超级军网[转帖] 二战英国海军战列舰及战列巡洋舰（上）
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/29 10:16:44
二战英国海军战列舰及战列巡洋舰（上）
（谈到英国海军战列舰估计每个海军史爱好者都会想到划时代的“无畏”号战列舰。）
英国二战前有战列舰共计4级13艘：铁公爵级：铁公爵号，作为海军舰艇母船使用。／伊丽莎白女王级：伊丽莎白女王号、厌战号、巴勒姆号、勇士号、马来亚号／复仇级：复仇号、决心号、拉米里号、皇家橡树号、皇权号／ 纳尔逊级：纳尔逊号、罗德尼号
二战爆发时1艘新完工（英王乔治五世号），3艘在建（威尔士亲王号、约克公爵号、安森号、豪号）
战争期间服役、建成的有2级6艘战列舰／英王乔治五世级：英王乔治五世号、威尔士亲王号、约克公爵号、安森号、豪号／前卫级：前卫号
战列巡洋舰2级3艘：／胡德号／声望级：声望号、反击号
战争期间损失巴勒姆号、皇家橡树号、威尔士亲王号战列舰；胡德号、反击号战列巡洋舰
共计有战列舰19艘，战列巡洋舰3艘，战争期间共损失5艘。
英国“铁公爵”战列舰 HMS. Iron Duke
“铁公爵”号战列舰因是日德兰大海战英国舰队司令杰利科的旗舰而闻名于世。1931年退役。到了二战爆发时，铁公爵号已经不能称之为一艘战舰了。二战中曾遭德国空军轰炸。
同级舰还有“Marlborough”号，“Benbow”号，“印度皇帝”（Emperor of India）号，三十年代初期相继解体。
“铁公爵”号开工：1912年1月12日，下水：1912年10月12日。造船厂：朴茨茅斯船厂
排水量：25820吨（正常）/30380吨（满载）；尺度：189.8米*27.43米*9.0米
装甲：305-102毫米,甲板76毫米，炮塔254毫米，指挥塔254毫米
武备：10门343毫米主炮；12门152毫米副炮；4门3磅炮；4个533毫米鱼雷发射管
航速:21.6节；续航力：7780海里
舰员：925人（1918年12月增加至1267人）
![]()
“铁公爵”级战列舰编队在海上
![]()
正午
---------------------------------------------------------------------------------------
Dreadnought Battleships（无畏级战列舰，按建造年代排列，首舰即级别）
名称（英） 名称（汉）
------------------------------------------
Dreadnought 无畏
-------------------------------------------
Bellerophon 贝勒罗丰
Superb 壮丽
Temeraire 卤莽
------------------------------------------
St.Vincent 圣文森特
Collingwood 科林伍德
Vanguard 前卫
------------------------------------------
Neptune 海神
------------------------------------------
Colossus 巨人
Hercules 大力神
------------------------------------------
Orion 奥瑞恩
Monarch 君主
Conqueror 征服者
Thunderer 雷鸣
------------------------------------------
King George V 乔治五世
Centurion 百人队长
Audacious 大胆
Ajax 阿贾克斯
------------------------------------------
Erin 爱尔兰
------------------------------------------
Agincourt 阿金考特
------------------------------------------
Canada 加拿大
Eagle 鹰
------------------------------------------
Iron Duke 铁公爵
Marlborough 马尔博罗
Benbow 本鲍
Empress Of India 印度女皇
------------------------------------------
Queen Elizabeth 伊丽莎白女王
Warspite 厌战
Barham 巴勒姆
Valiant 刚勇
Malaya 马来亚
------------------------------------------
Revenge 复仇
Resolution 决心
Ramilles 拉米力斯
Royal Sovereign 皇权
Royal Oak 皇家橡树
------------------------------------------
Nelson 纳尔逊
Rodney 罗德尼
------------------------------------------
King George V 乔治五世
Prince of Wales 威尔士亲王
Duke of York 约克公爵
Anson 安森
Howe 豪
------------------------------------------
Vanguard 前卫
------------------------------------------
Lion 狮
Temeraire 卤莽
Conqueror 征服者
Thunderer 雷鸣
============================================
