壮哉大安哥拉！非洲第一艘航母

来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/27 13:40:22
安哥拉买了阿斯图里亚斯亲王号？
看新闻也可能是卖了拆船的。

http://www.passarodeferro.com/20 ... s-principe-das.html

google翻译：
阿斯图里亚斯安哥拉买入航空母舰王子

像铁鸟及时报道 ，西班牙航空母舰阿斯图里亚斯王子，关差不多一年前，做什么将是他的最后一趟从预见到加的斯费罗尔，予以拆除。

据网站数码厄尔尼诺机密，西班牙语发布的新闻，船现在将一个协议，也将包括四名巡逻舰从西班牙无敌舰队（izaro，Chilreu，戴安娜和皮萨罗）的服务也撤回出售给安哥拉。
按照同一出版物，恢复，需要把容器操作再次战争的韧性的工作将在费罗尔船厂。

尽管一些国家已经表明，在航母的兴趣，据称将安哥拉，最后要求西班牙政府和完成交易。 在暑假期间初步接触时有发生，并正式与安哥拉海军造船厂费罗尔一个代表团的访问兴趣，检查船舶的条件和船厂设施，这将返回到运营商的经营状况。

阿斯图里亚斯王子真是太省了在极端情况下，由于拆除工程预计将从2013年12月。

除了安哥拉代表团访问费罗尔，该消息并未得到证实官方消息来源。

安哥拉买了阿斯图里亚斯亲王号？
看新闻也可能是卖了拆船的。

http://www.passarodeferro.com/20 ... s-principe-das.html

google翻译：
阿斯图里亚斯安哥拉买入航空母舰王子

像铁鸟及时报道 ，西班牙航空母舰阿斯图里亚斯王子，关差不多一年前，做什么将是他的最后一趟从预见到加的斯费罗尔，予以拆除。

据网站数码厄尔尼诺机密，西班牙语发布的新闻，船现在将一个协议，也将包括四名巡逻舰从西班牙无敌舰队（izaro，Chilreu，戴安娜和皮萨罗）的服务也撤回出售给安哥拉。
按照同一出版物，恢复，需要把容器操作再次战争的韧性的工作将在费罗尔船厂。

尽管一些国家已经表明，在航母的兴趣，据称将安哥拉，最后要求西班牙政府和完成交易。 在暑假期间初步接触时有发生，并正式与安哥拉海军造船厂费罗尔一个代表团的访问兴趣，检查船舶的条件和船厂设施，这将返回到运营商的经营状况。

阿斯图里亚斯王子真是太省了在极端情况下，由于拆除工程预计将从2013年12月。

除了安哥拉代表团访问费罗尔，该消息并未得到证实官方消息来源。

就这翻译，楼主的语文老师和英语老师看到后相继选择跳楼。。。。。
就这翻译，楼主的语文老师和英语老师看到后相继选择跳楼。。。。。
不愧为二楼
明明每个字都认得，就是看不懂文章
当时我没有惊呆 发表于 2013-12-4 00:13
就这翻译，楼主的语文老师和英语老师看到后相继选择跳楼。。。。。
两位老师：切！门卫造孽关我屁事！
啥也没看懂
运到安哥拉去拆？不会吧，这船还是蛮新的，而且为什么会去安哥拉……
逐字翻译成英文，大概看懂了...

Google对于欧洲那几种语言互翻还是靠谱的，翻译成亚洲语言，语法就崩溃了。
坑爹的翻译软件啊
笑死了，你干脆弄个原文上来啊
5楼你太机智了。。。不过这次体育老师没躺枪不科学啊。。。
.....楼主诉说安哥拉尝试航母拆建可否
就这翻译，楼主的语文老师和英语老师看到后相继选择跳楼。。。。。
英语老师白死了，应该是西班牙语
当时我没有惊呆 发表于 2013-12-4 00:13
就这翻译，楼主的语文老师和英语老师看到后相继选择跳楼。。。。。
明显google翻译
general_j 发表于 2013-12-4 01:25
逐字翻译成英文，大概看懂了...

Google对于欧洲那几种语言互翻还是靠谱的，翻译成亚洲语言，语法就崩溃 ...
亚欧语言的语法相差很多,远远超出了机翻的能力
@体育老师，解释一下
比文言文还难懂！
搞不清楚。
真是渣翻译！！

当时我没有惊呆 发表于 2013-12-4 00:13
就这翻译，楼主的语文老师和英语老师看到后相继选择跳楼。。。。。


原文不是英文啊！这也只好去找翻译工具了......

