中国软着陆努力未获成功

中国的工业增长8月份再次加快。有关专家表示，这意味着中国政府试图通过宏观调控来实现软着陆的努力没有取得成功。中国的中央银行可能不久将被迫提高利率。
<P>*8月份工业产值的增长再度加快*
<P>中国国家统计局星期五表示，中国8月份的工业增加值比去年同期增长了百分之十五点九， 扭转了在这之前连续五个月增长速度减缓的趋势。国家统计局公布的数据显示，8月份工业增加值达到四千五百四十五亿人民币，增长率高于经济学家普遍预期的百分之十五，也比7月份百分之十五点五的增幅高出零点四个百分点。统计局的数据还显示，今年前八个月，中国工业增加值比去年同期增长了百分之十七点一。中国工业增加值统计的是中国全部国有工业企业和年产品销售额在五百万元人民币以上的非国有工业企业完成的增加值。这项数字被认为是中国工业产值的基准测量指标。
<P>中国国家统计局表示，能源和原材料产品的增长速度加快，是8月份工业生产加快的主要原因。8月份原煤的产量比去年同期增长了百分之十七点二，原油和天然气产量也分别增长了百分之五点七和百分之二十二点六。此外，8月份的发电量也比去年同期增加了百分之十二点一。
<P>在原材料产品中，粗钢和钢材产量的增长速度进一步回升。8月份，中国粗钢和钢材的产量分别比去年同期增长百分之二十一点八和百分之二十二点九。与此同时，高技术行业产品的产量也大幅攀升。
<P>*田国强：宏观调控晚了一些*
<P>今年以来，中国政府一再就固定资产投资过热和货币供应增长过快等问题发出警告，并连续采取宏观调控措施收紧银根，遏制钢铁、水泥、电解铝和房地产等行业投资过热的现像，并限制和清理对过热行业的贷款，以实现所谓的“软着陆”。但是最新数据显示，8月份工业产值的增长再度加快。 据中国著名经济学家吴敬琏说透露，8月份中国对工厂、道路和其他固定资产的投资猛增了百分之三十二。这些数据令人担心中国政府的宏观调控没有起到相应的效果。
<P>美国德克萨斯农工大学的中国经济专家田国强教授说：“如果现在(发展速度)还这么高的话，中国经济软着陆还是比较困难的。另外，物价也在飞涨。”
<P>田国强说，中国政府开始采取宏观调控措施的时间可能晚了一些。现在已经过了六个月，经济发展速度还这么快，显示“软着陆”的目标可能无法实现。
<P>*郑竹园：一个月的数字不能说明问题*
<P>不过，美国印第安纳州博尔州立大学的中国经济专家郑竹园教授说，一个月的数字还不能说明问题。如果9月份的数字也居高不下，才可以说宏观调控失败了。郑竹园说，据他所知，中国已经关闭了几千个开发区，上海停了四千多亿人民币的建筑工程。郑竹园也承认，很多大工程不是一下子就能停下来的。
<P>根据【彭博新闻社】对经济学家所作的调查，8月份中国的通货膨胀可能已经达到百分之五点四，这是7年来的最高水平。德克萨斯农工大学的田国强教授说，通货膨胀是中国经济目前面临的一个主要问题。为了抑制通货膨胀，中国在近期内很可能提高利率。
<P>田国强说：“物价上涨，老百姓的压力非常大。为了稳定，很可能就要提高利率，因为要保值。另外一方面，企业界已经感到很大的压力，觉得贷款贷不到了，并且不愿意还钱， 还了就贷不出来了。如果经济仍然这么过热的话，很可能提高利率。”
<P>*郑竹园：加息恐难避免*
<P>中国《媒体证券市场周刊》援引一家中国大银行官员的话说，他的银行已经被告知要在10月份加息，不过有关当局要求他们在加息之前不要声张。然而，中国人民银行的发言人星期四否认已经要求各家银行为10月加息作准备。
<P>博尔州立大学的郑竹园教授说，如果9月份的通货膨胀率仍然居高不下的话，中国人民银行就一定会加息。他说：“因为如果通货膨胀再上去的话，就会出现负利率了。负利率就是通货膨胀高于利息。本来一般都说10月以后物价会跌下来。如果9月份还继续上扬，还控制不了，我想加息恐怕是不能避免的。” </P>中国的工业增长8月份再次加快。有关专家表示，这意味着中国政府试图通过宏观调控来实现软着陆的努力没有取得成功。中国的中央银行可能不久将被迫提高利率。