Dreadnought Battlecruisers（无畏级战列巡洋舰，按建造年代排列）
------------------------------------------
Invincible 无敌
Indomitable 不屈
Inflexible 不挠
------------------------------------------
Indefatigable 不倦
New Zealand 新西兰
Australia 澳大利亚
------------------------------------------
Lion 狮
Princess Royal 公主
------------------------------------------
Queen Mary 玛丽女皇
------------------------------------------
Tiger 虎
------------------------------------------
Renown 声望
Repulse 反击
------------------------------------------
Glorious 光荣
boldness 勇敢
------------------------------------------
Furious 暴怒
------------------------------------------
Hood 胡德
------------------------------------------
CAT
--------------------------------------------------------------------------------
威廉三世于1689年加冕时，封约翰·丘吉尔为马尔巴罗伯爵。1702年，威廉三世逝世；因无子嗣，便由安妮公主继位为英国女王。历来颇受安妮宠信的约翰·丘吉尔与莎拉·杰宁斯夫妇更是春风得意，官运亨通。约翰·丘吉尔立即被安妮女王任命为国内外军队的总司令，并很快奔赴荷兰，又作为荷兰军队代理总司令，指挥英、荷、德诸国“强大联盟”的联军进行马斯河战役，迫使法军撤退，使战局转危为安，直至取得胜利。当他回到英格兰之后，马上被封为马尔巴罗公爵，成为英国政界权倾一时的风云人物。
1703年，马尔巴罗重返欧洲大陆指挥“强大联盟”联军进行大陆战争，并于次年在布伦海姆取得了辉煌的根本性胜利。马尔巴罗因这次辉煌胜利而得到了安妮女王的巨额赏赐，女王赐给他伍德斯托克地区封地数千英亩，赏金50万英镑，为他修建豪华的宫殿。为纪念马尔巴罗公爵的丰功伟绩，这座据说比皇宫还漂亮的精美华丽的宫殿被命名为布伦海姆宫。此外，德国皇帝赐予马尔巴罗公爵“罗马帝国公”的称号，直到今天，马尔巴罗公爵的子孙还可以享用这个称号。在英国王室以外的贵族中，仅有20个公爵爵位，马尔巴罗公爵按封爵次序名列第十。
------摘自《丘吉尔传》
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
天涯阁主
--------------------------------------------------------------------------------
Revenge 复仇
Resolution 决心
Ramilles 拉米力斯
Royal Sovereign 皇权
Royal Oak 皇家橡树
此级战舰的标准翻译是“复仇”级还是“君王”级？
Royal Sove.reign 标准翻译是“皇权”还是“君王”？
正午
--------------------------------------------------------------------------------
标准翻译应称为“复仇”级，亦称为Ｒ级。
Royal Sovereign应译为“皇权”，命名为“皇权”是纪念特拉法尔加海战中英主攻舰队指挥科林伍德爵士的座舰——１０５门炮的一级战列舰，国内一些刊物将其翻成“君主”是不恰当的。二战英国海军战列舰及战列巡洋舰（上）
（谈到英国海军战列舰估计每个海军史爱好者都会想到划时代的“无畏”号战列舰。）
英国二战前有战列舰共计4级13艘：铁公爵级：铁公爵号，作为海军舰艇母船使用。／伊丽莎白女王级：伊丽莎白女王号、厌战号、巴勒姆号、勇士号、马来亚号／复仇级：复仇号、决心号、拉米里号、皇家橡树号、皇权号／ 纳尔逊级：纳尔逊号、罗德尼号
二战爆发时1艘新完工（英王乔治五世号），3艘在建（威尔士亲王号、约克公爵号、安森号、豪号）
战争期间服役、建成的有2级6艘战列舰／英王乔治五世级：英王乔治五世号、威尔士亲王号、约克公爵号、安森号、豪号／前卫级：前卫号
战列巡洋舰2级3艘：／胡德号／声望级：声望号、反击号
战争期间损失巴勒姆号、皇家橡树号、威尔士亲王号战列舰；胡德号、反击号战列巡洋舰
共计有战列舰19艘，战列巡洋舰3艘，战争期间共损失5艘。
英国“铁公爵”战列舰 HMS. Iron Duke
“铁公爵”号战列舰因是日德兰大海战英国舰队司令杰利科的旗舰而闻名于世。1931年退役。到了二战爆发时，铁公爵号已经不能称之为一艘战舰了。二战中曾遭德国空军轰炸。
同级舰还有“Marlborough”号，“Benbow”号，“印度皇帝”（Emperor of India）号，三十年代初期相继解体。
“铁公爵”号开工：1912年1月12日，下水：1912年10月12日。造船厂：朴茨茅斯船厂
排水量：25820吨（正常）/30380吨（满载）；尺度：189.8米*27.43米*9.0米
装甲：305-102毫米,甲板76毫米，炮塔254毫米，指挥塔254毫米
武备：10门343毫米主炮；12门152毫米副炮；4门3磅炮；4个533毫米鱼雷发射管