但为什么google从西班牙文翻成英文看起来都很不靠谱？
当时我没有惊呆 发表于 2013-12-4 00:13
就这翻译，楼主的语文老师和英语老师看到后相继选择跳楼。。。。。


原文不是英文啊！这也只好去找翻译工具了......

但为什么google从西班牙文翻成英文看起来都很不靠谱？
逻辑崩盘了。。。。
general_j 发表于 2013-12-4 01:25
逐字翻译成英文，大概看懂了...

Google对于欧洲那几种语言互翻还是靠谱的，翻译成亚洲语言，语法就崩溃 ...
股沟机翻本来就没有考虑过你卑微的中文的需要，只是他们内部私相授受，我们的一些鸦片鬼还用得悠哉悠哉。
看标题还以为安哥拉要建造一艏数千吨级的航母呢，进来一看，只好看楼上大婶的事后私语了
皇家橡树 发表于 2013-12-4 07:47
比文言文还难懂！
电脑语
字数字数字梳
蛋痛的机翻
那国家买会买航母干嘛, 做渡轮用么
看那大概意思应该是改造升级吧 还有4艘驱逐舰？
翻译才是亮点。
安哥拉这么有钱？看来中国要给他配个护航舰队。跑这么远的路不会只是拆解吧？
好吧，我只看了评论
这是白话文的新革命吗 124新文化运动？
123新文化运动！
当时我没有惊呆 发表于 2013-12-4 00:13
就这翻译，楼主的语文老师和英语老师看到后相继选择跳楼。。。。。
选择进精神病院
终于看懂了，原来帖子是讨论翻译的！
phantom54 发表于 2013-12-4 01:10
运到安哥拉去拆？不会吧，这船还是蛮新的，而且为什么会去安哥拉……
亲王1979年开工，1982年下水，1988年服役也不小了。
纳尼！撸主你这是怎么翻译的！看不懂！求解！无语！
稀里糊涂！看完我的国语水平降了8级


安哥拉这是要灭南非海军的节奏佯

安哥拉这是要灭南非海军的节奏佯


安哥拉武装力量（简称FAA）为国家军队，成立于1991年。1995年安哥拉政府与安盟就组建统一军队达成协议。2001年国防预算占国家预算总额的4.18%。

现有陆军8.4万人，空军1.1万人，海军5000人。国家元首兼任武装部队总司令。武装力量总参谋长热拉尔多·农达（Geraldo Nunda）。国防和公共安全支出占国家预算的18%。

据国际货币基金组织统计，2001-2010年安经济年均增长率为11.1%，居全球第一。
2012年主要经济数据如下：
国内生产总值：1207.69亿美元
国内生产总值增长率：7.1%
人均国内生产总值（按购买力平价计算）：7045美元
货币名称：宽扎（Kz）
汇率：1美元=95.83宽扎
通货膨胀率：9%
失业率：20%
外汇储备：334.14亿美元
外债总额：217.78亿美元[

安哥拉武装力量（简称FAA）为国家军队，成立于1991年。1995年安哥拉政府与安盟就组建统一军队达成协议。2001年国防预算占国家预算总额的4.18%。

现有陆军8.4万人，空军1.1万人，海军5000人。国家元首兼任武装部队总司令。武装力量总参谋长热拉尔多·农达（Geraldo Nunda）。国防和公共安全支出占国家预算的18%。

据国际货币基金组织统计，2001-2010年安经济年均增长率为11.1%，居全球第一。
2012年主要经济数据如下：
国内生产总值：1207.69亿美元
国内生产总值增长率：7.1%
人均国内生产总值（按购买力平价计算）：7045美元
货币名称：宽扎（Kz）
汇率：1美元=95.83宽扎
通货膨胀率：9%
失业率：20%
外汇储备：334.14亿美元
外债总额：217.78亿美元[
2012年，产品主要出口到中国（占安当年出口总额的45.8%）、美国（13.7%）、印度（11%）、南非（4.1%）、其他地区（25.4%）；进口产品主要来自中国（占安当年进口总额的20.8%）、葡萄牙（19.5%）、美国（7.7%）、南非（7.1%）、其他地区（44.9%）。

壮哉大安哥拉！非洲第一艘航母 非洲：又一艘美国“航母” 安哥拉：OPEC第一块倒下的骨牌 非洲烽火中的中国身影：以安哥拉内战为镜 中国第一艘航母 我国第一艘航母 第一艘国产航母 安哥拉超过沙特成中国第一大原油供应国 第一艘航母叫镇海号好不好。。。 第一艘航母不可能是电弹 中国第一艘国产航母 西班牙航母即将拆毁 安哥拉海军代表团急欲抢购