霓虹宅男关于F-15坠落的评论。兔子又360°华丽的中枪了 ...

译文简介:据航空自卫队消息，5日上午10点30分左右，航空自卫队那霸基地所属的F15J战机在基地西北约180公里的训练飞行中突然失去联络。在海上发现了部分尾翼等，可能已经坠毁。目前第11管区海上保安本部等正在周边海域进行搜索。译文来源:原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：透明人

航空自衛隊によると、5日午前10時半ごろ、空自那覇基地所属のF15J戦闘機が基地の北西約180キロで訓練飛行中、消息を絶った。海上で尾翼の一部などが発見されており、墜落の可能性があるという。第11管区海上保安本部などと周辺海域を捜索している。



　F15Jは第83航空隊第204飛行隊に所属し、川久保裕二3佐（37）が1人で操縦。5日午前10時前、4機編隊の1番機として離陸し、同10時半ごろに緊急信号発信後、レーダーから消えた。



同11時前後には、空自機などが尾翼や部品の一部を海上で発見。緊急脱出の連絡はなかったという。



据航空自卫队消息，5日上午10点30分左右，航空自卫队那霸基地所属的F15J战机在基地西北约180公里的训练飞行中突然失去联络。在海上发现了部分尾翼等，可能已经坠毁。目前第11管区海上保安本部等正在周边海域进行搜索。



F15J属于第83航空队第204飞行队，由川久保裕二3佐（37岁）一人操纵。5日上午10点前，作为4机编队的第一个起飞，在10点半左右发出紧急信号后从雷达上消失。



同日11点左右，航空自卫队飞机的尾翼及部分零件在海上被发现。但没有收到紧急离机的联络。

原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：透明人
评论翻译:评论（译注：部分祈祷飞行员平安的重复内容没有放进来）

2011年7月5日 11時59分rwk*****さん 赞同 4,107点 反对 78点

事故か？まさか撃ち落とされたわけじゃないよな…？

是事故吗？不会是被击落的吧。。。？







2011年7月5日 11時58分aeh*****さん 赞同 3,255点 反对 39点

隊員の無事を祈ります。

祈祷飞行员平安无事。







2011年7月5日 11時58分nak*****さん赞同 2,972点 反对 38点

パイロットが生きて帰還したらと願う。

但愿飞行员能够安全归来。







2011年7月5日 11時58分tai*****さん赞同 2,293点 反对 64点

隊員の無事を祈る。墜落は残念だが、陸地への墜落でないことがせめてもの救いだ。

祈祷飞行员平安。坠机虽然令人心痛，但还好不是在陆地上，还有救回的希望。



原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：透明人
2011年7月5日 11時57分rom*****さん赞同 1,615点 反对 32点

大丈夫か？？

没问题吧？？



2011年7月5日 12時0分har*****さん 赞同 759点 反对 36点

こういう事故を馬鹿にする奴はどうしようもないな

轻视这场事故的人真是没救了








2011年7月5日 12時1分kn4*****さん赞同 687点 反对 17点

単機でのミッションだったのか、ウィングマンは？パイロットの無事救出を願います。貴重な人材です。

是单机任务吗？僚机呢？一定要把飞行员救回来，那可是重要的人才。








2011年7月5日 12時0分bjp*****さん 赞同 622点 反对 52点

もう 大概で 日本オリジナルで全て国産開発の戦闘機にしておくれ。

应该把大部分的飞机都换成日本自己开发的。








2011年7月5日 12時0分fuj*****さん 赞同 595点 反对 15点

パイロットの安否が

とても気になるな…

非常在意飞行员的安危。。。



2011年7月5日 12時0分rin*****さん赞同 576点 反对 14点

脱出してればいいけどね...。

要是能从飞机弹射出来倒还好。。。








2011年7月5日 12時13分yuu*****さん赞同 425点 反对 42点

2011年7月5日 12時10分drd*****

アホか。そのパイロットと家族に弁償させろ。

税金だと思ってホイホイ墜落されたらたまったものではない。

クソの役にもたってないくせに。

こいつアホｗ

空時に役に立ってもらっちゃ困るんだよ。

ずっと平和に訓練してもらう方がありがたいんだ。

2011年7月5日 12時10分drd*****

傻X，让飞行员他们家赔钱啊。

因为花的是税金，就这么随便的把飞机给弄坠毁了，真受不了。

（作为航空自卫队）明明啥屁用都没有。

你才傻X呢

空自有用了那才麻烦呢。

能一直和平地训练下去是好事。



2011年7月5日 12時7分xdd*****さん赞同 403点 反对 54点

中国にやられた可能性大。

それが事実だとしても缶ではどうしようもない。

尖閣みたいにうやむやになって終わりだろう。

很有可能是中国击落的。

不过就算这是事实的话，菅直人政权也是束手无策的。

反正最后会跟尖阁问题一样不了了之。



2011年7月5日 12時6分jad*****さん赞同 399点 反对 6点

原因が気になる。まさか撃墜されたのでは？と思ってしまう。

原因を明らかにするためにも、隊員の救助と機体の回収を！

原因让人在意。总让人不禁想到这是被击落的。

就算是为了弄明白原因也好，必须赶紧救回飞行员和找回残骸！



2011年7月5日 12時7分wal*****さん赞同 374点 反对 14点

飛行機なんざいくらでも買い換えられる。操縦士の方の無事だけが希望です････

飞机啥的多少都能买，只是希望飞行员能够没事。。。



2011年7月5日 12時8分piy*****さん 赞同 342点 反对 84点

日本にも、原子力空母と原子力潜水艦が必要です。

日本也需要核动力航母和核潜艇。



2011年7月5日 12時7分hid*****さん赞同 339点 反对 8点

東シナ海ってガス田問題の地域じゃないか。本当に訓練だったのか？

隊員の無事を祈るとともに、情報のきちんとした公開もお願いします。

东中国海不正是有油气田冲突的地方吗？真的是训练吗？

希望飞行员能够安全，同时也请把情况好好地公开出来。



2011年7月5日 12時5分kat*****さん赞同 313点 反对 4点

嫌な所で行方不明になったな・・・・

なにもなければいいが。

在这么个地方失踪。。。

什么都没有的话倒还好。



2011年7月5日 12時10分sou*****さん赞同 276点 反对 8点

たとえ撃墜されたとしても今の政権なら隠すだろうな。

就算是被击落的，现在的政权也会把这事隐藏起来不公布的吧。



2011年7月5日 12時7分mmt*****さん赞同 274点 反对 8点

場所が場所なだけに、撃墜された疑いも払拭出来ない…

光看这个地方，就让人不得不怀疑是被击落的。。。



2011年7月5日 12時4分hma*****さん赞同 202点 反对 20点

もうF15も駄目かもな。

改修改修で何とか延命させてるけど時代はステルスが基本だから。

F15也快不行了吧。

修修补补的坚持了这么久，不过现在的潮流来看再怎么也得是隐形啊。



2011年7月5日 12時10分fa2*****さん赞同 196点 反对 9点

隊員の安否は心配ですけど、Ｆ２は１８機水没してＦ１５は墜落どんどん戦闘機の数が減ってます。そろそろ戦闘機を買わないと防空が危ないです。

虽然担心队员的安危，F2被淹了18台不说这次F15又坠机，战机数量严重减少。再不买飞机的话防空可就危险了。



原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：透明人
2011年7月5日 12時10分kn4*****さん赞同 186点 反对 4点

