disregarding neighbours: Japan study
龙腾
http://economictimes.indiatimes. ... leshow/19272025.cms

OKYO: The rising might of China is causing it to act with increasing disregard towards itsneighbours, a Japanese government-funded studysaid Friday.

东京：周五，日本政府拨款的一项研究声称实力与日俱增的中国越来越不把邻国放在眼里。

*
"China, against the backdrop of its rising national power and improvement in its military power, is increasingly taking actions that can cause frictions with neighbouring countries without fear," said the East Asian Strategic Review.

“依仗其不断增长的国力军力，中国的行动越发肆无忌惮，无视引发与邻国间摩擦的可能性和后果。”《东亚战略概观》这样写道。

The study, being published Friday by the National Institute for Defence Studies, is an annual venture commissioned by Japan's Defence Ministry, and influences national defence policy.

这份每年由日本防卫省发布的研究报告来自日本防卫厅防卫研究所，对日本国防政策有相当的影响力。

Beijing and Tokyo have been at diplomatic daggers drawn since September when Japan nationalised some islands it controls in the East China Sea.

自从九月份日本将东中国海的某些岛屿国有化以来，中日在外交层面上剑拔弩张。

The Senkakus, which Beijing claims as the Diaoyus, are uninhabited but resource-rich and strategically-important islands that have been the scene of confrontations between government ships from both sides over several months.

尖阁诸岛，中国则称之为钓鱼岛，是个不适合居住然而资源丰富的战略性岛屿。至今，两国舰只已在此对峙达数月之久。

However, the report noted, China's preparedness for pushing its territorial claims was on the rise well before Tokyo angered it with the island nationalisation.

然而，报告指出，早在日方对这些岛屿实行国有化触怒中国之前，中国就作好了推行其领土主张的准备。

In January last year Beijing classed the archipelago as a "core interest", ranking it alongside Tibet and Taiwan as an issue over which it would never give ground, the study said.

报告指出：去年一月份，北京将钓鱼群岛列为中国核心利益，上升到与XZ和台湾并列的高度，没有妥协退让的余地。

It is not only China's relationship with Japan that is becoming complicated, the report said, with Beijing's ostensible strategic partner Russia also becoming wary of its neighbour's rising power.

报告称，不仅中日关系日趋复杂，与中国貌合神离的俄罗斯联邦同样对其强大邻居的力量增长心生警惕。

Despite Xi Jinping choosing to take his first foreign trip as China's president to Russia for a summit with his counterpart Vladimir Putin, the "Russo-Chinese strategic partnership is more complex than it appears", the study said.

报告指出中俄关系比看起来要复杂得多，虽然新帝登基选择首访莫斯科与普京会晤。

"An equal relationship can hardly be maintained with China's GDP at more than four times Russia's," it added, saying that the imbalance was leading Moscow to shore up previously fragile relations with Japan.

“中国GDP总量相当于俄罗斯的四倍，这种背景下不可能存在真正对等的双边关系。”报告中还提到，正是这种实力的不平衡迫使莫斯科修补脆弱的俄日关系。

"At recent bilateral summit meetings and foreign ministerial conferences between Russia and Japan, Moscow has persistently requested that Tokyo cooperate in security matters, particularly maritime security," the study said.

“在最近的双边外交部长级会议上，莫斯科坚持要求与日本在安全事务特别是海上安全方面进行合作。”报告称。

"Recognition that China's maritime activities on the high seas will expand in a northerly direction in the near future is a factor motivating Russia to seek cooperation with Japan and the United States."

“俄罗斯认为中国在公海的活动在不久的将来会向北拓展，因此它寻求与日本和美国合作。”日本报告称：崛起的中国不把邻国放在眼里
Rising China disregarding neighbours: Japan study
龙腾
http://economictimes.indiatimes. ... leshow/19272025.cms

OKYO: The rising might of China is causing it to act with increasing disregard towards itsneighbours, a Japanese government-funded studysaid Friday.

东京：周五，日本政府拨款的一项研究声称实力与日俱增的中国越来越不把邻国放在眼里。

*
"China, against the backdrop of its rising national power and improvement in its military power, is increasingly taking actions that can cause frictions with neighbouring countries without fear," said the East Asian Strategic Review.

“依仗其不断增长的国力军力，中国的行动越发肆无忌惮，无视引发与邻国间摩擦的可能性和后果。”《东亚战略概观》这样写道。

The study, being published Friday by the National Institute for Defence Studies, is an annual venture commissioned by Japan's Defence Ministry, and influences national defence policy.

这份每年由日本防卫省发布的研究报告来自日本防卫厅防卫研究所，对日本国防政策有相当的影响力。

Beijing and Tokyo have been at diplomatic daggers drawn since September when Japan nationalised some islands it controls in the East China Sea.

自从九月份日本将东中国海的某些岛屿国有化以来，中日在外交层面上剑拔弩张。

The Senkakus, which Beijing claims as the Diaoyus, are uninhabited but resource-rich and strategically-important islands that have been the scene of confrontations between government ships from both sides over several months.

尖阁诸岛，中国则称之为钓鱼岛，是个不适合居住然而资源丰富的战略性岛屿。至今，两国舰只已在此对峙达数月之久。

However, the report noted, China's preparedness for pushing its territorial claims was on the rise well before Tokyo angered it with the island nationalisation.

然而，报告指出，早在日方对这些岛屿实行国有化触怒中国之前，中国就作好了推行其领土主张的准备。

In January last year Beijing classed the archipelago as a "core interest", ranking it alongside Tibet and Taiwan as an issue over which it would never give ground, the study said.

报告指出：去年一月份，北京将钓鱼群岛列为中国核心利益，上升到与XZ和台湾并列的高度，没有妥协退让的余地。

It is not only China's relationship with Japan that is becoming complicated, the report said, with Beijing's ostensible strategic partner Russia also becoming wary of its neighbour's rising power.

报告称，不仅中日关系日趋复杂，与中国貌合神离的俄罗斯联邦同样对其强大邻居的力量增长心生警惕。

Despite Xi Jinping choosing to take his first foreign trip as China's president to Russia for a summit with his counterpart Vladimir Putin, the "Russo-Chinese strategic partnership is more complex than it appears", the study said.

报告指出中俄关系比看起来要复杂得多，虽然新帝登基选择首访莫斯科与普京会晤。

"An equal relationship can hardly be maintained with China's GDP at more than four times Russia's," it added, saying that the imbalance was leading Moscow to shore up previously fragile relations with Japan.

“中国GDP总量相当于俄罗斯的四倍，这种背景下不可能存在真正对等的双边关系。”报告中还提到，正是这种实力的不平衡迫使莫斯科修补脆弱的俄日关系。

"At recent bilateral summit meetings and foreign ministerial conferences between Russia and Japan, Moscow has persistently requested that Tokyo cooperate in security matters, particularly maritime security," the study said.

“在最近的双边外交部长级会议上，莫斯科坚持要求与日本在安全事务特别是海上安全方面进行合作。”报告称。

"Recognition that China's maritime activities on the high seas will expand in a northerly direction in the near future is a factor motivating Russia to seek cooperation with Japan and the United States."

“俄罗斯认为中国在公海的活动在不久的将来会向北拓展，因此它寻求与日本和美国合作。”