【翻译】莫斯科的七姐妹——苏联的摩天大楼

七姐妹是八九十年代在俄罗斯的英国移民给莫斯科的摩天大楼（在俄语里被称为Vysotki，意为高层塔楼）起的名字。相比较于他们原本的名字，他们更喜欢给这些著名的地点一些有魅力的英文名字。这些建筑是在斯大林时代的晚期（1947-1953）建造的，这些建筑风格是俄罗斯巴洛克和哥特式的结合体，并参考了一些美国摩天楼的设计。在社会主义的国家里也有许多类似的建筑（包括中国），北京的军博、北展就是典型的斯大林风格建筑。

      第一个苏联的摩天大楼项目，苏维埃宫的建造被纳粹德国1941年的入侵打断了，那时他的钢结构被拆除，用来加固莫斯科的环形防御工事，整个个项目都被废弃了。1947年到1956年间，Boris Iofan为这个项目提出了6个新的方案，并且也提出了规模稍小的Vorobyovy Gory的方案，但随后这些方案都被否决了。1946年，斯大林的个人想法转变了，他要建造Vysoltki，即一系列的规模合理的摩天大楼而不是玷污第三国际的名声（因为苏维埃宫原本将给用于第三国际）。正如Nikita Khrushchev回忆斯大林的讲话时说到的：“我们赢得了战争...外国人将来到莫斯科，四处转转，但莫斯科却没有摩天大楼，如果他们把莫斯科与其它资本主义国家的城市相比较，这将会是一个对我们道德上的谴责。”

下图为苏维埃宫效果图


      建筑的地点在1947年1月（即官方开始筹划建设Vysotki的时间）到1947年9月12日（正式的开工典礼）之间被挑选出来。没有人知道建筑地点选择或是设计评估的任何情况，这个阶段这届计划（1947-1948）被保持秘密状态，是一个斯大林个人权威发挥作用的阶段。建筑设计师的选择是由斯大林的偏好决定。像Shchusev和Zholtovsky这样的老专家没有被涉及，这项工作被交给下一代的成熟设计师。在1947年，他们中年龄最小的Vladimir Gelfreikh，62岁，而最年轻的Mikhail Posokhin，37岁。个人的委任的任务被按照每个建筑设计师的的地位排序，并且被鲜明地分为两个组——四个一级塔楼组和四个二级塔楼组。第一号工作，Vorobyovy Gory塔，即未来的莫斯科国立大学，被奖励给Lev Rudnev，一个建筑设计师中的新领导任务。Rudnev只在1948年9月收到了委任状，并雇用了几百名职业设计师，他在1949年初给出了他的方案。而Dmitry Chechulin接受了两项委任。

      1949年四月，1948年斯大林奖揭晓，所有的8个设计组都根据他们项目的重要性获得了一等奖或是二等奖，而不是考虑他们建筑设计的价值（好比我们的鲁班奖）。在这个时候，这些都是概念图，经常会被取消或者改变。所有的建筑都使用了异常坚固的钢结构，并用砖石和混凝土填充，而地基则是混凝土平板（例如莫斯科大学主楼，地基有7米厚）。外部的瓷砖，事实上有15平方米大，被用不锈钢固定住。这些建筑的高度并不是由政治意愿决定的，而是被工程技术的落后和经验上的缺乏而限制——这些建筑的结构要远远重于美国的摩天大楼。

      这些项目的代价可以从这些数字中看出：1947，1948，1949年，莫斯科新建了总共分别为10万，27万和40.5万平方米的建筑；这些摩天大楼项目总面积超过50万平方米，而单位造价比其他建筑更高，换句话说，花在这些项目上的资源接近了所有建筑的一半。在另一方面，新的为这些项目而建造的建材工厂(比如Kuchino Ceramics工厂)，为以后赫鲁晓夫的住宅项目奠定了基础。