航速:21.6节；续航力：7780海里
舰员：925人（1918年12月增加至1267人）
![]()
“铁公爵”级战列舰编队在海上
![]()
正午
---------------------------------------------------------------------------------------
Dreadnought Battleships（无畏级战列舰，按建造年代排列，首舰即级别）
名称（英） 名称（汉）
------------------------------------------
Dreadnought 无畏
-------------------------------------------
Bellerophon 贝勒罗丰
Superb 壮丽
Temeraire 卤莽
------------------------------------------
St.Vincent 圣文森特
Collingwood 科林伍德
Vanguard 前卫
------------------------------------------
Neptune 海神
------------------------------------------
Colossus 巨人
Hercules 大力神
------------------------------------------
Orion 奥瑞恩
Monarch 君主
Conqueror 征服者
Thunderer 雷鸣
------------------------------------------
King George V 乔治五世
Centurion 百人队长
Audacious 大胆
Ajax 阿贾克斯
------------------------------------------
Erin 爱尔兰
------------------------------------------
Agincourt 阿金考特
------------------------------------------
Canada 加拿大
Eagle 鹰
------------------------------------------
Iron Duke 铁公爵
Marlborough 马尔博罗
Benbow 本鲍
Empress Of India 印度女皇
------------------------------------------
Queen Elizabeth 伊丽莎白女王
Warspite 厌战
Barham 巴勒姆
Valiant 刚勇
Malaya 马来亚
------------------------------------------
Revenge 复仇
Resolution 决心
Ramilles 拉米力斯
Royal Sovereign 皇权
Royal Oak 皇家橡树
------------------------------------------
Nelson 纳尔逊
Rodney 罗德尼
------------------------------------------
King George V 乔治五世
Prince of Wales 威尔士亲王
Duke of York 约克公爵
Anson 安森
Howe 豪
------------------------------------------
Vanguard 前卫
------------------------------------------
Lion 狮
Temeraire 卤莽
Conqueror 征服者
Thunderer 雷鸣
============================================
Dreadnought Battlecruisers（无畏级战列巡洋舰，按建造年代排列）
------------------------------------------
Invincible 无敌
Indomitable 不屈
Inflexible 不挠
------------------------------------------
Indefatigable 不倦
New Zealand 新西兰
Australia 澳大利亚
------------------------------------------
Lion 狮
Princess Royal 公主
------------------------------------------
Queen Mary 玛丽女皇
------------------------------------------
Tiger 虎
------------------------------------------
Renown 声望
Repulse 反击
------------------------------------------
Glorious 光荣
boldness 勇敢
------------------------------------------
Furious 暴怒
------------------------------------------
Hood 胡德
------------------------------------------
CAT
--------------------------------------------------------------------------------