事故は残念なことだが、これで、東シナ海で広範囲に自衛隊が捜索目的で行動できる、pパイロットの捜索、機体回収、すべて終了するまで同海域から引くな

事故虽然可惜，但是这样一来就可以在东中国海展开大范围的自卫队搜索行动了。在找到飞行员和残骸全部收回之前，不许离开那片海域。



2011年7月5日 12時7分rhf*****さん赞同 177点 反对 55点

読売の記事に乗組員の人数は判っていないとありましたが

Ｆ１５戦闘機は単座です

读卖新闻上面好像是不清楚乘员人数，不过F15是单座战斗机哦。



2011年7月5日 12時24分ga0*****さん赞同 164点 反对 6点

事故であって欲しい。

F15が中国のスホーイに負けるとは思えないが、

専守防衛で手足を縛られた状態であれば、撃墜

される可能性も強い。

亡国の菅内閣の下では、中国と一戦交えるとしても、

勝機が見いだせない。

打倒、民主党！

我倒希望这是事故。

虽然不认为F15会输给中国的苏霍伊，

但如果是专守防卫而缩手缩脚的情况下被击落的可能性也很大。

在亡国菅内阁的管理下，就算跟中国开战也没有胜算的。

打到民主党！



2011年7月5日 12時14分sou*****さん赞同 164点 反对 20点

沖縄はこれでも米軍出ていけ、9条さえあれば戦争なんて

起こらないなんて言えるんだろうか。

戦争になったら真っ先にやられる立場だって理解できないのかな。

冲绳还要求美军滚出去呢，以为有了9条宪法（日本宪法第9条，放弃战争权力的内容）就不会再打仗了吗？

难道是还认识不到一旦开战的话，（日本）会最先被卷进战火的立场吗。



2011年7月5日 12時10分car*****さん赞同 162点 反对 10点

墜落したか、してないかぐらい分かるだろ！また隠蔽か？ まさか打ち落とされたんじゃないだろうな！

至少是不是坠毁这件事是知道的吧！又藏着掖着不说？别告诉我说是被打下来的啊！



2011年7月5日 12時5分sak*****さん赞同 162点 反对 8点

直ちに警戒レベルを最高に！

立刻将警戒级别调至最高！



2011年7月5日 12時31分ang*****さん赞同 156点 反对 3点

あえて下世話な話をするが（短絡的な人が湧いてるので）

機体も高価だが、F15に乗れるようなパイロットの方がずっと貴重。

そこら辺が分からない人は、先の敗戦から何も学んでないということ。

我话就说粗点吧（因为头脑简单的人太多了）

虽说飞机很贵，不过能开F15的飞行员比飞机贵重多了。

连这个都不懂的人，在之前的战败中什么都没有学到。



2011年7月5日 11時58分mag*****さん 赞同 146点 反对 11点

これが米軍だったら、また騒いでた奴がいるんだろな。

要是这是美军的话，又会有人出来叫唤了。



2011年7月5日 12時19分nuc*****さん 赞同 145点 反对 7点

僚機は？管制官は？

ハイテク機が簡単に消息不明になるとは考えにくいし、単独飛行なのもおかしい……

きな臭いなぁ

僚机呢？管制官呢？

很难想象这种高科技飞机会如此轻易的失去联系，而且单独飞行又很奇怪。。。。

闻到火药味儿了啊



2011年7月5日 12時32分toj*****さん赞同 131点 反对 3点

撃墜されたなら、国交断絶だろう。

最悪、宣戦布告だよ。

要是被击落的话，就会断绝外交关系了吧。

最坏的情况下，那就是宣战了。



2011年7月5日 12時9分dha*****さん赞同 105点 反对 3点

パイロットは無事か？ 事故か？ それとも・・・

いずれにせよしばらくF15は点検で飛べなくなるだろう、そうするとF2とF4しか飛べない

F-X選定急げ

飞行员没事吧？事故吗？还是。。。

不管怎么说暂时还是停飞F15进行检查吧。这样的话就只能飞F2和F4了。

快选好F-X吧



2011年7月5日 12時5分ma_*****さん赞同 102点 反对 5点

那覇基地の戦闘機子供のころによく見に行った。

沖縄に行くといつも戦闘機の飛行を見物させてもらってます。

大丈夫。パイロットは必ず生きてると信じます。

小时候常常看到那霸基地的战斗机。

每次去冲绳的时候也会见识战机飞过。

没问题，相信飞行员一定还活着。



2011年7月5日 12時9分nek*****さん赞同 101点 反对 6点

機体回収を急がなきゃならんな。共産圏に渡ると面倒な事になるからなぁ

よりにもよって東シナ海か････乗員の無事も祈る。

赶紧把飞机残骸收回来，不然被共产圈的人拿到就麻烦了。

偏偏是东中国海啊。。。但愿飞行员没事



2011年7月5日 12時37分int*****さん赞同 97点 反对 8点

何か自衛隊員の訓練不足といっている方が

いるけど、専守防衛下では

相手から攻撃されないと反撃は許されない。

明らかに敵機と分かる場合でも

相手の攻撃があるまで自衛隊は攻撃できない。

だからスクランブルは絶対に二機で、でる。

そう、先制攻撃で友軍が落とされる事を想定しているからだ。

仮定だが、もし中華や北の仕業なら

彼らと属国憲法に殺されたと言っても過言ではない。

貌似有人说自卫队员的训练不足啊。

要知道在专守防卫的情况下，如果没有被对方攻击的情况下是不能反击的。

即使明明知道对方是敌机也好，在对方攻击之前自卫队是不能先攻击的。

正因为此，迎击的时候必定是两架一起上。

那是因为知道在对方先行的攻击下友机会被击落。

虽说是推测，如果是中国或者北朝鲜干的好事的话，

就算说他们是被属国宪法给杀掉的也不过分。



2011年7月5日 12時41分zxc*****さん赞同 96点 反对 3点

たとえ撃ち落とされたとしても、「撃ち落とされた」なんて公表は絶対にしない。

政府もマスコミも信用できない事は皆、嫌という程わかっただろう。

これからは自分で情報を収集し、自分で判断すべし。

就算是被击落的，也绝对不会被公布出来。

所有的人都非常清楚，政府和媒体的不可信。

接下来只能靠自己收集信息，自己做判断了



2011年7月5日 12時17分kou*****さん赞同 96点 反对 4点

中国の艦船がうようよしそうだね

近づけるなよ

中国的船只正虎视眈眈呢。

别接近我们啊。



2011年7月5日 11時58分kus*****さん 赞同 95点 反对 299点

自衛隊は無事で

しかし、税金が消えた

自卫队没事

不过税金消失了



2011年7月5日 12時14分gl1*****さん赞同 94点 反对 7点

先ずは総動員で捜索・救助してほしい。（してると思うけど）

万一、他国からの攻撃によるものだったら只では済まされない。

总之先总动员来搜救吧（应该已经开始了吧）

万一是被别国打下来的话，绝对不能就这么算了。



2011年7月5日 12時27分for*****さん赞同 93点 反对 3点

パイロットが無事にベイルアウト出来て一刻も早くレスキューされる事を祈ります

それと機体の残骸を中国が狙ってる、早急に引揚げないとF-15J機密を盗まれる

希望飞行员能安全弹射出来，早些获救。

然后中国正瞄着飞机残骸呢，不赶紧捞起来的话F-15J的机密要被偷走的。



2011年7月5日 12時12分ari*****さん 赞同 86点 反对 3点

まさかの中国がミサイル誤発射したって事は無いよね？

だとしたらやはり日本もそろそろ自衛隊のスタンスを見直す時期に来たな。

该不会是中国导弹的误射吧？

要真是这样的话，日本也差不多该重新调整自卫队的立场了。



2011年7月5日 12時15分meb*****さん赞同 81点 反对 5点

情報開示が遅い。

信息公布的太慢了。



原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：透明人
2011年7月5日 12時5分man*****さん 赞同 73点 反对 629点

まーた、ゆとり自衛隊の不祥事か？

戦闘機一機がいくらすると思ってるんですか？

国民の税金です、大切に使ってくれないと困ります！

又是优哉游哉自卫队出事了啊？

一台战斗机得花多少钱知道不？

那都是国民交的税，不给我省着点花可不行啊！



2011年7月5日 12時34分tam*****さん赞同 72点 反对 3点

尖閣然り、福島原発然り

国民がちゃんと監視しないと

また隠蔽、捏造するぞ！！！

尖阁也好，福岛核电事故也好，

如果国民不好好监督的话，

马上就会开始隐藏信息和捏造事实了！



2011年7月5日 12時18分tak*****さん赞同 70点 反对 7点

中国中国言ってるけど仮に中国だったとしたらかなりの大事。

他の国からの制裁も下される。

都说中国中国的，如果真是中国的话那可不得了。

会被其他国家制裁的。



2011年7月5日 12時6分thr*****さん赞同 63点 反对 8点

隊員の無事を祈ります。万が一、かの国の仕業であれば、どういう事になるのか？？？ 思い知る事になる・・・・・

希望队员平安。万一真是某国下的黑手会怎么样呢？？？可想而知。。。



2011年7月5日 12時21分mpg*****さん赞同 62点 反对 5点

この記事とは関係無いが国防費は減らさないでほしい

隊員が無事であることを祈ります

虽说跟这新闻没关系，不过希望缩减国防经费。

愿飞行员安全。



2011年7月5日 12時34分gri*****さん赞同 59点 反对 7点

「そう思わない」トップ周辺に、下品な中国人や朝鮮人及び糞在日などが、コメしてるな。税金云々言ってる奴ほど、生かしておくのが、税金の無駄。

少しは、自衛隊員の爪の垢でも煎じて飲んでおけ。

反对最多的评论，全是卑鄙的中国人和朝鲜人和傻X在日的。说税金这样那样的家伙，让他们活着都是浪费税金。

你们多少学学自卫队员的精神。



2011年7月5日 12時31分fuj*****さん赞同 59点 反对 1点

パイロットが無事であればいいが。機体は中国に回収されないようにしないと。

飞行员没事的话还好。机体别让中国给捡了去。



2011年7月5日 12時21分int*****さん赞同 55点 反对 1点

機体と人員の回収を急ぐべし。

軍事技術の習得に熱心な中華がコレ幸いとやってくる。

赶紧收回机体和人员。

对积极学习军事技术的中国来说这可是个大好机会。



2011年7月5日 12時13分tak*****さん赞同 51点 反对 8点

レーダーから消える前に音声通信してるだろ？いきなり消えたんなら北への亡命か中国ご自慢のステルス戦闘機の訓練で撃墜だろ。あんな高額な戦闘機を訓練で単独飛行させるな。

从雷达消失之前应该有语音通讯吧？如果是突然消失的话，那肯定是被往北（朝鲜）的流亡者或者中国引以为豪的隐形战机训练给打下来了。那么贵的战斗机怎么能让他单独飞行训练呢？