莫斯科国立大学

     设计师Boris Iofan做了一个错误的决定，把他设计的摩天大楼正好放在Sparrow山的边缘。这个地点是可能的滑坡危险地点。他做了一个更严重的错误决定，这个决定就是坚持他的决定并最终很快地配Lev Rundnev，一个53岁的斯大林的红人。Rudnev已经建造了一些评价很高的建筑，比如Frunze Military Academy(伏龙芝军事学院) （1932-1937），以及1947 Marshals’公寓（Sadovaya-Kudrinskaya，28），并获得了党的最高的信任。
      Lev Rudnev把建筑设置在离悬崖800米远的地方。开工典礼后还举行了一个规模稍小的纪念仪式——为Gulag（著名的古拉格群岛）的劳动者们建造营地，而这些劳动者主要是德国的战俘。一个所谓的560地点，由Gulag负责运行，监督达14.29万名劳动者。当这个建筑被完成时，一些犯人被重新安置在24层和25层的封闭房间里。一个可能是伪造的故事说，一些犯人企图利用自制的木头滑翔机逃出塔楼。另一个伪造的故事断定莫斯科国立大学的地基需要永久的冷冻（否则他将会滑到河里去）而且这个地基被巨大的冷冻机所占据。事实上，地基是牢固的，而所谓的冷冻机只不过是普通的中央空调罢了。
主塔楼，消耗了4万吨钢材，于1953年9月1日举行了竣工仪式。由于有240米高，他是全欧洲最高的建筑，直到1990年。他现在仍然是世界上最高的教学楼。
立面：


巨大的体量：



乌克兰饭店
      乌克兰饭店是“七姐妹”中第二高的（198米，34层），在建成时也是世界上最高的宾馆。由于建在河岸上，在建设过程中需要挖相当深的基坑，在建设过程中，通过一个巧妙的排水系统解决了这一工程难题。在3年的整修之后，这个宾馆于2010年重新开放了，并被命名为莫斯科雷迪森皇家饭店，拥有505个房间和38间套房，5个各式餐厅，一个会议中心，一个可以容纳400人的会议厅和一个可以容纳1000人的大宴会厅。乌克兰饭店的立面应用现代科技进行了重新整修，增加了多重清洗系统和空气循环系统。在乌克兰饭店中，还有1200幅20世界前半叶最优秀俄罗斯艺术家的作品，在饭店一层的大堂，有一幅非常独特的立体透视画，名为“莫斯科——苏联的首都”，展现了从Luzjniki到Zemlyanoi Val的全景。


外交部大楼

      外交部大楼高172米，27层，建于1948到1953年，现在仍然是俄联邦外交部的所在地，外交部大楼的外立面是由一系列立柱装饰的浅色石材构成的，据说灵感来自于纽约的哥特式建筑。他的内饰由华丽的石材和金属装饰。1946年，建筑开始设计，当时的设计方案从9层楼高到40层楼高不等，1947年，两个方案最终确定，一个运用层层内收的设计，另一个则更简洁，并带有一个矩形屋顶，第二个方案事实上被采纳了，但是由于外交部大楼的工期很紧，一个上了色的金属尖塔代替了原定计划中的屋顶，使他的设计和其他的六个姐妹更加趋同了。
立面：


列宁格勒饭店
      这个建筑相对较小，26层，136米高，不仅立面设计与喀山火车站雷同，并且因为其内部设计中的空间浪费而被人诟病。现在是莫斯科希尔顿列宁格勒饭店的所在地（资本主义又特么复辟！）。

立面：


酒店大堂（斯大林式的华丽内饰，我喜欢）：


艺术家公寓

      主塔有32层，高176米，常规钢架结构，带有一个六角形的裙楼，尽管这个楼不是特别高或者特别大，五层的收敛结构使得整个建筑显得非常雄伟。主要是许多苏联艺术家的住所，著名的乌兰诺娃同志就曾住在这里，她的公寓现在被当做博物馆。整个建筑包含一个9层高的，面向莫斯科河的裙楼，在1940年建成，属于早期严肃斯大林主义风格，用陶瓷面砖做外立面，带有一个12层高的哥特式尖顶，在二战结束时，裙楼被用于集体宿舍，而不是计划中的高级公寓。

面朝莫斯科河的立面：


建设中，清晰可见钢架结构：


文化工作者公寓
22层，160米高，是苏联文化战线领导同志们的住所。

这张照片很有感觉:



重工业部大楼

      主体建筑11层高，拥有一个尖塔，总高133米，24层，建有一个通往地铁站的隧道，在建筑的时候故意往一边歪斜，当冻土融化的时候，整个建筑就重新归于水平，为了矫正误差，建设者通过浇热水的方式来加热土壤。（这段表示不是很懂）



北京的“姐妹”们
      建国初期我国的很多建筑都刻下了斯大林风格的深深烙印，这一方面是由于当时对苏联模式的崇拜，另一方面则由于许多此类建筑的设计师就是当时的苏联专家，其中最典型的就是北展和军博，式样上完全为斯大林风格，但在高度和体量上远远不及（最高的军博高度为94.47米）。

