外媒：针灸帮驻阿美军伤兵重返战场

外媒：针灸帮驻阿美军伤兵重返战场

2011年02月11日  　来源： 新华国际

在驻阿美军的一个基地，一名海军陆战队员正在接受针灸治疗。     香港《南华早报》2月10日报道 原题：针灸帮助士兵重返前线     美军正利用中国古老的针灸疗法来治疗现代战场上最普遍的创伤，医生们说效果“好极了”。     空军医生理查德·涅米佐上校开创的“战场针灸疗法”，正帮助遭受脑震荡的士兵尽快康复并迅速返回前线。     在阿富汗南部赫尔曼德省一个巨大的海军陆战队营地，一个军医诊疗室里灯光昏暗，播放着当下流行的音乐。     基思·施蒂西医生让病人放松，然后轻轻地将非常细的针插入病人身体的特殊部位：眉毛之间、耳垂里、头顶上、拇指与食指之间的相连部位等。这些针看起来很可怕，但病人并不觉得疼。     施蒂西是一名海军医生，主治脑震荡或轻微的脑外伤。他说：“(针灸)效果相当惊人。我认为将来这会成为一种很普遍的治疗方法。”     在阿富汗战争中，自制的简易爆炸装置是造成盟军伤亡的主要原因。接近爆炸点的人，即便未明显受伤，也会感受到爆炸带给身体的冲击波。如果冲击波袭至头部，就会发生脑震荡，即便实际上没有任何东西撞击头部。     有的人失去了意识，耳膜破裂的情况也并不少见。还有人当时看起来未受损伤，却留下了后遗症：眩晕、失去平衡、耳鸣、严重失眠、畏光、剧烈头痛等。     施蒂西说，一般情况下脑震荡的恢复需要两周时间。     10天前，36岁的海军陆战队队员威廉斯因为在赫尔曼德省北部遇袭得了脑震荡而入院治疗。威廉斯说，因为迷信，他不愿透露自己的名字。当时，在执行建立新巡逻基地的任务时，在他前面一米的一名士兵从一个屋顶爬下时踩到简易爆炸装置，后来这名士兵膝盖以下双腿都被切除。威廉斯则得了最严重的三级脑震荡，失去意识约10秒钟，但其他部位没有受伤。当他开始胡言乱语时，其他人才意识到他出了问题，于是用飞机将他送到医院。     第二天，威廉斯表现出了脑震荡的所有症状：严重的头疼、平衡能力差、眩晕以及对光极度敏感。更糟糕的是，他无法入睡。第四天，也就是头痛最剧烈的那一天，施蒂西建议他试试针灸。     威廉斯说：“我对针灸了解不多，但是为了重返战场，我什么都愿意尝试。那天晚上，我睡了大概10个小时，等我醒来时，头也不那么疼了。”威廉斯接受了四次针灸治疗，现在睡得很好。睡眠是治疗脑震荡最重要的办法。     在该营地的脑震荡康复治疗中心，施蒂西用针灸治疗了50名病人，他说效果“很显著”。仅经过一次治疗，病人往往就能睡一整晚，头痛也会明显减轻。     施蒂西说：“人们总会持怀疑态度。我也许无法从细胞学的角度解释这种现象，可能有一部分是安慰剂的作用，但如果疼痛能消失，我不在乎到底是怎么回事。”     虽然科学研究还不能证明针灸的有效性，但美军中采用针灸疗法的不只是施蒂西一个。他说，海军陆战队已经培训了约50名针灸医生。空军也采用这种疗法。

http://news.xinhuanet.com/world/2011-02/11/c_121066192.htm外媒：针灸帮驻阿美军伤兵重返战场
2011年02月11日  　来源： 新华国际

     

    在驻阿美军的一个基地，一名海军陆战队员正在接受针灸治疗。
    香港《南华早报》2月10日报道 原题：针灸帮助士兵重返前线



    美军正利用中国古老的针灸疗法来治疗现代战场上最普遍的创伤，医生们说效果“好极了”。



    空军医生理查德·涅米佐上校开创的“战场针灸疗法”，正帮助遭受脑震荡的士兵尽快康复并迅速返回前线。



    在阿富汗南部赫尔曼德省一个巨大的海军陆战队营地，一个军医诊疗室里灯光昏暗，播放着当下流行的音乐。



    基思·施蒂西医生让病人放松，然后轻轻地将非常细的针插入病人身体的特殊部位：眉毛之间、耳垂里、头顶上、拇指与食指之间的相连部位等。这些针看起来很可怕，但病人并不觉得疼。



    施蒂西是一名海军医生，主治脑震荡或轻微的脑外伤。他说：“(针灸)效果相当惊人。我认为将来这会成为一种很普遍的治疗方法。”



    在阿富汗战争中，自制的简易爆炸装置是造成盟军伤亡的主要原因。接近爆炸点的人，即便未明显受伤，也会感受到爆炸带给身体的冲击波。如果冲击波袭至头部，就会发生脑震荡，即便实际上没有任何东西撞击头部。



    有的人失去了意识，耳膜破裂的情况也并不少见。还有人当时看起来未受损伤，却留下了后遗症：眩晕、失去平衡、耳鸣、严重失眠、畏光、剧烈头痛等。



    施蒂西说，一般情况下脑震荡的恢复需要两周时间。



    10天前，36岁的海军陆战队队员威廉斯因为在赫尔曼德省北部遇袭得了脑震荡而入院治疗。威廉斯说，因为迷信，他不愿透露自己的名字。当时，在执行建立新巡逻基地的任务时，在他前面一米的一名士兵从一个屋顶爬下时踩到简易爆炸装置，后来这名士兵膝盖以下双腿都被切除。威廉斯则得了最严重的三级脑震荡，失去意识约10秒钟，但其他部位没有受伤。当他开始胡言乱语时，其他人才意识到他出了问题，于是用飞机将他送到医院。



    第二天，威廉斯表现出了脑震荡的所有症状：严重的头疼、平衡能力差、眩晕以及对光极度敏感。更糟糕的是，他无法入睡。第四天，也就是头痛最剧烈的那一天，施蒂西建议他试试针灸。



    威廉斯说：“我对针灸了解不多，但是为了重返战场，我什么都愿意尝试。那天晚上，我睡了大概10个小时，等我醒来时，头也不那么疼了。”威廉斯接受了四次针灸治疗，现在睡得很好。睡眠是治疗脑震荡最重要的办法。



    在该营地的脑震荡康复治疗中心，施蒂西用针灸治疗了50名病人，他说效果“很显著”。仅经过一次治疗，病人往往就能睡一整晚，头痛也会明显减轻。



    施蒂西说：“人们总会持怀疑态度。我也许无法从细胞学的角度解释这种现象，可能有一部分是安慰剂的作用，但如果疼痛能消失，我不在乎到底是怎么回事。”



    虽然科学研究还不能证明针灸的有效性，但美军中采用针灸疗法的不只是施蒂西一个。他说，海军陆战队已经培训了约50名针灸医生。空军也采用这种疗法。   







http://news.xinhuanet.com/world/2011-02/11/c_121066192.htm