2011年7月5日 13時10分sg5*****さん赞同 47点 反对 9点

事故じゃない、中国が撃ち落とした。

でも戦争に発展させないため、事故扱いの報道ですね・・

政治空白期なので、中国はやりたい放題やってきますよ。

一日でも早く解散総選挙を・・・

这不是事故，是被中国击落的。

不过为了防止战争发生，而作为事故来报道的吧。。

现在是政治空白期，才能让中国为所欲为。

快点举行解散（政府）全民选举吧。。。



2011年7月5日 12時20分kuu*****さん赞同 46点 反对 2点

場所が場所だけに

中国は疑われるよなｗ

就看这地方，中国就是最可疑的。



2011年7月5日 12時12分sim*****さん赞同 46点 反对 3点

無事に脱出できていればいいが。

F15も耐用年数を迎えてトラブルが多いと聞くので、

早急に次世代戦闘機を配備しないと領土の制空権を保てなくなる。

今の政権は故意に遅延させているとしか思えないね。

希望能逃脱出来。

F15的寿命也差不多了，听说故障也不少。

不赶快装备下一代战机的话领土的制空权难以保证。

只能认为是现任政府故意拖延这件事情。



2011年7月5日 12時15分skm*****さん赞同 44点 反对 3点

Ｆ１５戦闘機は単座です

F15D(空自はF15DJ)は、複座

F15战斗机是单座

F15D（空自是F15DJ）是多座



2011年7月5日 12時15分r33*****さん赞同 44点 反对 9点

もうF１５は古いと思う

F15也够旧的了



2011年7月5日 12時56分chi*****さん赞同 43点 反对 2点

撃墜だろ

単独飛行は

危険だよ

击落的吧

单独飞行很危险的



2011年7月5日 12時37分tsu*****さん赞同 43点 反对 62点

乗員のご無事をお祈りしています。

それにしても、「中国に撃ち落されたぁー」とネット名物、

ネトウヨニートアニメオタク層が騒いでる展開は予想通り。

愿乘员安全。

不过，“是被中国击落的~”和网络特产右翼啃老动漫死宅的骚动却是意料之中。



2011年7月5日 12時10分mas*****さん赞同 43点 反对 6点

地対空ミサイルにやられたりしていないか

是不是被地对空导弹打下来的？



2011年7月5日 12時58分int*****さん赞同 42点 反对 8点

sty*****さん.赞同 0点 反对 2点.

中国に撃墜されたとか、馬鹿？

沖縄の北西１８０キロの場所で、どうやって中国が日本の戦闘機を撃墜できるの？

対空ミサイル搭載の艦艇がそこ居たら一発でばれるし、当然中国空軍の戦闘機が飛来したならレーダーで捕捉できる。

本当、ネトウヨって、何もしらない馬鹿か？

↑

今まではレーダーで分かっていた。

しかし、中華がステルス戦闘機殲ー20を開発している事を貴方はご存知ないの？

性能はまだ不明だがそれが逆に怖い。

もしかしたら・・・

軍事では最悪のシナリオを想定するのが

当たり前。

sty*****さん.赞同 0点 反对 2点.

被中国击落什么的，你二啊？

在冲绳西北180公里的地方，中国要怎么把日本的战斗机打下来？

要是有对空导弹战舰在那儿的话马上就会被发现，当然中国空军的战机飞过来也会被雷达捕捉到。

网络右翼真是啥都不懂的傻X吗？

↑

至今为止都可以用雷达探测到。

但是，你知不知道中国正在开发歼20隐形战机？

虽说性能还不清楚，但正是因此而可怕。

搞不好的话。。。

军事上做好最坏的打算是理所应当的。



2011年7月5日 12時27分haw*****さん赞同 42点 反对 4点

撃墜じゃないのか？

隠さずに報道しろよ。

不是被击落的吗？

把真相报道出来！



2011年7月5日 12時42分rob*****さん赞同 39点 反对 3点

日本の漁船も沈めろと言っていたから、

攻撃されたんじゃない?

日本への宣戦布告か?

他们以前说过要把日本的渔船击沉。

搞不好是被攻击的啊？

是对日本的宣战吗？



2011年7月5日 12時29分zuk*****さん赞同 39点 反对 6点

撃墜の可能性もあります。

徹底的な調査をお願いしたい。

そして、すべて公表してもらいたい。

有被击落的可能。

务必彻底调查。

然后把一切都公布出来。



2011年7月5日 13時33分car*****さん赞同 38点 反对 0点

三佐37歳と言えばベテランパイロット。

何が有ったのか。

三佐37岁的话，那是老手飞行员了。

发生了什么事？



2011年7月5日 12時45分iru*****さん赞同 38点 反对 2点

単機での訓練なんかあるのか？

普通２機ペアーじゃないのか？

あと、機体トラブルなら普通は何らかのアクションがあるはず

アクション起こす暇さえなかった・・・

撃墜されたんじゃないのか？

有单机进行训练的吗？

一般不都是两架组队的吗？

还有，如果是飞机本身问题的话应该有点什么动作才对。

没有来得及做动作的话。。。

那不就是被击落的吗？



原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：透明人
2011年7月5日 13時56分kai*****さん赞同 37点 反对 4点

おい！記事が書きかえられてる

４機編隊の１番機って付け加えられてる

単機と４機編隊じゃ全く話が違うぞ。

なんかおかしい

喂！新闻已经被重写过了

被加上了一句“4机编队的第一架飞机”