北京展览馆：


军事博物馆：


未完待续

七姐妹是八九十年代在俄罗斯的英国移民给莫斯科的摩天大楼（在俄语里被称为Vysotki，意为高层塔楼）起的名字。相比较于他们原本的名字，他们更喜欢给这些著名的地点一些有魅力的英文名字。这些建筑是在斯大林时代的晚期（1947-1953）建造的，这些建筑风格是俄罗斯巴洛克和哥特式的结合体，并参考了一些美国摩天楼的设计。在社会主义的国家里也有许多类似的建筑（包括中国），北京的军博、北展就是典型的斯大林风格建筑。

      第一个苏联的摩天大楼项目，苏维埃宫的建造被纳粹德国1941年的入侵打断了，那时他的钢结构被拆除，用来加固莫斯科的环形防御工事，整个个项目都被废弃了。1947年到1956年间，Boris Iofan为这个项目提出了6个新的方案，并且也提出了规模稍小的Vorobyovy Gory的方案，但随后这些方案都被否决了。1946年，斯大林的个人想法转变了，他要建造Vysoltki，即一系列的规模合理的摩天大楼而不是玷污第三国际的名声（因为苏维埃宫原本将给用于第三国际）。正如Nikita Khrushchev回忆斯大林的讲话时说到的：“我们赢得了战争...外国人将来到莫斯科，四处转转，但莫斯科却没有摩天大楼，如果他们把莫斯科与其它资本主义国家的城市相比较，这将会是一个对我们道德上的谴责。”

下图为苏维埃宫效果图


      建筑的地点在1947年1月（即官方开始筹划建设Vysotki的时间）到1947年9月12日（正式的开工典礼）之间被挑选出来。没有人知道建筑地点选择或是设计评估的任何情况，这个阶段这届计划（1947-1948）被保持秘密状态，是一个斯大林个人权威发挥作用的阶段。建筑设计师的选择是由斯大林的偏好决定。像Shchusev和Zholtovsky这样的老专家没有被涉及，这项工作被交给下一代的成熟设计师。在1947年，他们中年龄最小的Vladimir Gelfreikh，62岁，而最年轻的Mikhail Posokhin，37岁。个人的委任的任务被按照每个建筑设计师的的地位排序，并且被鲜明地分为两个组——四个一级塔楼组和四个二级塔楼组。第一号工作，Vorobyovy Gory塔，即未来的莫斯科国立大学，被奖励给Lev Rudnev，一个建筑设计师中的新领导任务。Rudnev只在1948年9月收到了委任状，并雇用了几百名职业设计师，他在1949年初给出了他的方案。而Dmitry Chechulin接受了两项委任。

      1949年四月，1948年斯大林奖揭晓，所有的8个设计组都根据他们项目的重要性获得了一等奖或是二等奖，而不是考虑他们建筑设计的价值（好比我们的鲁班奖）。在这个时候，这些都是概念图，经常会被取消或者改变。所有的建筑都使用了异常坚固的钢结构，并用砖石和混凝土填充，而地基则是混凝土平板（例如莫斯科大学主楼，地基有7米厚）。外部的瓷砖，事实上有15平方米大，被用不锈钢固定住。这些建筑的高度并不是由政治意愿决定的，而是被工程技术的落后和经验上的缺乏而限制——这些建筑的结构要远远重于美国的摩天大楼。

      这些项目的代价可以从这些数字中看出：1947，1948，1949年，莫斯科新建了总共分别为10万，27万和40.5万平方米的建筑；这些摩天大楼项目总面积超过50万平方米，而单位造价比其他建筑更高，换句话说，花在这些项目上的资源接近了所有建筑的一半。在另一方面，新的为这些项目而建造的建材工厂(比如Kuchino Ceramics工厂)，为以后赫鲁晓夫的住宅项目奠定了基础。

