超级军网征求意见：德文军语中的Ia、Ib、Ic等应如何翻译？
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/27 18:22:41
二战德军的师以上指挥部一般分成四个部分：
Ia、Ib、Ic和I Adjutant
分别管：作战、军需、情报和人事。
这四个部门的负责人分别也称为Ia、Ib、Ic和I Adjutant
Ia的全称是Erster Offizier im Generalstab（第一总参军官），以此类推，Ib是第一总参军官。
国内对这四个官名的翻译比较乱，以Ia为例，有译为“作战处长”、“作战主任”和“作战参谋”的。
请高手指教，不知如何翻译才比较好？感激不尽！二战德军的师以上指挥部一般分成四个部分：
Ia、Ib、Ic和I Adjutant
分别管：作战、军需、情报和人事。
这四个部门的负责人分别也称为Ia、Ib、Ic和I Adjutant
Ia的全称是Erster Offizier im Generalstab（第一总参军官），以此类推，Ib是第一总参军官。
国内对这四个官名的翻译比较乱，以Ia为例，有译为“作战处长”、“作战主任”和“作战参谋”的。
请高手指教，不知如何翻译才比较好？感激不尽！
Ia、Ib、Ic和I Adjutant
分别管：作战、军需、情报和人事。
这四个部门的负责人分别也称为Ia、Ib、Ic和I Adjutant
Ia的全称是Erster Offizier im Generalstab（第一总参军官），以此类推，Ib是第一总参军官。
国内对这四个官名的翻译比较乱，以Ia为例，有译为“作战处长”、“作战主任”和“作战参谋”的。
请高手指教，不知如何翻译才比较好？感激不尽！二战德军的师以上指挥部一般分成四个部分：
Ia、Ib、Ic和I Adjutant
分别管：作战、军需、情报和人事。
这四个部门的负责人分别也称为Ia、Ib、Ic和I Adjutant
Ia的全称是Erster Offizier im Generalstab（第一总参军官），以此类推，Ib是第一总参军官。
国内对这四个官名的翻译比较乱，以Ia为例，有译为“作战处长”、“作战主任”和“作战参谋”的。
请高手指教，不知如何翻译才比较好？感激不尽！
可翻译为首席参谋官、首席军需官、首席情报官、首席人事官
和21世纪接轨嘛
和21世纪接轨嘛
Ia：作战参谋
Ib：后勤参谋
Ic：情报参谋
IIa：副官
Ib：后勤参谋
Ic：情报参谋
IIa：副官