单机和4机编队这可完全不是一回事。

太可疑了。



2011年7月5日 12時57分kim*****さん赞同 37点 反对 4点

こういう状況ではつくづく民主では頼りない。

这种情况下才深深感到民主党的不可靠。



2011年7月5日 12時56分max*****さん赞同 36点 反对 3点

＞パイロットが生きて帰還したらと願う。

「そう思わない」をクリックした人に理由を聞いてみたい。

＞希望飞行员平安归来。

真想问问点了反对的人的理由。



2011年7月5日 12時36分luk*****さん赞同 35点 反对 3点

F15はもう時代遅れなのかな 隣の国は2機買ったぐらいで喜ぶ馬鹿だけど

F35の購入も無理そうだしこのままじゃちょっと危険だね

心神も完成しそうにないし中国は新しい戦闘機をどんどん増やしてるし

何もしなかったらこのままでは飲み込まれてしまうぞ

F15已经过时了吧 虽说旁边的国家傻兮兮的买了两台就高兴得不得了

F35又基本不可能买得到，这样下去有点危险啊

心神看起来短期又完成不了 中国又大量增加新型战斗机

啥都不干的话会被别人一口吞掉的



2011年7月5日 12時29分tak*****さん赞同 35点 反对 7点

中国じゃないかって言ってる人が多いけど、中国がやったら戦争や危害を加えることをしない日本に一方的に危害を加えたとしてかなりの大事になる。

日本だけでなく他の国から制裁を受けることになりかねない。

虽然很多人都在说是不是中国干的，不过如果真是这样的话，相当于中国把战争和危害单方面强加于无辜的日本身上，那可不是小事。

不只是日本，还会受到其他国家制裁的。



2011年7月5日 13時2分kai*****さん赞同 34点 反对 1点

続報が早く欲しい。

墜落という結果論じゃなくて、原因がしりたい

快给后续报道。

不是要坠毁的这个结论，我要知道原因。



2011年7月5日 15時57分env*****さん赞同 30点 反对 4点

F-15か、 もう古いよね、1970年代開発され、1980年代戦力化した旧型やからね。

F-15か、 もう古いよね、1990年代に最強と言い、2000年代で弱しくなったよね。

F-15か、 もう古いよね、2010年も最強と強弁し、本当にはもう禿げのｲｰｸﾞﾙよね。

F-15か、 もう古いよね、戦争より平和、平和より安全よね。相手に挑発するなよ。

ご無事のように。

F-15啊？太旧了。1970年代开发，1980年代形成战斗力的旧机型啊。

F-15啊？太旧了。1990年代被称为最强，2000年代已经变弱了。

F-15啊？太旧了。2010年还非要说是最强，其实已经是掉毛的鹰了。

F-15啊？太旧了。比起战争是和平，比起和平是安全。别挑衅对手啊。

愿平安。



2011年7月5日 13時38分nim*****さん赞同 30点 反对 9点

＞中国にそんな度胸ねーよｗｗ

＞韓国の戦闘機ならともかく日本には手は出せまい

＞出したら中国終了だ。

甘い。

自民党政権下なら言う通りだったかもしれないが、我が国の現政権は媚中無能ミンス政権だ。

相手がミンス政権なら度胸など必要ない。

漁船の突撃という試し打ちも既に済んでるし、船長まで釈放されておとがめ無しで決着してる以上、もうなにやっても大丈夫と中国は思ってるかもしれないぞ。

＞中国哪有这胆子啊

＞要是韩国的战斗机怎么也不会向日本出手。

＞要是出手的话中国就完了

太天真了。

要是自民党的话也许会是这样，但是我国现在是媚中无能民主党政权。

对方是民主党政权的话，根本不需要什么胆子。

上次是用渔船撞击刺探了一下反应，结果船长啥事没有就被释放了。中国也许就认为可以肆无忌惮了啊。



2011年7月5日 14時10分mik*****さん赞同 28点 反对 3点

＞まーた、ゆとり自衛隊の不祥事か？

＞戦闘機一機がいくらすると思ってるんですか？

＞国民の税金です、大切に使ってくれないと困ります！

馬鹿？

F15に搭乗できるパイロットはエリートですよｗ・・・

低予算での訓練で資格維持は大変なんですよ・・・

ゆとりでは第一操縦課程すら通りませんよ・・・

＞又是优哉游哉自卫队出事了啊？

＞一台战斗机得花多少钱知道不？

＞那都是国民交的税，不给我省着点花可不行啊！

白痴吗？

能上F15的飞行员都是精英啊。。。

用着低预算的训练维持飞行资格可是很不容易的。。。

优哉游哉的话连第一操纵课程都过不了啊。。。



2011年7月5日 12時30分int*****さん赞同 28点 反对 3点

jas*****さん.赞同 3点 反对 4点

戦争放棄の国が意味の無い軍事訓練するから尊い若者の命が無くなるのだよ。

自衛隊なんて金かかるから縮小して復興にまわせばいいのに。

縮小だよ。自衛目的では最小限必要。

↑

文章がおかしいぞ。

冒頭で（戦争放棄の国が意味の無い軍事訓練するから尊い若者の命が無くなるのだよ。）

と言いながら

後半で（縮小だよ。自衛目的では最小限必要）

どっちなの？

それに我が国の防衛力は少な過ぎる。

アメリカが居なくなったら来週には地図から消えるレベル。

憲法改正して逆に高めるのが日本国が独立国として

存続できる唯一の道。

jas*****さん.赞同 3点 反对 4点

已经放弃战争的国家还进行这种无意义的军事训练，才会导致宝贵的年轻人失去生命。

自卫队什么的花钱又多，应该缩减把钱花到复兴上。

缩减。以自卫为目的的话最小限度就行。

↑

你的文章有问题。

一开始说“已经放弃战争的国家还进行这种无意义的军事训练，才会导致宝贵的年轻人失去生命”，后面又说“缩减。以自卫为目的的话最小限度就行。”

到底是哪个？

而且我国的防卫力量已经太少了。

如果没有美国的话一个礼拜就会从地图消失。

日本作为独立国家的存活下去的唯一出路就是修宪，然后提高国防支出。



2011年7月5日 12時20分kur*****さん赞同 28点 反对 2点

まさか狙われた訳じゃないよな？

隊員の無事を祈ります

难道是被瞄上了吗？

愿队员平安。



2011年7月5日 12時12分say*****さん赞同 28点 反对 2点

まさか機体の劣化で、とかないですよね

まずは乗員の無事とそれから原因の究明を

不会是因为机体老化吧。

先确认人员安全，然后搞清楚原因。



2011年7月5日 16時5分env*****さん赞同 27点 反对 3点

そうが、 1990年代に最強と言われるF-15か、もう弱弱しい禿げｲｰｸﾞﾙになったよね。

そうが、 今ならF-15の四機でも周辺国、ん、例えば中国のJ-10の一機にも敵わんか。

そうが、 今はもう2010年代だからやな、ん、国内では最強と言えるだろうな。

そうが、 相手に無理に挑発したら大変やな。ん、安全はなによりさ。

那是啊，1990年代称为最强的F15已经是弱爆的秃毛老鹰了啊。

那是啊，现在的4架F15已经连邻国，嗯，比如说中国的一架J-10都打不过了啊

那是啊，都已经是2010年代了，嗯，在国内倒是可以算最强吧。

那是啊，要是挑衅对手的话那可不得了呀。嗯，安全第一啊。

原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：透明人


2011年7月5日 13時37分shi*****さん赞同 26点 反对 6点

４機で飛行し２対２のACM（模擬空中戦）の最中だったという情報もある。

パイロットの安否が気になる。貴重な人材だ。

F-15とはいえ、さすがに配備されて30年以上の機体だから、そろそろ本気で入れ替えが必要。

F-4なら尚更だ。

何度かF-15JやF-4Jの実機に触れる機会があったが、広報官が言うには

「水平尾翼の裏側をご覧下さい。ツギハギがあるでしょう？ 米軍なら丸ごと１枚を交換するところですが、航空自衛隊はお金が無いのでツギハギをして使っています。よく見ると１機ずつ違うんですよ。」と。

こんな事で良いのか？

心神など、日本がその気になって作れば、良い機体も作れるだろうに。

F-22などの最新鋭戦闘機の主翼と胴体の一体成形技術は、福井の松浦機械の技術だ。

三菱や川崎、ＮＥＣ、ＩＨＩなどが総力を上げて造って欲しい。

自主開発だと落ちた時に責任が・・・とか言ってられないだろ。

也有信息说当时是4架飞机在进行2对2的ACM（模拟空战）。

飞行员的安危很重要，那是贵重的人才。

虽说是F15，毕竟已经是装备了30年以上的飞机，差不多真的该换了。

F-4就更别说了。

我有过几次机会接触F-15J和F-4J的实机，宣传员是这么说明的：

“请看水平尾翼的内侧。看到补丁了吗？如果美军的话是会用整块的来更换，但是航空自卫队因为没钱所以只能用修补的方式。仔细看的话，每一架的补丁都是不一样的”

这能行吗？

心神什么的，如果日本真的想做的话应该可以做出一架号飞机来的。

F-22等最新战斗机的主翼和机身的一体成型技术用的是福井的松浦机械的技术。

希望三菱和川崎，NEC，IHI能集合起来生产。

已经不能以过去的责任来推迟自主开发了。



2011年7月5日 12時16分tos*****さん赞同 24点 反对 1点

何名乗ってるか不明って記事もあったけど

そんなことありえるのか？

新闻里写说不知道有多少人在飞机里，

可能吗？



2011年7月5日 13時35分sec*****さん赞同 22点 反对 1点

この事故に中国が絡んでいない事を祈りたい。

但愿这件事和中国没有关系。



2011年7月5日 12時39分chi*****さん赞同 21点 反对 8点

機体はどうでもいい！代わりはいくらでもある！

ただ隊員の無事を祈る！

飞机无所谓！要多少都有！

只是希望人员安全！



2011年7月5日 16時26分juv*****さん赞同 19点 反对 1点

中国の仕業と言ってるコメント多いけどＦ１５に乗る世界でもトップクラスの日本人パイロットが中華戦闘機なんかに打ち落とされるかよ。

何らかのトラブルでしょ。常識的に考えて。

虽说很多留言都认为是中国干的，不过能驾驶F15的日本飞行员，即使在世界也是顶级的，怎么可能会被中国战斗机打下来？

从常识来考虑，应该是出了什么问题。



2011年7月5日 13時21分sty*****さん赞同 19点 反对 19点

常識的に考えて、事故の可能性がかなり高いのになんで、撃墜撃墜と騒ぐの？

お前ら馬鹿か？

艦艇からの対空ミサイルの可能性も、航空機からの対空ミサイルの可能性も低い。

逆に、出来たとしたら、恐ろしい空想科学兵器並の新兵器の可能性が出てくる。

何でネトウヨって冷静に論理的に考える事が出来ないの？

以常识来考虑的话，事故的可能性极高。为什么都在说击落击落什么的？

你们是白痴啊？

不论是舰艇的对空导弹还是飞机的对空导弹，可能性都很低。

如果硬要说被击落的话，只可能是与可怕的幻想科学武器同等级别的新型武器菜做得到。

为啥网络右翼就不能冷静地以理论为基础考虑事情呢？



2011年7月5日 12時52分kam*****さん赞同 19点 反对 8点

＞政府もマスコミも信用できない事は皆、嫌という程わかっただろう。

＞これからは自分で情報を収集し、自分で判断すべし。

ネットに流れてる情報の9割以上はマスコミが出所だけどねｗ

自分で独自に調査した情報なんか、ほとんど無い。ていういか、それがタダで手に入るわけがないｗ

それを勝手な解釈で、自分の主張に都合のいい方法で、色んな奴らが紹介してるだけ。そしてそれに騙されるネット民ｗ

本当の意味での｢情報弱者｣は、ネットの情報を見ない人間ではなく、不正確で過度な情報に踊らされるやつのことを言う。

＞所有的人都非常清楚，政府和媒体的不可信。

＞接下来只能靠自己收集信息，自己做判断了

流传在网络上的信息9成以上都是从媒体那来的。

自己独立调查得到的信息，基本上没有。应该说，那种信息不可能免费的拿到手。

只不过是随意进行解释，以符合自己主张的方式向各色人等进行介绍罢了。

然后网民就是这么被欺骗的。



2011年7月5日 12時0分www*****さん 赞同 19点 反对 95点

いつの間にステルス機能付き自衛隊機開発したのかWWWW

啥时候开发出了隐形的自卫队战机了啊？



2011年7月5日 14時8分tek*****さん赞同 18点 反对 8点

＞おい！記事が書きかえられてる

↑

これだよ、これ…

原発の一番危険な時も安全宣言出した民主党政権下だから

本当に疑心暗鬼になりすぎて不安だよ。

＞喂！新闻已经被重写过了

↑

就是这个。。。

这民主党政权在核电站最危险的时候还能发表安全宣言呢。

真是让人不得不疑神疑鬼。



2011年7月5日 13時36分mnb*****さん赞同 18点 反对 2点

これでF-15は12機目の損失か

戦闘機よりパイロットが心配だな

这是F-15损失的第12架飞机了。

比起战斗机，更担心飞行员啊


http://www.ltaaa.com/wtfy/2314.html

译文简介:据航空自卫队消息，5日上午10点30分左右，航空自卫队那霸基地所属的F15J战机在基地西北约180公里的训练飞行中突然失去联络。在海上发现了部分尾翼等，可能已经坠毁。目前第11管区海上保安本部等正在周边海域进行搜索。译文来源:原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：透明人