威廉三世于1689年加冕时，封约翰·丘吉尔为马尔巴罗伯爵。1702年，威廉三世逝世；因无子嗣，便由安妮公主继位为英国女王。历来颇受安妮宠信的约翰·丘吉尔与莎拉·杰宁斯夫妇更是春风得意，官运亨通。约翰·丘吉尔立即被安妮女王任命为国内外军队的总司令，并很快奔赴荷兰，又作为荷兰军队代理总司令，指挥英、荷、德诸国“强大联盟”的联军进行马斯河战役，迫使法军撤退，使战局转危为安，直至取得胜利。当他回到英格兰之后，马上被封为马尔巴罗公爵，成为英国政界权倾一时的风云人物。
1703年，马尔巴罗重返欧洲大陆指挥“强大联盟”联军进行大陆战争，并于次年在布伦海姆取得了辉煌的根本性胜利。马尔巴罗因这次辉煌胜利而得到了安妮女王的巨额赏赐，女王赐给他伍德斯托克地区封地数千英亩，赏金50万英镑，为他修建豪华的宫殿。为纪念马尔巴罗公爵的丰功伟绩，这座据说比皇宫还漂亮的精美华丽的宫殿被命名为布伦海姆宫。此外，德国皇帝赐予马尔巴罗公爵“罗马帝国公”的称号，直到今天，马尔巴罗公爵的子孙还可以享用这个称号。在英国王室以外的贵族中，仅有20个公爵爵位，马尔巴罗公爵按封爵次序名列第十。
------摘自《丘吉尔传》
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
天涯阁主
--------------------------------------------------------------------------------
Revenge 复仇
Resolution 决心
Ramilles 拉米力斯
Royal Sovereign 皇权
Royal Oak 皇家橡树
此级战舰的标准翻译是“复仇”级还是“君王”级？
Royal Sove.reign 标准翻译是“皇权”还是“君王”？
正午
--------------------------------------------------------------------------------
标准翻译应称为“复仇”级，亦称为Ｒ级。
Royal Sovereign应译为“皇权”，命名为“皇权”是纪念特拉法尔加海战中英主攻舰队指挥科林伍德爵士的座舰——１０５门炮的一级战列舰，国内一些刊物将其翻成“君主”是不恰当的。
（谈到英国海军战列舰估计每个海军史爱好者都会想到划时代的“无畏”号战列舰。）
英国二战前有战列舰共计4级13艘：铁公爵级：铁公爵号，作为海军舰艇母船使用。／伊丽莎白女王级：伊丽莎白女王号、厌战号、巴勒姆号、勇士号、马来亚号／复仇级：复仇号、决心号、拉米里号、皇家橡树号、皇权号／ 纳尔逊级：纳尔逊号、罗德尼号
二战爆发时1艘新完工（英王乔治五世号），3艘在建（威尔士亲王号、约克公爵号、安森号、豪号）
战争期间服役、建成的有2级6艘战列舰／英王乔治五世级：英王乔治五世号、威尔士亲王号、约克公爵号、安森号、豪号／前卫级：前卫号
战列巡洋舰2级3艘：／胡德号／声望级：声望号、反击号
战争期间损失巴勒姆号、皇家橡树号、威尔士亲王号战列舰；胡德号、反击号战列巡洋舰
共计有战列舰19艘，战列巡洋舰3艘，战争期间共损失5艘。
英国“铁公爵”战列舰 HMS. Iron Duke
“铁公爵”号战列舰因是日德兰大海战英国舰队司令杰利科的旗舰而闻名于世。1931年退役。到了二战爆发时，铁公爵号已经不能称之为一艘战舰了。二战中曾遭德国空军轰炸。
同级舰还有“Marlborough”号，“Benbow”号，“印度皇帝”（Emperor of India）号，三十年代初期相继解体。
“铁公爵”号开工：1912年1月12日，下水：1912年10月12日。造船厂：朴茨茅斯船厂
排水量：25820吨（正常）/30380吨（满载）；尺度：189.8米*27.43米*9.0米
装甲：305-102毫米,甲板76毫米，炮塔254毫米，指挥塔254毫米
武备：10门343毫米主炮；12门152毫米副炮；4门3磅炮；4个533毫米鱼雷发射管
航速:21.6节；续航力：7780海里
舰员：925人（1918年12月增加至1267人）
“铁公爵”级战列舰编队在海上
正午
---------------------------------------------------------------------------------------
Dreadnought Battleships（无畏级战列舰，按建造年代排列，首舰即级别）
名称（英） 名称（汉）
------------------------------------------
Dreadnought 无畏
-------------------------------------------
Bellerophon 贝勒罗丰
Superb 壮丽
Temeraire 卤莽
------------------------------------------
St.Vincent 圣文森特
Collingwood 科林伍德
Vanguard 前卫
------------------------------------------
Neptune 海神
------------------------------------------
Colossus 巨人
Hercules 大力神
------------------------------------------
Orion 奥瑞恩
Monarch 君主
Conqueror 征服者
Thunderer 雷鸣
------------------------------------------
King George V 乔治五世
Centurion 百人队长
Audacious 大胆
Ajax 阿贾克斯
------------------------------------------
Erin 爱尔兰
------------------------------------------