<P>*8月份工业产值的增长再度加快*
<P>中国国家统计局星期五表示，中国8月份的工业增加值比去年同期增长了百分之十五点九， 扭转了在这之前连续五个月增长速度减缓的趋势。国家统计局公布的数据显示，8月份工业增加值达到四千五百四十五亿人民币，增长率高于经济学家普遍预期的百分之十五，也比7月份百分之十五点五的增幅高出零点四个百分点。统计局的数据还显示，今年前八个月，中国工业增加值比去年同期增长了百分之十七点一。中国工业增加值统计的是中国全部国有工业企业和年产品销售额在五百万元人民币以上的非国有工业企业完成的增加值。这项数字被认为是中国工业产值的基准测量指标。
<P>中国国家统计局表示，能源和原材料产品的增长速度加快，是8月份工业生产加快的主要原因。8月份原煤的产量比去年同期增长了百分之十七点二，原油和天然气产量也分别增长了百分之五点七和百分之二十二点六。此外，8月份的发电量也比去年同期增加了百分之十二点一。
<P>在原材料产品中，粗钢和钢材产量的增长速度进一步回升。8月份，中国粗钢和钢材的产量分别比去年同期增长百分之二十一点八和百分之二十二点九。与此同时，高技术行业产品的产量也大幅攀升。
<P>*田国强：宏观调控晚了一些*
<P>今年以来，中国政府一再就固定资产投资过热和货币供应增长过快等问题发出警告，并连续采取宏观调控措施收紧银根，遏制钢铁、水泥、电解铝和房地产等行业投资过热的现像，并限制和清理对过热行业的贷款，以实现所谓的“软着陆”。但是最新数据显示，8月份工业产值的增长再度加快。 据中国著名经济学家吴敬琏说透露，8月份中国对工厂、道路和其他固定资产的投资猛增了百分之三十二。这些数据令人担心中国政府的宏观调控没有起到相应的效果。
<P>美国德克萨斯农工大学的中国经济专家田国强教授说：“如果现在(发展速度)还这么高的话，中国经济软着陆还是比较困难的。另外，物价也在飞涨。”
<P>田国强说，中国政府开始采取宏观调控措施的时间可能晚了一些。现在已经过了六个月，经济发展速度还这么快，显示“软着陆”的目标可能无法实现。
<P>*郑竹园：一个月的数字不能说明问题*
<P>不过，美国印第安纳州博尔州立大学的中国经济专家郑竹园教授说，一个月的数字还不能说明问题。如果9月份的数字也居高不下，才可以说宏观调控失败了。郑竹园说，据他所知，中国已经关闭了几千个开发区，上海停了四千多亿人民币的建筑工程。郑竹园也承认，很多大工程不是一下子就能停下来的。
<P>根据【彭博新闻社】对经济学家所作的调查，8月份中国的通货膨胀可能已经达到百分之五点四，这是7年来的最高水平。德克萨斯农工大学的田国强教授说，通货膨胀是中国经济目前面临的一个主要问题。为了抑制通货膨胀，中国在近期内很可能提高利率。
<P>田国强说：“物价上涨，老百姓的压力非常大。为了稳定，很可能就要提高利率，因为要保值。另外一方面，企业界已经感到很大的压力，觉得贷款贷不到了，并且不愿意还钱， 还了就贷不出来了。如果经济仍然这么过热的话，很可能提高利率。”
<P>*郑竹园：加息恐难避免*
<P>中国《媒体证券市场周刊》援引一家中国大银行官员的话说，他的银行已经被告知要在10月份加息，不过有关当局要求他们在加息之前不要声张。然而，中国人民银行的发言人星期四否认已经要求各家银行为10月加息作准备。
<P>博尔州立大学的郑竹园教授说，如果9月份的通货膨胀率仍然居高不下的话，中国人民银行就一定会加息。他说：“因为如果通货膨胀再上去的话，就会出现负利率了。负利率就是通货膨胀高于利息。本来一般都说10月以后物价会跌下来。如果9月份还继续上扬，还控制不了，我想加息恐怕是不能避免的。” </P>