]（翻译贴）希拉里非洲行第一站讲话：非洲应该警惕中国 ...

U.S. Secretary of State Hillary Clinton on Friday warned Africa that China does not always have its interests at heart as economic ties expand, and offered the United States as an alternative.

　　She quickly zeroed in on the fast expanding clout of China, which pumped almost $10 billion dollars in investment into Africa in 2009 and has also seen trade soar as Beijing buys oil and other raw materials to fuel its booming economy.
　　
　　"The United States does not see these Chinese interests as inherently incompatible with our own," Clinton told reporters in Lusaka, adding that Washington believed everyone benefited as Beijing assumes "a greater and more responsible role" in world affairs.
　　
　　"We are however concerned that China’’s foreign assistance and investment practices in Africa have not always been consistent with generally accepted international norms of transparency and good governance, and that it has not always utilized the talents of the African people in pursuing its business interests," she said.
　　
　　美国国务卿希拉里克林顿继续她的非洲之行，周五的一次讲话中她警告非洲，中国并不可靠，来归顺美帝才是正道。
　　
　　（译者注：注意希拉里这段讲话的位置是在她的非洲之行第一站，赞比亚——全非洲受中国资本影响最深的国家之一，美国确实在撬小白兔家后院的大门了。
　　
　　希拉里开门见山的谈起了中国。中国2009年在非洲就已经有超过100亿美元投资，并从非洲购买了大量的石油和自然资源用于支撑本国的经济发展。“美国认为这些来自中国的投资很有竞争力。但我们担心的是，中国的投资行为并没有遵守那些普世准则，他们看似不在乎对方政府的透明度和质量。中国在非洲的投资只关注经济利益，而没有尊重本地人的智慧。”
　　
　　Clinton’’s comments echo Washington’’s concern that China’’s quick economic push into Africa -- including billions of dollars in development aid unfettered by political or economic requirements -- risk scuttling efforts to help the continent develop a more mature and transparent economy. Zambian President Rupiah Banda, whose country has attracted Chinese investment in mining and in May received a $180 million dollar loan to upgrade a major road, said Africa’’s ties with Beijing were healthy and long-standing. "Our country has been in a close relationship with China since before independence (in 1964)," Banda said, adding that Beijing had helped many African countries weather the recent financial crisis.
　　
　　希拉里的言论体现了华盛顿对于中国非洲政策长期以来的质疑。但赞比亚总统Banda认为，中非关系非常健康并将长期发展。他的国家吸引了很多中国的矿业投资，并在5月份刚刚得到了一笔来自中国的1.8亿美元贷款用于升级道路建设。Banda说：“自从我的国家独立以来(1964)，就一直和中国保持着很好的关系，而且北京已经帮助很多非洲国家挨过了最近的金融危机。”

U.S. Secretary of State Hillary Clinton on Friday warned Africa that China does not always have its interests at heart as economic ties expand, and offered the United States as an alternative.

　　She quickly zeroed in on the fast expanding clout of China, which pumped almost $10 billion dollars in investment into Africa in 2009 and has also seen trade soar as Beijing buys oil and other raw materials to fuel its booming economy.
　　
　　"The United States does not see these Chinese interests as inherently incompatible with our own," Clinton told reporters in Lusaka, adding that Washington believed everyone benefited as Beijing assumes "a greater and more responsible role" in world affairs.
　　
　　"We are however concerned that China’’s foreign assistance and investment practices in Africa have not always been consistent with generally accepted international norms of transparency and good governance, and that it has not always utilized the talents of the African people in pursuing its business interests," she said.
　　
　　美国国务卿希拉里克林顿继续她的非洲之行，周五的一次讲话中她警告非洲，中国并不可靠，来归顺美帝才是正道。
　　
　　（译者注：注意希拉里这段讲话的位置是在她的非洲之行第一站，赞比亚——全非洲受中国资本影响最深的国家之一，美国确实在撬小白兔家后院的大门了。
　　
　　希拉里开门见山的谈起了中国。中国2009年在非洲就已经有超过100亿美元投资，并从非洲购买了大量的石油和自然资源用于支撑本国的经济发展。“美国认为这些来自中国的投资很有竞争力。但我们担心的是，中国的投资行为并没有遵守那些普世准则，他们看似不在乎对方政府的透明度和质量。中国在非洲的投资只关注经济利益，而没有尊重本地人的智慧。”
　　
　　Clinton’’s comments echo Washington’’s concern that China’’s quick economic push into Africa -- including billions of dollars in development aid unfettered by political or economic requirements -- risk scuttling efforts to help the continent develop a more mature and transparent economy. Zambian President Rupiah Banda, whose country has attracted Chinese investment in mining and in May received a $180 million dollar loan to upgrade a major road, said Africa’’s ties with Beijing were healthy and long-standing. "Our country has been in a close relationship with China since before independence (in 1964)," Banda said, adding that Beijing had helped many African countries weather the recent financial crisis.
　　
　　希拉里的言论体现了华盛顿对于中国非洲政策长期以来的质疑。但赞比亚总统Banda认为，中非关系非常健康并将长期发展。他的国家吸引了很多中国的矿业投资，并在5月份刚刚得到了一笔来自中国的1.8亿美元贷款用于升级道路建设。Banda说：“自从我的国家独立以来(1964)，就一直和中国保持着很好的关系，而且北京已经帮助很多非洲国家挨过了最近的金融危机。”