航空自衛隊によると、5日午前10時半ごろ、空自那覇基地所属のF15J戦闘機が基地の北西約180キロで訓練飛行中、消息を絶った。海上で尾翼の一部などが発見されており、墜落の可能性があるという。第11管区海上保安本部などと周辺海域を捜索している。



　F15Jは第83航空隊第204飛行隊に所属し、川久保裕二3佐（37）が1人で操縦。5日午前10時前、4機編隊の1番機として離陸し、同10時半ごろに緊急信号発信後、レーダーから消えた。



同11時前後には、空自機などが尾翼や部品の一部を海上で発見。緊急脱出の連絡はなかったという。



据航空自卫队消息，5日上午10点30分左右，航空自卫队那霸基地所属的F15J战机在基地西北约180公里的训练飞行中突然失去联络。在海上发现了部分尾翼等，可能已经坠毁。目前第11管区海上保安本部等正在周边海域进行搜索。



F15J属于第83航空队第204飞行队，由川久保裕二3佐（37岁）一人操纵。5日上午10点前，作为4机编队的第一个起飞，在10点半左右发出紧急信号后从雷达上消失。



同日11点左右，航空自卫队飞机的尾翼及部分零件在海上被发现。但没有收到紧急离机的联络。

原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：透明人
评论翻译:评论（译注：部分祈祷飞行员平安的重复内容没有放进来）

2011年7月5日 11時59分rwk*****さん 赞同 4,107点 反对 78点

事故か？まさか撃ち落とされたわけじゃないよな…？

是事故吗？不会是被击落的吧。。。？







2011年7月5日 11時58分aeh*****さん 赞同 3,255点 反对 39点

隊員の無事を祈ります。

祈祷飞行员平安无事。







2011年7月5日 11時58分nak*****さん赞同 2,972点 反对 38点

パイロットが生きて帰還したらと願う。

但愿飞行员能够安全归来。







2011年7月5日 11時58分tai*****さん赞同 2,293点 反对 64点

隊員の無事を祈る。墜落は残念だが、陸地への墜落でないことがせめてもの救いだ。

祈祷飞行员平安。坠机虽然令人心痛，但还好不是在陆地上，还有救回的希望。



原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：透明人
2011年7月5日 11時57分rom*****さん赞同 1,615点 反对 32点

大丈夫か？？

没问题吧？？



2011年7月5日 12時0分har*****さん 赞同 759点 反对 36点

こういう事故を馬鹿にする奴はどうしようもないな

轻视这场事故的人真是没救了








2011年7月5日 12時1分kn4*****さん赞同 687点 反对 17点

単機でのミッションだったのか、ウィングマンは？パイロットの無事救出を願います。貴重な人材です。

是单机任务吗？僚机呢？一定要把飞行员救回来，那可是重要的人才。








2011年7月5日 12時0分bjp*****さん 赞同 622点 反对 52点

もう 大概で 日本オリジナルで全て国産開発の戦闘機にしておくれ。

应该把大部分的飞机都换成日本自己开发的。








2011年7月5日 12時0分fuj*****さん 赞同 595点 反对 15点

パイロットの安否が

とても気になるな…

非常在意飞行员的安危。。。



2011年7月5日 12時0分rin*****さん赞同 576点 反对 14点

脱出してればいいけどね...。

要是能从飞机弹射出来倒还好。。。








2011年7月5日 12時13分yuu*****さん赞同 425点 反对 42点

2011年7月5日 12時10分drd*****

アホか。そのパイロットと家族に弁償させろ。

税金だと思ってホイホイ墜落されたらたまったものではない。

クソの役にもたってないくせに。

こいつアホｗ

空時に役に立ってもらっちゃ困るんだよ。

ずっと平和に訓練してもらう方がありがたいんだ。

2011年7月5日 12時10分drd*****

傻X，让飞行员他们家赔钱啊。

因为花的是税金，就这么随便的把飞机给弄坠毁了，真受不了。

（作为航空自卫队）明明啥屁用都没有。

你才傻X呢

空自有用了那才麻烦呢。

能一直和平地训练下去是好事。



2011年7月5日 12時7分xdd*****さん赞同 403点 反对 54点

中国にやられた可能性大。

それが事実だとしても缶ではどうしようもない。

尖閣みたいにうやむやになって終わりだろう。

很有可能是中国击落的。

不过就算这是事实的话，菅直人政权也是束手无策的。

反正最后会跟尖阁问题一样不了了之。



2011年7月5日 12時6分jad*****さん赞同 399点 反对 6点

原因が気になる。まさか撃墜されたのでは？と思ってしまう。

原因を明らかにするためにも、隊員の救助と機体の回収を！

原因让人在意。总让人不禁想到这是被击落的。

就算是为了弄明白原因也好，必须赶紧救回飞行员和找回残骸！



2011年7月5日 12時7分wal*****さん赞同 374点 反对 14点

飛行機なんざいくらでも買い換えられる。操縦士の方の無事だけが希望です････

飞机啥的多少都能买，只是希望飞行员能够没事。。。



2011年7月5日 12時8分piy*****さん 赞同 342点 反对 84点

日本にも、原子力空母と原子力潜水艦が必要です。

日本也需要核动力航母和核潜艇。



2011年7月5日 12時7分hid*****さん赞同 339点 反对 8点

東シナ海ってガス田問題の地域じゃないか。本当に訓練だったのか？

隊員の無事を祈るとともに、情報のきちんとした公開もお願いします。

东中国海不正是有油气田冲突的地方吗？真的是训练吗？

希望飞行员能够安全，同时也请把情况好好地公开出来。



2011年7月5日 12時5分kat*****さん赞同 313点 反对 4点

嫌な所で行方不明になったな・・・・

なにもなければいいが。

在这么个地方失踪。。。

什么都没有的话倒还好。



2011年7月5日 12時10分sou*****さん赞同 276点 反对 8点

たとえ撃墜されたとしても今の政権なら隠すだろうな。

就算是被击落的，现在的政权也会把这事隐藏起来不公布的吧。



2011年7月5日 12時7分mmt*****さん赞同 274点 反对 8点

場所が場所なだけに、撃墜された疑いも払拭出来ない…

光看这个地方，就让人不得不怀疑是被击落的。。。



2011年7月5日 12時4分hma*****さん赞同 202点 反对 20点

もうF15も駄目かもな。

改修改修で何とか延命させてるけど時代はステルスが基本だから。

F15也快不行了吧。

修修补补的坚持了这么久，不过现在的潮流来看再怎么也得是隐形啊。



2011年7月5日 12時10分fa2*****さん赞同 196点 反对 9点

隊員の安否は心配ですけど、Ｆ２は１８機水没してＦ１５は墜落どんどん戦闘機の数が減ってます。そろそろ戦闘機を買わないと防空が危ないです。

虽然担心队员的安危，F2被淹了18台不说这次F15又坠机，战机数量严重减少。再不买飞机的话防空可就危险了。



原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：透明人
2011年7月5日 12時10分kn4*****さん赞同 186点 反对 4点

