《泰晤士报》：北京横行霸道，中国考虑与英国对抗成本和 ...

看到所谓的新闻，第一看发帖人是否是列兵？第二要核对链接内容。已经发现链接不符。



















《泰晤士报》：Beijing Bully（北京横行霸道）

全文翻译如下：

中国决定拒绝英国下院议员访问团前往香港，这是在考验英国耐心的极限，对不列颠而言则是羞辱，卡梅伦必须说点什么。

英国下议院将在本周二就北京拒绝英国下院议员前往香港进行调查召开紧急会议，议员们很有可能会拿出反制北京的措施。

30 年来，经过贸易的扩大，北京变得越来越富有，同时也对其他国家的批评视而不见，而只以自己的方式行事。它最成功的黑手方式在于：中国总是拿不许进入庞大的中国市场作为威胁，以此来不让其他国家干涉中国内政。

由于害怕这样的事情发生，卡梅伦在北京拒绝英国议员进入香港调查发生三个月后才发表批评性的声明。香港的民*主进程异常缓慢，对议员拖延和拒发签证非常不合理。

中国似乎要选择与英国进行全面性的对抗，中国的这一拒签潜在地带有相当重要的象征性，是向全世界宣告，英国作为香港这块土地上的前殖民地东主之影响力已经被完全根除了。

但是，事实不总是如此，中国需要考虑与英国直接对抗的成本和后果，中英双方在很多议题上必须双向合作，比如气候变化，科技，能源，金融，贸易和教育。中国正朝着错误的方向前进，并试图进一步排挤英国——作为香港曾经的宗主国的地位和影响力。但是这一切都是徒劳的，北京认为政权交接以后的香港跟英国已完全没有关系，但是我们却不这样认为。

英国作为《中英联合声明》的重要一方，无论在什么时候，都有责任捍卫香港这个英国前殖民地的民*主, 以及观察和敦促北京是否在很多重要的承诺上执行到位。

英国上议院发言人麦克利说：“这次事件不仅仅是一个外交偶然，而是中国政府选择了与所有民*主国家的人进行对抗，是极端的挑衅行为。”

北京方面一直对英国发表干涉的言论不厌其烦，无论是在香港问题，西藏或者人*权方面，但这是英国以及西方必须负起的责任，对世界上每一个试图开倒车的国家进行警示，无论是中国，伊朗，或者俄罗斯。

中国从来不是俄罗斯这样鲁莽的国家，中英关系是好是坏，这是北京坚持一意孤行的结果，北京希望将自己一贯以来的政治风格在香港套用，并发挥影响力。

现在，无论是卡梅伦还是英国议会，都有义务告诫北京，英国从不打算让香港继续沉沦下去，我们也不会接受未来的香港被“中国化”，以及朝着历史逆流的方向前进。

ht tp://ww w.thetimes.co.uk/tto/opinion/leaders/article4284304.ece



看到所谓的新闻，第一看发帖人是否是列兵？第二要核对链接内容。已经发现链接不符。



















《泰晤士报》：Beijing Bully（北京横行霸道）

全文翻译如下：

中国决定拒绝英国下院议员访问团前往香港，这是在考验英国耐心的极限，对不列颠而言则是羞辱，卡梅伦必须说点什么。

英国下议院将在本周二就北京拒绝英国下院议员前往香港进行调查召开紧急会议，议员们很有可能会拿出反制北京的措施。

30 年来，经过贸易的扩大，北京变得越来越富有，同时也对其他国家的批评视而不见，而只以自己的方式行事。它最成功的黑手方式在于：中国总是拿不许进入庞大的中国市场作为威胁，以此来不让其他国家干涉中国内政。

由于害怕这样的事情发生，卡梅伦在北京拒绝英国议员进入香港调查发生三个月后才发表批评性的声明。香港的民*主进程异常缓慢，对议员拖延和拒发签证非常不合理。

中国似乎要选择与英国进行全面性的对抗，中国的这一拒签潜在地带有相当重要的象征性，是向全世界宣告，英国作为香港这块土地上的前殖民地东主之影响力已经被完全根除了。

但是，事实不总是如此，中国需要考虑与英国直接对抗的成本和后果，中英双方在很多议题上必须双向合作，比如气候变化，科技，能源，金融，贸易和教育。中国正朝着错误的方向前进，并试图进一步排挤英国——作为香港曾经的宗主国的地位和影响力。但是这一切都是徒劳的，北京认为政权交接以后的香港跟英国已完全没有关系，但是我们却不这样认为。

英国作为《中英联合声明》的重要一方，无论在什么时候，都有责任捍卫香港这个英国前殖民地的民*主, 以及观察和敦促北京是否在很多重要的承诺上执行到位。

英国上议院发言人麦克利说：“这次事件不仅仅是一个外交偶然，而是中国政府选择了与所有民*主国家的人进行对抗，是极端的挑衅行为。”

北京方面一直对英国发表干涉的言论不厌其烦，无论是在香港问题，西藏或者人*权方面，但这是英国以及西方必须负起的责任，对世界上每一个试图开倒车的国家进行警示，无论是中国，伊朗，或者俄罗斯。

中国从来不是俄罗斯这样鲁莽的国家，中英关系是好是坏，这是北京坚持一意孤行的结果，北京希望将自己一贯以来的政治风格在香港套用，并发挥影响力。

现在，无论是卡梅伦还是英国议会，都有义务告诫北京，英国从不打算让香港继续沉沦下去，我们也不会接受未来的香港被“中国化”，以及朝着历史逆流的方向前进。

ht tp://ww w.thetimes.co.uk/tto/opinion/leaders/article4284304.ece