Agincourt 阿金考特
------------------------------------------
Canada 加拿大
Eagle 鹰
------------------------------------------
Iron Duke 铁公爵
Marlborough 马尔博罗
Benbow 本鲍
Empress Of India 印度女皇
------------------------------------------
Queen Elizabeth 伊丽莎白女王
Warspite 厌战
Barham 巴勒姆
Valiant 刚勇
Malaya 马来亚
------------------------------------------
Revenge 复仇
Resolution 决心
Ramilles 拉米力斯
Royal Sovereign 皇权
Royal Oak 皇家橡树
------------------------------------------
Nelson 纳尔逊
Rodney 罗德尼
------------------------------------------
King George V 乔治五世
Prince of Wales 威尔士亲王
Duke of York 约克公爵
Anson 安森
Howe 豪
------------------------------------------
Vanguard 前卫
------------------------------------------
Lion 狮
Temeraire 卤莽
Conqueror 征服者
Thunderer 雷鸣
============================================
Dreadnought Battlecruisers（无畏级战列巡洋舰，按建造年代排列）
------------------------------------------
Invincible 无敌
Indomitable 不屈
Inflexible 不挠
------------------------------------------
Indefatigable 不倦
New Zealand 新西兰
Australia 澳大利亚
------------------------------------------
Lion 狮
Princess Royal 公主
------------------------------------------
Queen Mary 玛丽女皇
------------------------------------------
Tiger 虎
------------------------------------------
Renown 声望
Repulse 反击
------------------------------------------
Glorious 光荣
boldness 勇敢
------------------------------------------
Furious 暴怒
------------------------------------------
Hood 胡德
------------------------------------------
CAT
--------------------------------------------------------------------------------
威廉三世于1689年加冕时，封约翰·丘吉尔为马尔巴罗伯爵。1702年，威廉三世逝世；因无子嗣，便由安妮公主继位为英国女王。历来颇受安妮宠信的约翰·丘吉尔与莎拉·杰宁斯夫妇更是春风得意，官运亨通。约翰·丘吉尔立即被安妮女王任命为国内外军队的总司令，并很快奔赴荷兰，又作为荷兰军队代理总司令，指挥英、荷、德诸国“强大联盟”的联军进行马斯河战役，迫使法军撤退，使战局转危为安，直至取得胜利。当他回到英格兰之后，马上被封为马尔巴罗公爵，成为英国政界权倾一时的风云人物。
1703年，马尔巴罗重返欧洲大陆指挥“强大联盟”联军进行大陆战争，并于次年在布伦海姆取得了辉煌的根本性胜利。马尔巴罗因这次辉煌胜利而得到了安妮女王的巨额赏赐，女王赐给他伍德斯托克地区封地数千英亩，赏金50万英镑，为他修建豪华的宫殿。为纪念马尔巴罗公爵的丰功伟绩，这座据说比皇宫还漂亮的精美华丽的宫殿被命名为布伦海姆宫。此外，德国皇帝赐予马尔巴罗公爵“罗马帝国公”的称号，直到今天，马尔巴罗公爵的子孙还可以享用这个称号。在英国王室以外的贵族中，仅有20个公爵爵位，马尔巴罗公爵按封爵次序名列第十。
------摘自《丘吉尔传》
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
天涯阁主
--------------------------------------------------------------------------------
Revenge 复仇
Resolution 决心
Ramilles 拉米力斯
Royal Sovereign 皇权
Royal Oak 皇家橡树
此级战舰的标准翻译是“复仇”级还是“君王”级？
Royal Sove.reign 标准翻译是“皇权”还是“君王”？
正午
--------------------------------------------------------------------------------
标准翻译应称为“复仇”级，亦称为Ｒ级。