事故は残念なことだが、これで、東シナ海で広範囲に自衛隊が捜索目的で行動できる、pパイロットの捜索、機体回収、すべて終了するまで同海域から引くな

事故虽然可惜，但是这样一来就可以在东中国海展开大范围的自卫队搜索行动了。在找到飞行员和残骸全部收回之前，不许离开那片海域。



2011年7月5日 12時7分rhf*****さん赞同 177点 反对 55点

読売の記事に乗組員の人数は判っていないとありましたが

Ｆ１５戦闘機は単座です

读卖新闻上面好像是不清楚乘员人数，不过F15是单座战斗机哦。



2011年7月5日 12時24分ga0*****さん赞同 164点 反对 6点

事故であって欲しい。

F15が中国のスホーイに負けるとは思えないが、

専守防衛で手足を縛られた状態であれば、撃墜

される可能性も強い。

亡国の菅内閣の下では、中国と一戦交えるとしても、

勝機が見いだせない。

打倒、民主党！

我倒希望这是事故。

虽然不认为F15会输给中国的苏霍伊，

但如果是专守防卫而缩手缩脚的情况下被击落的可能性也很大。

在亡国菅内阁的管理下，就算跟中国开战也没有胜算的。

打到民主党！



2011年7月5日 12時14分sou*****さん赞同 164点 反对 20点

沖縄はこれでも米軍出ていけ、9条さえあれば戦争なんて

起こらないなんて言えるんだろうか。

戦争になったら真っ先にやられる立場だって理解できないのかな。

冲绳还要求美军滚出去呢，以为有了9条宪法（日本宪法第9条，放弃战争权力的内容）就不会再打仗了吗？

难道是还认识不到一旦开战的话，（日本）会最先被卷进战火的立场吗。



2011年7月5日 12時10分car*****さん赞同 162点 反对 10点

墜落したか、してないかぐらい分かるだろ！また隠蔽か？ まさか打ち落とされたんじゃないだろうな！

至少是不是坠毁这件事是知道的吧！又藏着掖着不说？别告诉我说是被打下来的啊！



2011年7月5日 12時5分sak*****さん赞同 162点 反对 8点

直ちに警戒レベルを最高に！

立刻将警戒级别调至最高！



2011年7月5日 12時31分ang*****さん赞同 156点 反对 3点

あえて下世話な話をするが（短絡的な人が湧いてるので）

機体も高価だが、F15に乗れるようなパイロットの方がずっと貴重。

そこら辺が分からない人は、先の敗戦から何も学んでないということ。

我话就说粗点吧（因为头脑简单的人太多了）

虽说飞机很贵，不过能开F15的飞行员比飞机贵重多了。

连这个都不懂的人，在之前的战败中什么都没有学到。



2011年7月5日 11時58分mag*****さん 赞同 146点 反对 11点

これが米軍だったら、また騒いでた奴がいるんだろな。

要是这是美军的话，又会有人出来叫唤了。



2011年7月5日 12時19分nuc*****さん 赞同 145点 反对 7点

僚機は？管制官は？

ハイテク機が簡単に消息不明になるとは考えにくいし、単独飛行なのもおかしい……

きな臭いなぁ

僚机呢？管制官呢？

很难想象这种高科技飞机会如此轻易的失去联系，而且单独飞行又很奇怪。。。。

闻到火药味儿了啊



2011年7月5日 12時32分toj*****さん赞同 131点 反对 3点

撃墜されたなら、国交断絶だろう。

最悪、宣戦布告だよ。

要是被击落的话，就会断绝外交关系了吧。

最坏的情况下，那就是宣战了。



2011年7月5日 12時9分dha*****さん赞同 105点 反对 3点

パイロットは無事か？ 事故か？ それとも・・・

いずれにせよしばらくF15は点検で飛べなくなるだろう、そうするとF2とF4しか飛べない

F-X選定急げ

飞行员没事吧？事故吗？还是。。。

不管怎么说暂时还是停飞F15进行检查吧。这样的话就只能飞F2和F4了。

快选好F-X吧



2011年7月5日 12時5分ma_*****さん赞同 102点 反对 5点

那覇基地の戦闘機子供のころによく見に行った。

沖縄に行くといつも戦闘機の飛行を見物させてもらってます。

大丈夫。パイロットは必ず生きてると信じます。

小时候常常看到那霸基地的战斗机。

每次去冲绳的时候也会见识战机飞过。

没问题，相信飞行员一定还活着。



2011年7月5日 12時9分nek*****さん赞同 101点 反对 6点

機体回収を急がなきゃならんな。共産圏に渡ると面倒な事になるからなぁ

よりにもよって東シナ海か････乗員の無事も祈る。

赶紧把飞机残骸收回来，不然被共产圈的人拿到就麻烦了。

偏偏是东中国海啊。。。但愿飞行员没事



2011年7月5日 12時37分int*****さん赞同 97点 反对 8点

何か自衛隊員の訓練不足といっている方が

いるけど、専守防衛下では

相手から攻撃されないと反撃は許されない。

明らかに敵機と分かる場合でも

相手の攻撃があるまで自衛隊は攻撃できない。

だからスクランブルは絶対に二機で、でる。

そう、先制攻撃で友軍が落とされる事を想定しているからだ。

仮定だが、もし中華や北の仕業なら

彼らと属国憲法に殺されたと言っても過言ではない。

貌似有人说自卫队员的训练不足啊。

要知道在专守防卫的情况下，如果没有被对方攻击的情况下是不能反击的。

即使明明知道对方是敌机也好，在对方攻击之前自卫队是不能先攻击的。

正因为此，迎击的时候必定是两架一起上。

那是因为知道在对方先行的攻击下友机会被击落。

虽说是推测，如果是中国或者北朝鲜干的好事的话，

就算说他们是被属国宪法给杀掉的也不过分。



2011年7月5日 12時41分zxc*****さん赞同 96点 反对 3点

たとえ撃ち落とされたとしても、「撃ち落とされた」なんて公表は絶対にしない。

政府もマスコミも信用できない事は皆、嫌という程わかっただろう。

これからは自分で情報を収集し、自分で判断すべし。

就算是被击落的，也绝对不会被公布出来。

所有的人都非常清楚，政府和媒体的不可信。

接下来只能靠自己收集信息，自己做判断了



2011年7月5日 12時17分kou*****さん赞同 96点 反对 4点

中国の艦船がうようよしそうだね

近づけるなよ

中国的船只正虎视眈眈呢。

别接近我们啊。



2011年7月5日 11時58分kus*****さん 赞同 95点 反对 299点

自衛隊は無事で

しかし、税金が消えた

自卫队没事

不过税金消失了



2011年7月5日 12時14分gl1*****さん赞同 94点 反对 7点

先ずは総動員で捜索・救助してほしい。（してると思うけど）

万一、他国からの攻撃によるものだったら只では済まされない。

总之先总动员来搜救吧（应该已经开始了吧）

万一是被别国打下来的话，绝对不能就这么算了。



2011年7月5日 12時27分for*****さん赞同 93点 反对 3点

パイロットが無事にベイルアウト出来て一刻も早くレスキューされる事を祈ります

それと機体の残骸を中国が狙ってる、早急に引揚げないとF-15J機密を盗まれる

希望飞行员能安全弹射出来，早些获救。

然后中国正瞄着飞机残骸呢，不赶紧捞起来的话F-15J的机密要被偷走的。



2011年7月5日 12時12分ari*****さん 赞同 86点 反对 3点

まさかの中国がミサイル誤発射したって事は無いよね？

だとしたらやはり日本もそろそろ自衛隊のスタンスを見直す時期に来たな。

该不会是中国导弹的误射吧？

要真是这样的话，日本也差不多该重新调整自卫队的立场了。



2011年7月5日 12時15分meb*****さん赞同 81点 反对 5点

情報開示が遅い。

信息公布的太慢了。



原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：透明人
2011年7月5日 12時5分man*****さん 赞同 73点 反对 629点

まーた、ゆとり自衛隊の不祥事か？

戦闘機一機がいくらすると思ってるんですか？

国民の税金です、大切に使ってくれないと困ります！

又是优哉游哉自卫队出事了啊？

一台战斗机得花多少钱知道不？

那都是国民交的税，不给我省着点花可不行啊！



2011年7月5日 12時34分tam*****さん赞同 72点 反对 3点

尖閣然り、福島原発然り

国民がちゃんと監視しないと

また隠蔽、捏造するぞ！！！

尖阁也好，福岛核电事故也好，

如果国民不好好监督的话，

马上就会开始隐藏信息和捏造事实了！



2011年7月5日 12時18分tak*****さん赞同 70点 反对 7点

中国中国言ってるけど仮に中国だったとしたらかなりの大事。

他の国からの制裁も下される。

都说中国中国的，如果真是中国的话那可不得了。

会被其他国家制裁的。



2011年7月5日 12時6分thr*****さん赞同 63点 反对 8点

隊員の無事を祈ります。万が一、かの国の仕業であれば、どういう事になるのか？？？ 思い知る事になる・・・・・

希望队员平安。万一真是某国下的黑手会怎么样呢？？？可想而知。。。



2011年7月5日 12時21分mpg*****さん赞同 62点 反对 5点

この記事とは関係無いが国防費は減らさないでほしい

隊員が無事であることを祈ります

虽说跟这新闻没关系，不过希望缩减国防经费。

愿飞行员安全。



2011年7月5日 12時34分gri*****さん赞同 59点 反对 7点

「そう思わない」トップ周辺に、下品な中国人や朝鮮人及び糞在日などが、コメしてるな。税金云々言ってる奴ほど、生かしておくのが、税金の無駄。

少しは、自衛隊員の爪の垢でも煎じて飲んでおけ。

反对最多的评论，全是卑鄙的中国人和朝鲜人和傻X在日的。说税金这样那样的家伙，让他们活着都是浪费税金。

你们多少学学自卫队员的精神。



2011年7月5日 12時31分fuj*****さん赞同 59点 反对 1点

パイロットが無事であればいいが。機体は中国に回収されないようにしないと。

飞行员没事的话还好。机体别让中国给捡了去。



2011年7月5日 12時21分int*****さん赞同 55点 反对 1点

機体と人員の回収を急ぐべし。

軍事技術の習得に熱心な中華がコレ幸いとやってくる。

赶紧收回机体和人员。

对积极学习军事技术的中国来说这可是个大好机会。



2011年7月5日 12時13分tak*****さん赞同 51点 反对 8点

レーダーから消える前に音声通信してるだろ？いきなり消えたんなら北への亡命か中国ご自慢のステルス戦闘機の訓練で撃墜だろ。あんな高額な戦闘機を訓練で単独飛行させるな。

从雷达消失之前应该有语音通讯吧？如果是突然消失的话，那肯定是被往北（朝鲜）的流亡者或者中国引以为豪的隐形战机训练给打下来了。那么贵的战斗机怎么能让他单独飞行训练呢？



