[转帖]汉和的，我觉得挺猛。。。。译一下。

<Kanwa News May 2nd 2003> Andrei Chang (Pinkov), Kanwa editor commented on China's Type 035 "Ming" accident today. He said the official document of the China State Shipbuilding Industrial Company indicated the total number of crew on "Ming" class submarine was 55, while the actual number of casualties in the incident was 70. Technical personnel may have been involved some of the new systems testing.

Pinkov excluded the possibility that the submarine had encountered fatal mechanical problems. Xinhua News Agency said it was mechanical problem. Judging from the depth of water at the site of the incident (19-30 meters), China has the rescue capability to handle any mechanical incident due to improper operation of the submarine. At least some of the staff on the submarine can escape through the torpedo launching barrels.

Pinkov added that after the incident, very rarely, China released the news of the tragedy in a very fast manner, indicating that it has learned lessons from the covering up process of the outbreak of SARS in the country. SARS is the China version of Chelnobele incident, a tragedy that directly led to the implementation of "GULASNOSCHI" during the Gorbachev administration. An all-round information openness means a drastic political change in China will be inevitable.

In addition, after the "Kursk" incident, the major countries around the world have become very sensitive to submarine tragedies. Due to their concern over nuclear radiation, Japan and South Korea will surely release the information about the incident shortly. Under this circumstance, by making known to the world the causes of the incident earlier, China attempted to take initiative actions so as to offset the negative impact that SARS outbreak on the country's international image.<Kanwa>



This is the photo of upgraded Project 035 that joined service latest in the navy. Kanwa names it ES5F. Notice the background vegetation in the photo,The enlarged image of the photo shows it is the palm trees on Hainan Island. It is a ES5F deployed in the No. 32 Submarine detachment stationed in Yuling.<Kanwa>



This photo shows at least three ES5F deployed in the No. 32 Submarine detachment stationed in Yuling.<Kanwa>

[em10][em10]

汉和这帮汉奸真可耻

[此贴子已经被作者于2003-5-9 17:09:24编辑过]

<kanwa news may 2nd 2003> andrei chang (pinkov), kanwa editor commented on china's type 035 "ming" accident today. he said the official document of the china state shipbuilding industrial company indicated the total number of crew on "ming" class submarine was 55, while the actual number of casualties in the incident was 70. technical personnel may have been involved some of the new systems testing.

pinkov excluded the possibility that the submarine had encountered fatal mechanical problems. xinhua news agency said it was mechanical problem. judging from the depth of water at the site of the incident (19-30 meters), china has the rescue capability to handle any mechanical incident due to improper operation of the submarine. at least some of the staff on the submarine can escape through the torpedo launching barrels.

pinkov added that after the incident, very rarely, china released the news of the tragedy in a very fast manner, indicating that it has learned lessons from the covering up process of the outbreak of sars in the country. sars is the china version of chelnobele incident, a tragedy that directly led to the implementation of "gulasnoschi" during the gorbachev administration. an all-round information openness means a drastic political change in china will be inevitable.

in addition, after the "kursk" incident, the major countries around the world have become very sensitive to submarine tragedies. due to their concern over nuclear radiation, japan and south korea will surely release the information about the incident shortly. under this circumstance, by making known to the world the causes of the incident earlier, china attempted to take initiative actions so as to offset the negative impact that sars outbreak on the country's international image.<kanwa>

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

汉和新闻 2003.5.2>汉和编辑平可夫今天就中国的035“明”级潜艇事故发表评论。他说根据中国国家船舶工业总公司的官方文件：“明”级潜艇的船员编制为55人，而此次事故的遇难人数为70人。这包括了参与新系统试验的技术人员。

平可夫排除了潜艇遇到致命的机械故障的可能性。而新华社发布的消息是说潜艇的机械故障。从出事海域的水深（19－30米）来看，中国有能力对因操作失误而引发机械故障的潜艇实施救援。至少艇上的部分成员可以通过鱼雷发射管逃生。

平可夫接着表示：在事故发生后，中国以非常快的速度发布了这一消息，这是很罕见的。这表明中国政府已经从前段时间掩盖sars病毒爆发的做法中吸取了教训。sars是中国版的切尔诺贝利事件，那次悲剧直接导致戈尔巴乔夫政府的政治改革。全面的新闻开放意味着在中国激烈的政治变革不可避免。

另外，在库尔斯克号事件后，全球主要国家对潜艇的事故变得非常敏感。因为这些国家担心核泄漏，日本和韩国会很快就相关事件发布消息。在这种环境下，中国政府试图通过主动发布消息，使世界尽早知道此次事故，在国际上来抵消因sars的爆发给中国带来的消极影响。