Royal Sovereign应译为“皇权”，命名为“皇权”是纪念特拉法尔加海战中英主攻舰队指挥科林伍德爵士的座舰——１０５门炮的一级战列舰，国内一些刊物将其翻成“君主”是不恰当的。二战英国海军战列舰及战列巡洋舰（上）
（谈到英国海军战列舰估计每个海军史爱好者都会想到划时代的“无畏”号战列舰。）
英国二战前有战列舰共计4级13艘：铁公爵级：铁公爵号，作为海军舰艇母船使用。／伊丽莎白女王级：伊丽莎白女王号、厌战号、巴勒姆号、勇士号、马来亚号／复仇级：复仇号、决心号、拉米里号、皇家橡树号、皇权号／ 纳尔逊级：纳尔逊号、罗德尼号
二战爆发时1艘新完工（英王乔治五世号），3艘在建（威尔士亲王号、约克公爵号、安森号、豪号）
战争期间服役、建成的有2级6艘战列舰／英王乔治五世级：英王乔治五世号、威尔士亲王号、约克公爵号、安森号、豪号／前卫级：前卫号
战列巡洋舰2级3艘：／胡德号／声望级：声望号、反击号
战争期间损失巴勒姆号、皇家橡树号、威尔士亲王号战列舰；胡德号、反击号战列巡洋舰
共计有战列舰19艘，战列巡洋舰3艘，战争期间共损失5艘。
英国“铁公爵”战列舰 HMS. Iron Duke
“铁公爵”号战列舰因是日德兰大海战英国舰队司令杰利科的旗舰而闻名于世。1931年退役。到了二战爆发时，铁公爵号已经不能称之为一艘战舰了。二战中曾遭德国空军轰炸。
同级舰还有“Marlborough”号，“Benbow”号，“印度皇帝”（Emperor of India）号，三十年代初期相继解体。
“铁公爵”号开工：1912年1月12日，下水：1912年10月12日。造船厂：朴茨茅斯船厂
排水量：25820吨（正常）/30380吨（满载）；尺度：189.8米*27.43米*9.0米
装甲：305-102毫米,甲板76毫米，炮塔254毫米，指挥塔254毫米
武备：10门343毫米主炮；12门152毫米副炮；4门3磅炮；4个533毫米鱼雷发射管
航速:21.6节；续航力：7780海里
舰员：925人（1918年12月增加至1267人）
“铁公爵”级战列舰编队在海上
正午
---------------------------------------------------------------------------------------
Dreadnought Battleships（无畏级战列舰，按建造年代排列，首舰即级别）
名称（英） 名称（汉）
------------------------------------------
Dreadnought 无畏
-------------------------------------------
Bellerophon 贝勒罗丰
Superb 壮丽
Temeraire 卤莽
------------------------------------------
St.Vincent 圣文森特
Collingwood 科林伍德
Vanguard 前卫
------------------------------------------
Neptune 海神
------------------------------------------
Colossus 巨人
Hercules 大力神
------------------------------------------
Orion 奥瑞恩
Monarch 君主
Conqueror 征服者
Thunderer 雷鸣
------------------------------------------
King George V 乔治五世
Centurion 百人队长
Audacious 大胆
Ajax 阿贾克斯
------------------------------------------
Erin 爱尔兰
------------------------------------------
Agincourt 阿金考特
------------------------------------------
Canada 加拿大
Eagle 鹰
------------------------------------------
Iron Duke 铁公爵
Marlborough 马尔博罗
Benbow 本鲍
Empress Of India 印度女皇
------------------------------------------
Queen Elizabeth 伊丽莎白女王
Warspite 厌战
Barham 巴勒姆
Valiant 刚勇
Malaya 马来亚
------------------------------------------
Revenge 复仇
Resolution 决心
Ramilles 拉米力斯
Royal Sovereign 皇权
Royal Oak 皇家橡树
------------------------------------------
Nelson 纳尔逊
Rodney 罗德尼
------------------------------------------
King George V 乔治五世
Prince of Wales 威尔士亲王
Duke of York 约克公爵
Anson 安森
Howe 豪
------------------------------------------
Vanguard 前卫
------------------------------------------
Lion 狮
Temeraire 卤莽
Conqueror 征服者
Thunderer 雷鸣
============================================
Dreadnought Battlecruisers（无畏级战列巡洋舰，按建造年代排列）
