超级军网[灌水]翻译中的几个错误概念
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/05/01 00:45:51
<P> 1\第三帝国,堪称最经典的错误!希特勒的旗号是民族主义和社会主义,反对君主制度,因此不存在什么帝国之说,Reich也不是非得译为帝国，东德的铁路就是Ｒeichsbahn，总不能说是帝国铁路吧．</P>
<P>２＼Ｈetzer，本意是煽动者，hetzen虽然有追猎的意思，但把Ｈetzer理解为追猎者是不准确的．</P>
<P>3＼卡尔臼炮，此又为不动大脑，生硬翻译，＂Ｋarl der Grosse"就是查理大帝（参见http://www.kaiyuan.de/article.php/488.htm），既然Ｌeopold也是一位君主的名字，那么为了统一起见，Ｋarl 也应该翻译成查理大帝才对．</P>
<P>４＼灰熊，这个错误已经有人提过了．</P><P> 1\第三帝国,堪称最经典的错误!希特勒的旗号是民族主义和社会主义,反对君主制度,因此不存在什么帝国之说,Reich也不是非得译为帝国，东德的铁路就是Ｒeichsbahn，总不能说是帝国铁路吧．</P>
<P>２＼Ｈetzer，本意是煽动者，hetzen虽然有追猎的意思，但把Ｈetzer理解为追猎者是不准确的．</P>
<P>3＼卡尔臼炮，此又为不动大脑，生硬翻译，＂Ｋarl der Grosse"就是查理大帝（参见http://www.kaiyuan.de/article.php/488.htm），既然Ｌeopold也是一位君主的名字，那么为了统一起见，Ｋarl 也应该翻译成查理大帝才对．</P>
<P>４＼灰熊，这个错误已经有人提过了．</P>
<P>２＼Ｈetzer，本意是煽动者，hetzen虽然有追猎的意思，但把Ｈetzer理解为追猎者是不准确的．</P>
<P>3＼卡尔臼炮，此又为不动大脑，生硬翻译，＂Ｋarl der Grosse"就是查理大帝（参见http://www.kaiyuan.de/article.php/488.htm），既然Ｌeopold也是一位君主的名字，那么为了统一起见，Ｋarl 也应该翻译成查理大帝才对．</P>
<P>４＼灰熊，这个错误已经有人提过了．</P><P> 1\第三帝国,堪称最经典的错误!希特勒的旗号是民族主义和社会主义,反对君主制度,因此不存在什么帝国之说,Reich也不是非得译为帝国，东德的铁路就是Ｒeichsbahn，总不能说是帝国铁路吧．</P>
<P>２＼Ｈetzer，本意是煽动者，hetzen虽然有追猎的意思，但把Ｈetzer理解为追猎者是不准确的．</P>
<P>3＼卡尔臼炮，此又为不动大脑，生硬翻译，＂Ｋarl der Grosse"就是查理大帝（参见http://www.kaiyuan.de/article.php/488.htm），既然Ｌeopold也是一位君主的名字，那么为了统一起见，Ｋarl 也应该翻译成查理大帝才对．</P>
<P>４＼灰熊，这个错误已经有人提过了．</P>
第三帝国~~恰恰就是西特勒提出的
[此贴子已经被作者于2004-9-9 11:27:30编辑过]
第三帝国是希特勒利用德国民众讨厌魏玛政府的心理搞的，宣示纳粹的合法性。
<P>三K党</P>
那应该怎么翻译呢？
第三帝国，还是可以接受的翻译
第三帝国的概念是元首本人提出的，其是相对于中世纪的神圣罗马帝国（建立在现在德国领土上的国家）这就是第一帝国；1871年普法战争后，由威廉一世建立的德意志帝国，为第二帝国；而1933-1945年的德国，就称为第三帝国。
它可能作为了一种范畴,真正在纳粹时期,这个名称不常出现吧