外媒称温家宝为股市注强心针 唱衰论可休矣

　　新网6月27日电 马来西亚《星洲日报》26日刊文说，温家宝此时表态，指中国通胀水平已经受控，犹如对近期跌跌不休的中国内地股市和香港股市打了一针强心针，两地股市应声而弹。温总理的话更是明确告诉市场，要想冲击中国金融稳定，扰乱中国经济，没那么容易，无论是“唱淡中国”，还是“做空中国”，皆可休矣。

　　文章摘编如下：

　　中国总理温家宝在出访欧洲前，于英国《金融时报》发表文章，声称中国已成功遏制通胀，目前的整体物价水平是在可控制范围内，且可望稳定下降。这番言论，犹如对近期跌跌不休的中国内地股市和香港股市打了一针强心针，两地股市应声而弹。对近期试图靠“唱淡中国”、“做空中国”而投机获利的国际炒家而言，这些言论亦不啻是当头棒喝。

　　中国的通胀近期成为国际炒家“唱淡中国”、“做空中国”的一大理由。他们不断放出风声，指中国通胀难以控制，当局为遏制通胀采取的种种举措，导致市场资金紧缺，中国经济将因此而“硬着陆”。在这样的背景下，“做空中国”如今甚至成为对冲基金的一大时髦。据《华尔街日报》报导，一些持非传统观点的美国对冲基金正大(17.06,-0.09,-0.52%)胆押注人民币贬值，一些沽空人民币的期权合约已被他们陆续买入。有金融大鳄之称的索罗斯6月中旬在挪威奥斯陆出席一次研讨会上亦表示：“中国已经错过了遏制通货膨胀的最好机会，现在可能面对着经济硬着陆的危险。”

　　然而，温家宝在英国《金融时报》发表的题为《中国如何计划加强全球复苏》的文章，显然是要试图消除中国经济硬着陆的担忧。他表示：“有人担忧中国在控制通货膨胀同时，能否维持原本快速的经济成长，我的回答是肯定的。”

　　实际上，在温家宝发表该文前，中国发改委官员已经表示，中国下半年的通胀将从高位回落。

　　以往的经验多次显示，国际金融界往往低估了中国政府调控经济的能力。在人民币未实现自由兑换的情况下，对冲基金试图以“做空中国”来冲击人民币的稳定，同时在中国内地和香港股票市场上兴风作浪，获取暴利，实际上根本无法得逞。温家宝在此时表态，指中国通胀水平已经受控，更是明确告诉市场，要想冲击中国金融稳定，扰乱中国经济，没那么容易，无论是“唱淡中国”，还是“做空中国”，皆可休矣。(夏泰宁)


http://www.sina.com.cn  2011年06月28日 13:16  中国新闻网
　　新网6月27日电 马来西亚《星洲日报》26日刊文说，温家宝此时表态，指中国通胀水平已经受控，犹如对近期跌跌不休的中国内地股市和香港股市打了一针强心针，两地股市应声而弹。温总理的话更是明确告诉市场，要想冲击中国金融稳定，扰乱中国经济，没那么容易，无论是“唱淡中国”，还是“做空中国”，皆可休矣。

　　文章摘编如下：

　　中国总理温家宝在出访欧洲前，于英国《金融时报》发表文章，声称中国已成功遏制通胀，目前的整体物价水平是在可控制范围内，且可望稳定下降。这番言论，犹如对近期跌跌不休的中国内地股市和香港股市打了一针强心针，两地股市应声而弹。对近期试图靠“唱淡中国”、“做空中国”而投机获利的国际炒家而言，这些言论亦不啻是当头棒喝。

　　中国的通胀近期成为国际炒家“唱淡中国”、“做空中国”的一大理由。他们不断放出风声，指中国通胀难以控制，当局为遏制通胀采取的种种举措，导致市场资金紧缺，中国经济将因此而“硬着陆”。在这样的背景下，“做空中国”如今甚至成为对冲基金的一大时髦。据《华尔街日报》报导，一些持非传统观点的美国对冲基金正大(17.06,-0.09,-0.52%)胆押注人民币贬值，一些沽空人民币的期权合约已被他们陆续买入。有金融大鳄之称的索罗斯6月中旬在挪威奥斯陆出席一次研讨会上亦表示：“中国已经错过了遏制通货膨胀的最好机会，现在可能面对着经济硬着陆的危险。”

　　然而，温家宝在英国《金融时报》发表的题为《中国如何计划加强全球复苏》的文章，显然是要试图消除中国经济硬着陆的担忧。他表示：“有人担忧中国在控制通货膨胀同时，能否维持原本快速的经济成长，我的回答是肯定的。”

　　实际上，在温家宝发表该文前，中国发改委官员已经表示，中国下半年的通胀将从高位回落。

　　以往的经验多次显示，国际金融界往往低估了中国政府调控经济的能力。在人民币未实现自由兑换的情况下，对冲基金试图以“做空中国”来冲击人民币的稳定，同时在中国内地和香港股票市场上兴风作浪，获取暴利，实际上根本无法得逞。温家宝在此时表态，指中国通胀水平已经受控，更是明确告诉市场，要想冲击中国金融稳定，扰乱中国经济，没那么容易，无论是“唱淡中国”，还是“做空中国”，皆可休矣。(夏泰宁)