------------------------------------------
Invincible 无敌
Indomitable 不屈
Inflexible 不挠
------------------------------------------
Indefatigable 不倦
New Zealand 新西兰
Australia 澳大利亚
------------------------------------------
Lion 狮
Princess Royal 公主
------------------------------------------
Queen Mary 玛丽女皇
------------------------------------------
Tiger 虎
------------------------------------------
Renown 声望
Repulse 反击
------------------------------------------
Glorious 光荣
boldness 勇敢
------------------------------------------
Furious 暴怒
------------------------------------------
Hood 胡德
------------------------------------------
CAT
--------------------------------------------------------------------------------
威廉三世于1689年加冕时，封约翰·丘吉尔为马尔巴罗伯爵。1702年，威廉三世逝世；因无子嗣，便由安妮公主继位为英国女王。历来颇受安妮宠信的约翰·丘吉尔与莎拉·杰宁斯夫妇更是春风得意，官运亨通。约翰·丘吉尔立即被安妮女王任命为国内外军队的总司令，并很快奔赴荷兰，又作为荷兰军队代理总司令，指挥英、荷、德诸国“强大联盟”的联军进行马斯河战役，迫使法军撤退，使战局转危为安，直至取得胜利。当他回到英格兰之后，马上被封为马尔巴罗公爵，成为英国政界权倾一时的风云人物。
1703年，马尔巴罗重返欧洲大陆指挥“强大联盟”联军进行大陆战争，并于次年在布伦海姆取得了辉煌的根本性胜利。马尔巴罗因这次辉煌胜利而得到了安妮女王的巨额赏赐，女王赐给他伍德斯托克地区封地数千英亩，赏金50万英镑，为他修建豪华的宫殿。为纪念马尔巴罗公爵的丰功伟绩，这座据说比皇宫还漂亮的精美华丽的宫殿被命名为布伦海姆宫。此外，德国皇帝赐予马尔巴罗公爵“罗马帝国公”的称号，直到今天，马尔巴罗公爵的子孙还可以享用这个称号。在英国王室以外的贵族中，仅有20个公爵爵位，马尔巴罗公爵按封爵次序名列第十。
------摘自《丘吉尔传》
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
天涯阁主
--------------------------------------------------------------------------------
Revenge 复仇
Resolution 决心
Ramilles 拉米力斯
Royal Sovereign 皇权
Royal Oak 皇家橡树
此级战舰的标准翻译是“复仇”级还是“君王”级？
Royal Sove.reign 标准翻译是“皇权”还是“君王”？
正午
--------------------------------------------------------------------------------
标准翻译应称为“复仇”级，亦称为Ｒ级。
Royal Sovereign应译为“皇权”，命名为“皇权”是纪念特拉法尔加海战中英主攻舰队指挥科林伍德爵士的座舰——１０５门炮的一级战列舰，国内一些刊物将其翻成“君主”是不恰当的。
“伊丽莎白女王”级战列舰 HMS. Queen Elizabeth
同级其他舰只：厌战（Warspite）、勇敢（Valiant）、巴勒姆（Barham）、马来亚（Malaya）
随着20世纪初英、德之间建造无畏舰的竞赛进入狂热状态，传说德国正计划建造安装更大口径和增加装甲厚度的无畏舰后，为对付实力日益强大的德国公海舰队，英国决定在伊丽莎白女王级上安装381毫米主炮，而且英国皇家海军在1913年后建造的战列巡洋舰和战列舰也均采用这一口径主炮。由于采用了381毫米主炮，减去设想的舯部一座炮塔腾出空间用来加强动力系统以提高航速。同时结构防护能力得以提高。“伊丽莎白女王”级是英国首批以全燃油为动力的战列舰，被认为是高速战列舰的始祖。第一次世界大战中，该级4艘舰（除伊丽莎白女王号外，当时正在维修）被编成“第5战列舰队”，参加了举世闻名的日德兰大海战。“巴勒姆”号死伤63人；“马来亚”号有近百人死伤。“厌战”号在战斗中操舵装置失灵被多次击中。该级舰在两次世界大战期间进行了广泛的改装。加宽舰体，两舷增加防雷突出部，将两个烟囱并为一个；除巴勒姆号外，其他各舰换装新型燃油锅炉，增大主炮仰角，加装防空炮和加载水上飞机。其后的改造中各舰改装程度各异，伊丽莎白女王、勇敢、厌战还重建方塔型舰桥，前两艘还换装了新型高平两用炮。第二次世界大战中，该级舰又被广泛使用，十分活跃。尤其是“厌战”号，在挪威纳尔维克海战、地中海卡拉布里亚遭遇战、马塔潘海战中均有建树，受伤多次而最终安然无恙，成为英国海军二战中功勋卓著的传奇战舰。“巴勒姆”号1941年11月在地中海被德军U-331潜艇三枚鱼雷击中，倾覆的过程中发生爆炸沉没。
首舰“伊丽莎白女王”开工：1912/10/21，下水：1913/10/16。造船厂：朴茨茅斯船厂
排水量：29150吨（正常）/33020吨-36300吨（满载）