莫斯科国立大学

     设计师Boris Iofan做了一个错误的决定，把他设计的摩天大楼正好放在Sparrow山的边缘。这个地点是可能的滑坡危险地点。他做了一个更严重的错误决定，这个决定就是坚持他的决定并最终很快地配Lev Rundnev，一个53岁的斯大林的红人。Rudnev已经建造了一些评价很高的建筑，比如Frunze Military Academy(伏龙芝军事学院) （1932-1937），以及1947 Marshals’公寓（Sadovaya-Kudrinskaya，28），并获得了党的最高的信任。
      Lev Rudnev把建筑设置在离悬崖800米远的地方。开工典礼后还举行了一个规模稍小的纪念仪式——为Gulag（著名的古拉格群岛）的劳动者们建造营地，而这些劳动者主要是德国的战俘。一个所谓的560地点，由Gulag负责运行，监督达14.29万名劳动者。当这个建筑被完成时，一些犯人被重新安置在24层和25层的封闭房间里。一个可能是伪造的故事说，一些犯人企图利用自制的木头滑翔机逃出塔楼。另一个伪造的故事断定莫斯科国立大学的地基需要永久的冷冻（否则他将会滑到河里去）而且这个地基被巨大的冷冻机所占据。事实上，地基是牢固的，而所谓的冷冻机只不过是普通的中央空调罢了。
主塔楼，消耗了4万吨钢材，于1953年9月1日举行了竣工仪式。由于有240米高，他是全欧洲最高的建筑，直到1990年。他现在仍然是世界上最高的教学楼。
立面：


巨大的体量：



乌克兰饭店
      乌克兰饭店是“七姐妹”中第二高的（198米，34层），在建成时也是世界上最高的宾馆。由于建在河岸上，在建设过程中需要挖相当深的基坑，在建设过程中，通过一个巧妙的排水系统解决了这一工程难题。在3年的整修之后，这个宾馆于2010年重新开放了，并被命名为莫斯科雷迪森皇家饭店，拥有505个房间和38间套房，5个各式餐厅，一个会议中心，一个可以容纳400人的会议厅和一个可以容纳1000人的大宴会厅。乌克兰饭店的立面应用现代科技进行了重新整修，增加了多重清洗系统和空气循环系统。在乌克兰饭店中，还有1200幅20世界前半叶最优秀俄罗斯艺术家的作品，在饭店一层的大堂，有一幅非常独特的立体透视画，名为“莫斯科——苏联的首都”，展现了从Luzjniki到Zemlyanoi Val的全景。


外交部大楼

      外交部大楼高172米，27层，建于1948到1953年，现在仍然是俄联邦外交部的所在地，外交部大楼的外立面是由一系列立柱装饰的浅色石材构成的，据说灵感来自于纽约的哥特式建筑。他的内饰由华丽的石材和金属装饰。1946年，建筑开始设计，当时的设计方案从9层楼高到40层楼高不等，1947年，两个方案最终确定，一个运用层层内收的设计，另一个则更简洁，并带有一个矩形屋顶，第二个方案事实上被采纳了，但是由于外交部大楼的工期很紧，一个上了色的金属尖塔代替了原定计划中的屋顶，使他的设计和其他的六个姐妹更加趋同了。
立面：


列宁格勒饭店
      这个建筑相对较小，26层，136米高，不仅立面设计与喀山火车站雷同，并且因为其内部设计中的空间浪费而被人诟病。现在是莫斯科希尔顿列宁格勒饭店的所在地（资本主义又特么复辟！）。

立面：


酒店大堂（斯大林式的华丽内饰，我喜欢）：


艺术家公寓

      主塔有32层，高176米，常规钢架结构，带有一个六角形的裙楼，尽管这个楼不是特别高或者特别大，五层的收敛结构使得整个建筑显得非常雄伟。主要是许多苏联艺术家的住所，著名的乌兰诺娃同志就曾住在这里，她的公寓现在被当做博物馆。整个建筑包含一个9层高的，面向莫斯科河的裙楼，在1940年建成，属于早期严肃斯大林主义风格，用陶瓷面砖做外立面，带有一个12层高的哥特式尖顶，在二战结束时，裙楼被用于集体宿舍，而不是计划中的高级公寓。

面朝莫斯科河的立面：


建设中，清晰可见钢架结构：


文化工作者公寓
22层，160米高，是苏联文化战线领导同志们的住所。

这张照片很有感觉:



重工业部大楼

      主体建筑11层高，拥有一个尖塔，总高133米，24层，建有一个通往地铁站的隧道，在建筑的时候故意往一边歪斜，当冻土融化的时候，整个建筑就重新归于水平，为了矫正误差，建设者通过浇热水的方式来加热土壤。（这段表示不是很懂）



北京的“姐妹”们
      建国初期我国的很多建筑都刻下了斯大林风格的深深烙印，这一方面是由于当时对苏联模式的崇拜，另一方面则由于许多此类建筑的设计师就是当时的苏联专家，其中最典型的就是北展和军博，式样上完全为斯大林风格，但在高度和体量上远远不及（最高的军博高度为94.47米）。

北京展览馆：


军事博物馆：


未完待续