2011年7月5日 13時10分sg5*****さん赞同 47点 反对 9点

事故じゃない、中国が撃ち落とした。

でも戦争に発展させないため、事故扱いの報道ですね・・

政治空白期なので、中国はやりたい放題やってきますよ。

一日でも早く解散総選挙を・・・

这不是事故，是被中国击落的。

不过为了防止战争发生，而作为事故来报道的吧。。

现在是政治空白期，才能让中国为所欲为。

快点举行解散（政府）全民选举吧。。。



2011年7月5日 12時20分kuu*****さん赞同 46点 反对 2点

場所が場所だけに

中国は疑われるよなｗ

就看这地方，中国就是最可疑的。



2011年7月5日 12時12分sim*****さん赞同 46点 反对 3点

無事に脱出できていればいいが。

F15も耐用年数を迎えてトラブルが多いと聞くので、

早急に次世代戦闘機を配備しないと領土の制空権を保てなくなる。

今の政権は故意に遅延させているとしか思えないね。

希望能逃脱出来。

F15的寿命也差不多了，听说故障也不少。

不赶快装备下一代战机的话领土的制空权难以保证。

只能认为是现任政府故意拖延这件事情。



2011年7月5日 12時15分skm*****さん赞同 44点 反对 3点

Ｆ１５戦闘機は単座です

F15D(空自はF15DJ)は、複座

F15战斗机是单座

F15D（空自是F15DJ）是多座



2011年7月5日 12時15分r33*****さん赞同 44点 反对 9点

もうF１５は古いと思う

F15也够旧的了



2011年7月5日 12時56分chi*****さん赞同 43点 反对 2点

撃墜だろ

単独飛行は

危険だよ

击落的吧

单独飞行很危险的



2011年7月5日 12時37分tsu*****さん赞同 43点 反对 62点

乗員のご無事をお祈りしています。

それにしても、「中国に撃ち落されたぁー」とネット名物、

ネトウヨニートアニメオタク層が騒いでる展開は予想通り。

愿乘员安全。

不过，“是被中国击落的~”和网络特产右翼啃老动漫死宅的骚动却是意料之中。



2011年7月5日 12時10分mas*****さん赞同 43点 反对 6点

地対空ミサイルにやられたりしていないか

是不是被地对空导弹打下来的？



2011年7月5日 12時58分int*****さん赞同 42点 反对 8点

sty*****さん.赞同 0点 反对 2点.

中国に撃墜されたとか、馬鹿？

沖縄の北西１８０キロの場所で、どうやって中国が日本の戦闘機を撃墜できるの？

対空ミサイル搭載の艦艇がそこ居たら一発でばれるし、当然中国空軍の戦闘機が飛来したならレーダーで捕捉できる。

本当、ネトウヨって、何もしらない馬鹿か？

↑

今まではレーダーで分かっていた。

しかし、中華がステルス戦闘機殲ー20を開発している事を貴方はご存知ないの？

性能はまだ不明だがそれが逆に怖い。

もしかしたら・・・

軍事では最悪のシナリオを想定するのが

当たり前。

sty*****さん.赞同 0点 反对 2点.

被中国击落什么的，你二啊？

在冲绳西北180公里的地方，中国要怎么把日本的战斗机打下来？

要是有对空导弹战舰在那儿的话马上就会被发现，当然中国空军的战机飞过来也会被雷达捕捉到。

网络右翼真是啥都不懂的傻X吗？

↑

至今为止都可以用雷达探测到。

但是，你知不知道中国正在开发歼20隐形战机？

虽说性能还不清楚，但正是因此而可怕。

搞不好的话。。。

军事上做好最坏的打算是理所应当的。



2011年7月5日 12時27分haw*****さん赞同 42点 反对 4点

撃墜じゃないのか？

隠さずに報道しろよ。

不是被击落的吗？

把真相报道出来！



2011年7月5日 12時42分rob*****さん赞同 39点 反对 3点

日本の漁船も沈めろと言っていたから、

攻撃されたんじゃない?

日本への宣戦布告か?

他们以前说过要把日本的渔船击沉。

搞不好是被攻击的啊？

是对日本的宣战吗？



2011年7月5日 12時29分zuk*****さん赞同 39点 反对 6点

撃墜の可能性もあります。

徹底的な調査をお願いしたい。

そして、すべて公表してもらいたい。

有被击落的可能。

务必彻底调查。

然后把一切都公布出来。



2011年7月5日 13時33分car*****さん赞同 38点 反对 0点

三佐37歳と言えばベテランパイロット。

何が有ったのか。

三佐37岁的话，那是老手飞行员了。

发生了什么事？



2011年7月5日 12時45分iru*****さん赞同 38点 反对 2点

単機での訓練なんかあるのか？

普通２機ペアーじゃないのか？

あと、機体トラブルなら普通は何らかのアクションがあるはず

アクション起こす暇さえなかった・・・

撃墜されたんじゃないのか？

有单机进行训练的吗？

一般不都是两架组队的吗？

还有，如果是飞机本身问题的话应该有点什么动作才对。

没有来得及做动作的话。。。

那不就是被击落的吗？



原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：透明人
2011年7月5日 13時56分kai*****さん赞同 37点 反对 4点

おい！記事が書きかえられてる

４機編隊の１番機って付け加えられてる

単機と４機編隊じゃ全く話が違うぞ。

なんかおかしい

喂！新闻已经被重写过了

被加上了一句“4机编队的第一架飞机”