尺度：196.9米*27.6米*9.1米
装甲：水线13英寸，水线两端6-4英寸；隔舱4-6英寸；炮塔正面13英寸，侧面和后方11英寸；前司令塔6英寸；主甲板2.5-5英寸
武备：8门381毫米主炮；12门152毫米副炮；2×76 mm炮；二战中拆除副炮加装双联高平炮十座；4个533毫米鱼雷发射管
主机：24个锅炉，75000马力
航速：25-23节。续航力：8600海里
燃料：重油，携带量750吨（普通）/3400吨（最大）
舰员：925人
退役：1947-1948年解体
--------------------------------
![]()
Malaya 三十年代改装完毕的状态
![]()
Warspite 二战早期的状态
![]()
Queen Elizabeth --1943
“伊丽莎白女王”级战列舰381毫米/42倍口径前主炮
![]()
锚地
![]()
“厌战”号1916年停泊在锚地
![]()
三十年代的“厌战”号
![]()
二战中的“厌战”号
![]()
“巴勒姆”号
![]()
![]()
“巴勒姆”号航行在地中海，其后是同级的“马来亚”号及航空母舰“竞技神”号
![]()
三十年代改装后的“勇敢”号
![]()
二战期间改装后的“勇敢”号（注意：其侧舷炮已拆除，加装了双联高平炮）
![]()
同级其他舰只：厌战（Warspite）、勇敢（Valiant）、巴勒姆（Barham）、马来亚（Malaya）
随着20世纪初英、德之间建造无畏舰的竞赛进入狂热状态，传说德国正计划建造安装更大口径和增加装甲厚度的无畏舰后，为对付实力日益强大的德国公海舰队，英国决定在伊丽莎白女王级上安装381毫米主炮，而且英国皇家海军在1913年后建造的战列巡洋舰和战列舰也均采用这一口径主炮。由于采用了381毫米主炮，减去设想的舯部一座炮塔腾出空间用来加强动力系统以提高航速。同时结构防护能力得以提高。“伊丽莎白女王”级是英国首批以全燃油为动力的战列舰，被认为是高速战列舰的始祖。第一次世界大战中，该级4艘舰（除伊丽莎白女王号外，当时正在维修）被编成“第5战列舰队”，参加了举世闻名的日德兰大海战。“巴勒姆”号死伤63人；“马来亚”号有近百人死伤。“厌战”号在战斗中操舵装置失灵被多次击中。该级舰在两次世界大战期间进行了广泛的改装。加宽舰体，两舷增加防雷突出部，将两个烟囱并为一个；除巴勒姆号外，其他各舰换装新型燃油锅炉，增大主炮仰角，加装防空炮和加载水上飞机。其后的改造中各舰改装程度各异，伊丽莎白女王、勇敢、厌战还重建方塔型舰桥，前两艘还换装了新型高平两用炮。第二次世界大战中，该级舰又被广泛使用，十分活跃。尤其是“厌战”号，在挪威纳尔维克海战、地中海卡拉布里亚遭遇战、马塔潘海战中均有建树，受伤多次而最终安然无恙，成为英国海军二战中功勋卓著的传奇战舰。“巴勒姆”号1941年11月在地中海被德军U-331潜艇三枚鱼雷击中，倾覆的过程中发生爆炸沉没。
首舰“伊丽莎白女王”开工：1912/10/21，下水：1913/10/16。造船厂：朴茨茅斯船厂
排水量：29150吨（正常）/33020吨-36300吨（满载）
尺度：196.9米*27.6米*9.1米
装甲：水线13英寸，水线两端6-4英寸；隔舱4-6英寸；炮塔正面13英寸，侧面和后方11英寸；前司令塔6英寸；主甲板2.5-5英寸
武备：8门381毫米主炮；12门152毫米副炮；2×76 mm炮；二战中拆除副炮加装双联高平炮十座；4个533毫米鱼雷发射管
主机：24个锅炉，75000马力
航速：25-23节。续航力：8600海里
燃料：重油，携带量750吨（普通）/3400吨（最大）
舰员：925人
退役：1947-1948年解体
--------------------------------
Malaya 三十年代改装完毕的状态
Warspite 二战早期的状态
Queen Elizabeth --1943
“伊丽莎白女王”级战列舰381毫米/42倍口径前主炮
锚地
“厌战”号1916年停泊在锚地
三十年代的“厌战”号
二战中的“厌战”号
“巴勒姆”号
“巴勒姆”号航行在地中海，其后是同级的“马来亚”号及航空母舰“竞技神”号
三十年代改装后的“勇敢”号
二战期间改装后的“勇敢”号（注意：其侧舷炮已拆除，加装了双联高平炮）
太累了，大家还是自己看吧，在这里：
http://bbs.chinesewwii.net/showthread.php?s=253d2eb99d45e08e2df5090899e5cbb3&threadid=576
http://bbs.chinesewwii.net/showthread.php?s=253d2eb99d45e08e2df5090899e5cbb3&threadid=576
下的在这里：
http://bbs.chinesewwii.net/showthread.php?s=253d2eb99d45e08e2df5090899e5cbb3&threadid=577&highlight=%B6%FE%D5%BD%D3%A2%B9%FA%BA%A3%BE%FC%D5%BD%C1%D0%BD%A2%BC%B0%D5%BD%C1%D0%D1%B2%D1%F3%BD%A2%A3%A8%CF%C2%A3%A9
http://bbs.chinesewwii.net/showthread.php?s=253d2eb99d45e08e2df5090899e5cbb3&threadid=577&highlight=%B6%FE%D5%BD%D3%A2%B9%FA%BA%A3%BE%FC%D5%BD%C1%D0%BD%A2%BC%B0%D5%BD%C1%D0%D1%B2%D1%F3%BD%A2%A3%A8%CF%C2%A3%A9
发过了!
辛苦，辛苦
不错，我喜欢大舰巨炮！