４号機プール、再び水温上昇

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20110413-00000025-mai-soci

毎日新聞 4月13日(水)10時24分配信

　東日本大震災の４日後に原子炉建屋が爆発で大破した東京電力福島第１原発４号機で、使用済み燃料プールの水温が９０度まで上昇していることが１３日、東電の調べで分かった。付近の放射線量も毎時８４ミリシーベルトと極めて高い。通常は、プールわきを普段着で歩くことができる０．０００１ミリシーベルトだ。冷却水の注入は、プールの水があふれないよう蒸発分の補充にとどまるため、十分な冷却ができないという「ジレンマ」が改めて浮き彫りになった。

　４号機のプールには１３３１体の燃料集合体がある。このうち５４８体は炉内工事のため全量を取り出したもので、通常の使用済みの燃料棒に比べ、高い熱を放出する可能性がある。燃料の余熱でプールが沸騰し、露出した燃料棒が過熱して被覆管が水と反応。水素が発生して爆発したとみられる。コンクリート圧送車で水を補給後、燃料棒の露出は収まったとされていた。

　東電は１２日、燃料棒の損傷度を調べるためプールの水を遠隔操作で採取した。この時、水温が９０度と判明。爆発前日の８４度を上回った。また、プールの約６メートル上空で通常の１０万倍以上となる高い放射線量を計測した。燃料は水に覆われ、露出していなかったという。高線量の原因について、東電は「プール内の燃料の損傷か、圧力容器内の物質が出た可能性などが考えられる」と推測し、放射性物質の成分を分析している。

　現在、圧送車を使ってプールを冷やすための水を補給しているが、その量を増やせば、放射性物質に汚染された水があふれて対応が難しくなる。一方、余熱で蒸発した分だけを補給する現状では沸騰は避けられない。東電の松本純一原子力・立地本部長代理は「（海水で冷やす）通常の循環冷却装置を早く復旧させたいが、建屋内の放射線量が高く作業ができない」と話す。【山田大輔】

13日查明，地震后发生爆炸的4号机的已用燃料水池温度重新升温达到90度。附近的放射线量也达到非常高的84毫西弗/小时，正常情况下水池边缘只有0.0001毫西弗可以人走动。目前冷却水的注入作业，因不能让水溢出只能补充蒸发的量，从而没有得到充分的冷却，新的矛盾又浮出水面了。

4号机水池共有1331跟燃料集合体。其中，548根是因为工事从炉中取出的整量的燃料，所以比一般的使用后的燃料具有放出较高热量的可能性。因燃料的余热水池沸腾，裸露的燃料棒过热与被覆管和水发生反应产生氢气发生了爆炸。用混凝土注入车灌水以后燃料棒的裸露基本被控制住了。

12号，东电用远程操作调查燃料棒的损伤情况，查明了此时水温为90度，此前发生爆炸前日的温度是超过了84度。而且，离水池上方6m测到了平常10万倍以上的放射线量，燃料还在水中，没有裸露。关于高辐射线量，东电认为：水池里的燃料损伤，或是压力容器里的物质泄漏，正在分析放射性物质的成分。

目前，为了冷却水池注水车在补充水量，但是如果增加水量，会溢出过多的污染水难于应付。相反，目前只补充余热蒸发的量就不能避免池水沸腾。东电松本纯一原子力立地本部长代理说：很想快点修复（海水冷却的）正常循环冷却装置，但是屋内的放射线量太高，不能作业。


自己简单翻译了一下，凑合看吧。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20110413-00000025-mai-soci

毎日新聞 4月13日(水)10時24分配信

　東日本大震災の４日後に原子炉建屋が爆発で大破した東京電力福島第１原発４号機で、使用済み燃料プールの水温が９０度まで上昇していることが１３日、東電の調べで分かった。付近の放射線量も毎時８４ミリシーベルトと極めて高い。通常は、プールわきを普段着で歩くことができる０．０００１ミリシーベルトだ。冷却水の注入は、プールの水があふれないよう蒸発分の補充にとどまるため、十分な冷却ができないという「ジレンマ」が改めて浮き彫りになった。

　４号機のプールには１３３１体の燃料集合体がある。このうち５４８体は炉内工事のため全量を取り出したもので、通常の使用済みの燃料棒に比べ、高い熱を放出する可能性がある。燃料の余熱でプールが沸騰し、露出した燃料棒が過熱して被覆管が水と反応。水素が発生して爆発したとみられる。コンクリート圧送車で水を補給後、燃料棒の露出は収まったとされていた。

　東電は１２日、燃料棒の損傷度を調べるためプールの水を遠隔操作で採取した。この時、水温が９０度と判明。爆発前日の８４度を上回った。また、プールの約６メートル上空で通常の１０万倍以上となる高い放射線量を計測した。燃料は水に覆われ、露出していなかったという。高線量の原因について、東電は「プール内の燃料の損傷か、圧力容器内の物質が出た可能性などが考えられる」と推測し、放射性物質の成分を分析している。

　現在、圧送車を使ってプールを冷やすための水を補給しているが、その量を増やせば、放射性物質に汚染された水があふれて対応が難しくなる。一方、余熱で蒸発した分だけを補給する現状では沸騰は避けられない。東電の松本純一原子力・立地本部長代理は「（海水で冷やす）通常の循環冷却装置を早く復旧させたいが、建屋内の放射線量が高く作業ができない」と話す。【山田大輔】

13日查明，地震后发生爆炸的4号机的已用燃料水池温度重新升温达到90度。附近的放射线量也达到非常高的84毫西弗/小时，正常情况下水池边缘只有0.0001毫西弗可以人走动。目前冷却水的注入作业，因不能让水溢出只能补充蒸发的量，从而没有得到充分的冷却，新的矛盾又浮出水面了。

4号机水池共有1331跟燃料集合体。其中，548根是因为工事从炉中取出的整量的燃料，所以比一般的使用后的燃料具有放出较高热量的可能性。因燃料的余热水池沸腾，裸露的燃料棒过热与被覆管和水发生反应产生氢气发生了爆炸。用混凝土注入车灌水以后燃料棒的裸露基本被控制住了。

12号，东电用远程操作调查燃料棒的损伤情况，查明了此时水温为90度，此前发生爆炸前日的温度是超过了84度。而且，离水池上方6m测到了平常10万倍以上的放射线量，燃料还在水中，没有裸露。关于高辐射线量，东电认为：水池里的燃料损伤，或是压力容器里的物质泄漏，正在分析放射性物质的成分。

目前，为了冷却水池注水车在补充水量，但是如果增加水量，会溢出过多的污染水难于应付。相反，目前只补充余热蒸发的量就不能避免池水沸腾。东电松本纯一原子力立地本部长代理说：很想快点修复（海水冷却的）正常循环冷却装置，但是屋内的放射线量太高，不能作业。


自己简单翻译了一下，凑合看吧。