单机和4机编队这可完全不是一回事。

太可疑了。



2011年7月5日 12時57分kim*****さん赞同 37点 反对 4点

こういう状況ではつくづく民主では頼りない。

这种情况下才深深感到民主党的不可靠。



2011年7月5日 12時56分max*****さん赞同 36点 反对 3点

＞パイロットが生きて帰還したらと願う。

「そう思わない」をクリックした人に理由を聞いてみたい。

＞希望飞行员平安归来。

真想问问点了反对的人的理由。



2011年7月5日 12時36分luk*****さん赞同 35点 反对 3点

F15はもう時代遅れなのかな 隣の国は2機買ったぐらいで喜ぶ馬鹿だけど

F35の購入も無理そうだしこのままじゃちょっと危険だね

心神も完成しそうにないし中国は新しい戦闘機をどんどん増やしてるし

何もしなかったらこのままでは飲み込まれてしまうぞ

F15已经过时了吧 虽说旁边的国家傻兮兮的买了两台就高兴得不得了

F35又基本不可能买得到，这样下去有点危险啊

心神看起来短期又完成不了 中国又大量增加新型战斗机

啥都不干的话会被别人一口吞掉的



2011年7月5日 12時29分tak*****さん赞同 35点 反对 7点

中国じゃないかって言ってる人が多いけど、中国がやったら戦争や危害を加えることをしない日本に一方的に危害を加えたとしてかなりの大事になる。

日本だけでなく他の国から制裁を受けることになりかねない。

虽然很多人都在说是不是中国干的，不过如果真是这样的话，相当于中国把战争和危害单方面强加于无辜的日本身上，那可不是小事。

不只是日本，还会受到其他国家制裁的。



2011年7月5日 13時2分kai*****さん赞同 34点 反对 1点

続報が早く欲しい。

墜落という結果論じゃなくて、原因がしりたい

快给后续报道。

不是要坠毁的这个结论，我要知道原因。



2011年7月5日 15時57分env*****さん赞同 30点 反对 4点

F-15か、 もう古いよね、1970年代開発され、1980年代戦力化した旧型やからね。

F-15か、 もう古いよね、1990年代に最強と言い、2000年代で弱しくなったよね。

F-15か、 もう古いよね、2010年も最強と強弁し、本当にはもう禿げのｲｰｸﾞﾙよね。

F-15か、 もう古いよね、戦争より平和、平和より安全よね。相手に挑発するなよ。

ご無事のように。

F-15啊？太旧了。1970年代开发，1980年代形成战斗力的旧机型啊。

F-15啊？太旧了。1990年代被称为最强，2000年代已经变弱了。

F-15啊？太旧了。2010年还非要说是最强，其实已经是掉毛的鹰了。

F-15啊？太旧了。比起战争是和平，比起和平是安全。别挑衅对手啊。

愿平安。



2011年7月5日 13時38分nim*****さん赞同 30点 反对 9点

＞中国にそんな度胸ねーよｗｗ

＞韓国の戦闘機ならともかく日本には手は出せまい

＞出したら中国終了だ。

甘い。

自民党政権下なら言う通りだったかもしれないが、我が国の現政権は媚中無能ミンス政権だ。

相手がミンス政権なら度胸など必要ない。

漁船の突撃という試し打ちも既に済んでるし、船長まで釈放されておとがめ無しで決着してる以上、もうなにやっても大丈夫と中国は思ってるかもしれないぞ。

＞中国哪有这胆子啊

＞要是韩国的战斗机怎么也不会向日本出手。

＞要是出手的话中国就完了

太天真了。

要是自民党的话也许会是这样，但是我国现在是媚中无能民主党政权。

对方是民主党政权的话，根本不需要什么胆子。

上次是用渔船撞击刺探了一下反应，结果船长啥事没有就被释放了。中国也许就认为可以肆无忌惮了啊。



2011年7月5日 14時10分mik*****さん赞同 28点 反对 3点

＞まーた、ゆとり自衛隊の不祥事か？

＞戦闘機一機がいくらすると思ってるんですか？

＞国民の税金です、大切に使ってくれないと困ります！

馬鹿？

F15に搭乗できるパイロットはエリートですよｗ・・・

低予算での訓練で資格維持は大変なんですよ・・・

ゆとりでは第一操縦課程すら通りませんよ・・・

＞又是优哉游哉自卫队出事了啊？

＞一台战斗机得花多少钱知道不？

＞那都是国民交的税，不给我省着点花可不行啊！

白痴吗？

能上F15的飞行员都是精英啊。。。

用着低预算的训练维持飞行资格可是很不容易的。。。

优哉游哉的话连第一操纵课程都过不了啊。。。



2011年7月5日 12時30分int*****さん赞同 28点 反对 3点

jas*****さん.赞同 3点 反对 4点

戦争放棄の国が意味の無い軍事訓練するから尊い若者の命が無くなるのだよ。

自衛隊なんて金かかるから縮小して復興にまわせばいいのに。

縮小だよ。自衛目的では最小限必要。

↑

文章がおかしいぞ。

冒頭で（戦争放棄の国が意味の無い軍事訓練するから尊い若者の命が無くなるのだよ。）

と言いながら

後半で（縮小だよ。自衛目的では最小限必要）

どっちなの？

それに我が国の防衛力は少な過ぎる。

アメリカが居なくなったら来週には地図から消えるレベル。

憲法改正して逆に高めるのが日本国が独立国として

存続できる唯一の道。

jas*****さん.赞同 3点 反对 4点

已经放弃战争的国家还进行这种无意义的军事训练，才会导致宝贵的年轻人失去生命。

自卫队什么的花钱又多，应该缩减把钱花到复兴上。

缩减。以自卫为目的的话最小限度就行。

↑

你的文章有问题。

一开始说“已经放弃战争的国家还进行这种无意义的军事训练，才会导致宝贵的年轻人失去生命”，后面又说“缩减。以自卫为目的的话最小限度就行。”

到底是哪个？

而且我国的防卫力量已经太少了。

如果没有美国的话一个礼拜就会从地图消失。

日本作为独立国家的存活下去的唯一出路就是修宪，然后提高国防支出。



2011年7月5日 12時20分kur*****さん赞同 28点 反对 2点

まさか狙われた訳じゃないよな？

隊員の無事を祈ります

难道是被瞄上了吗？

愿队员平安。



2011年7月5日 12時12分say*****さん赞同 28点 反对 2点

まさか機体の劣化で、とかないですよね

まずは乗員の無事とそれから原因の究明を

不会是因为机体老化吧。

先确认人员安全，然后搞清楚原因。



2011年7月5日 16時5分env*****さん赞同 27点 反对 3点

そうが、 1990年代に最強と言われるF-15か、もう弱弱しい禿げｲｰｸﾞﾙになったよね。

そうが、 今ならF-15の四機でも周辺国、ん、例えば中国のJ-10の一機にも敵わんか。

そうが、 今はもう2010年代だからやな、ん、国内では最強と言えるだろうな。

そうが、 相手に無理に挑発したら大変やな。ん、安全はなによりさ。

那是啊，1990年代称为最强的F15已经是弱爆的秃毛老鹰了啊。

那是啊，现在的4架F15已经连邻国，嗯，比如说中国的一架J-10都打不过了啊

那是啊，都已经是2010年代了，嗯，在国内倒是可以算最强吧。

那是啊，要是挑衅对手的话那可不得了呀。嗯，安全第一啊。

原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：透明人


2011年7月5日 13時37分shi*****さん赞同 26点 反对 6点

４機で飛行し２対２のACM（模擬空中戦）の最中だったという情報もある。

パイロットの安否が気になる。貴重な人材だ。

F-15とはいえ、さすがに配備されて30年以上の機体だから、そろそろ本気で入れ替えが必要。

F-4なら尚更だ。

何度かF-15JやF-4Jの実機に触れる機会があったが、広報官が言うには

「水平尾翼の裏側をご覧下さい。ツギハギがあるでしょう？ 米軍なら丸ごと１枚を交換するところですが、航空自衛隊はお金が無いのでツギハギをして使っています。よく見ると１機ずつ違うんですよ。」と。

こんな事で良いのか？

心神など、日本がその気になって作れば、良い機体も作れるだろうに。

F-22などの最新鋭戦闘機の主翼と胴体の一体成形技術は、福井の松浦機械の技術だ。

三菱や川崎、ＮＥＣ、ＩＨＩなどが総力を上げて造って欲しい。

自主開発だと落ちた時に責任が・・・とか言ってられないだろ。

也有信息说当时是4架飞机在进行2对2的ACM（模拟空战）。

飞行员的安危很重要，那是贵重的人才。

虽说是F15，毕竟已经是装备了30年以上的飞机，差不多真的该换了。

F-4就更别说了。

我有过几次机会接触F-15J和F-4J的实机，宣传员是这么说明的：

“请看水平尾翼的内侧。看到补丁了吗？如果美军的话是会用整块的来更换，但是航空自卫队因为没钱所以只能用修补的方式。仔细看的话，每一架的补丁都是不一样的”

这能行吗？

心神什么的，如果日本真的想做的话应该可以做出一架号飞机来的。

F-22等最新战斗机的主翼和机身的一体成型技术用的是福井的松浦机械的技术。

希望三菱和川崎，NEC，IHI能集合起来生产。

已经不能以过去的责任来推迟自主开发了。



2011年7月5日 12時16分tos*****さん赞同 24点 反对 1点

何名乗ってるか不明って記事もあったけど

そんなことありえるのか？

新闻里写说不知道有多少人在飞机里，

可能吗？



2011年7月5日 13時35分sec*****さん赞同 22点 反对 1点

この事故に中国が絡んでいない事を祈りたい。

但愿这件事和中国没有关系。



2011年7月5日 12時39分chi*****さん赞同 21点 反对 8点

機体はどうでもいい！代わりはいくらでもある！

ただ隊員の無事を祈る！

飞机无所谓！要多少都有！

只是希望人员安全！



2011年7月5日 16時26分juv*****さん赞同 19点 反对 1点

中国の仕業と言ってるコメント多いけどＦ１５に乗る世界でもトップクラスの日本人パイロットが中華戦闘機なんかに打ち落とされるかよ。

何らかのトラブルでしょ。常識的に考えて。

虽说很多留言都认为是中国干的，不过能驾驶F15的日本飞行员，即使在世界也是顶级的，怎么可能会被中国战斗机打下来？

从常识来考虑，应该是出了什么问题。



2011年7月5日 13時21分sty*****さん赞同 19点 反对 19点

常識的に考えて、事故の可能性がかなり高いのになんで、撃墜撃墜と騒ぐの？

お前ら馬鹿か？

艦艇からの対空ミサイルの可能性も、航空機からの対空ミサイルの可能性も低い。

逆に、出来たとしたら、恐ろしい空想科学兵器並の新兵器の可能性が出てくる。

何でネトウヨって冷静に論理的に考える事が出来ないの？

以常识来考虑的话，事故的可能性极高。为什么都在说击落击落什么的？

你们是白痴啊？

不论是舰艇的对空导弹还是飞机的对空导弹，可能性都很低。

如果硬要说被击落的话，只可能是与可怕的幻想科学武器同等级别的新型武器菜做得到。

为啥网络右翼就不能冷静地以理论为基础考虑事情呢？



2011年7月5日 12時52分kam*****さん赞同 19点 反对 8点

＞政府もマスコミも信用できない事は皆、嫌という程わかっただろう。

＞これからは自分で情報を収集し、自分で判断すべし。

ネットに流れてる情報の9割以上はマスコミが出所だけどねｗ

自分で独自に調査した情報なんか、ほとんど無い。ていういか、それがタダで手に入るわけがないｗ

それを勝手な解釈で、自分の主張に都合のいい方法で、色んな奴らが紹介してるだけ。そしてそれに騙されるネット民ｗ

本当の意味での｢情報弱者｣は、ネットの情報を見ない人間ではなく、不正確で過度な情報に踊らされるやつのことを言う。

＞所有的人都非常清楚，政府和媒体的不可信。

＞接下来只能靠自己收集信息，自己做判断了

流传在网络上的信息9成以上都是从媒体那来的。

自己独立调查得到的信息，基本上没有。应该说，那种信息不可能免费的拿到手。

只不过是随意进行解释，以符合自己主张的方式向各色人等进行介绍罢了。

然后网民就是这么被欺骗的。



2011年7月5日 12時0分www*****さん 赞同 19点 反对 95点

いつの間にステルス機能付き自衛隊機開発したのかWWWW

啥时候开发出了隐形的自卫队战机了啊？



2011年7月5日 14時8分tek*****さん赞同 18点 反对 8点

＞おい！記事が書きかえられてる

↑

これだよ、これ…

原発の一番危険な時も安全宣言出した民主党政権下だから

本当に疑心暗鬼になりすぎて不安だよ。

＞喂！新闻已经被重写过了

↑

就是这个。。。

这民主党政权在核电站最危险的时候还能发表安全宣言呢。

真是让人不得不疑神疑鬼。



2011年7月5日 13時36分mnb*****さん赞同 18点 反对 2点

これでF-15は12機目の損失か

戦闘機よりパイロットが心配だな

这是F-15损失的第12架飞机了。

比起战斗机，更担心飞行员啊


http://www.ltaaa.com/wtfy/2314.html