超级军网德国不对赫雷罗族进行赔偿
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/29 00:13:00
<P>http://www.dw-world.de/chinese/0,3367,1849_A_1297124_1_A,00.html</P>
<P>德国经济发展与援助部长维乔雷克－措伊尔代表德国参加在纳米比亚举行的赫雷罗民族屠杀100周年纪念仪式。这是德国政府首次派人参加这类纪念活动。即便如此，德国政府在针对这一历史事件赔偿的基本态度上没有任何更改。德国政府不做正式道歉。这样，有可能避免同纳米比亚在赔偿一事上的法律纠纷。
</P>
<P>周五，纳米比亚总统努乔马会晤了维乔雷克.措伊尔。两人的情绪都很好。总统会见是一件锦上添花的事，这种事情作为客人不能执意强求，加上努乔马能说上几句德语，平添了会见时的轻松气氛。不仅如此，努乔马会晤维乔雷克－措伊尔的时间超出了计划。它发出的信号不言而喻：德国同纳米比亚之间的关系没有受到任何损害。令努乔马总统有一点不快的是，德国客人没有直接飞往温德胡克，而是绕道南非约翰内斯堡前往纳米比亚的。</P>
<P>会谈时，努乔玛明确表示，今天纳德两国关系建立在新时期的基础之上。殖民统治和罪恶战争是以往100年前的历史。维乔雷克－措伊尔接下去说，德国在纳米比亚面前承担着特殊的责任。她还暗示，德国政府将增加对纳米比亚的经济援助。目前，德国在非洲的经济援助，纳米比亚人均获得的最多。自1990年以来，已有5亿欧元的经济援助款项流入了纳米比亚。维乔雷克－措伊尔说，关键在于，让每一个纳米比亚人从中得到同样多的好处。她这番话的用意在于，对赫雷罗族人提出的单方赔偿做出否定的答复。赫雷罗族曾在1904年发动起义，反抗来自德国的殖民侵略。在后来的战争中，有数万名赫雷罗族人遭到杀害。</P>
<P>周六，维乔雷克－措伊尔将作为德国政府的第一人参加赫雷罗族人百年前被屠杀事件的纪念仪式。那里，她将继续阐明以上有关赔偿观点。有关纪念这一历史事件，维乔雷克－措伊尔说：</P>
<P>“参加这样的纪念仪式应当促进通过对历史的回顾所达成的和解。同时这也意味着，我们承认历史上犯下的殖民罪恶。”</P>
<P>维乔雷克－措伊尔不会象许多赫雷罗族人希望的那样，正式对德国殖民时代的罪行表示道歉。同努乔马总统会晤前，她已同未来接任总统的普哈巴进行了长时间交流。目前，普哈巴是纳米比亚土地农田部长，是个焦点人物。土地改革过程中，他领导的土地农田部向白人农场主书面发出要求，勒令他们将其田地出售给国家。这些写明土改的信件特别引起了德裔农场主的不安，有些人甚至担心会发生象津巴布韦强制没收财产那样的事件。</P>
<P>在这一点上，维乔雷克－措伊尔得到普哈巴作出的承诺和保证，即按照纳米比亚宪法和其他法律的基本准绳，在有法可依的基础上进行土地改革。
</P>
转载或引用务请标明“德国之声”
本站网址：www.dw-world.de/chinese<P>http://www.dw-world.de/chinese/0,3367,1849_A_1297124_1_A,00.html</P>
<P>德国经济发展与援助部长维乔雷克－措伊尔代表德国参加在纳米比亚举行的赫雷罗民族屠杀100周年纪念仪式。这是德国政府首次派人参加这类纪念活动。即便如此，德国政府在针对这一历史事件赔偿的基本态度上没有任何更改。德国政府不做正式道歉。这样，有可能避免同纳米比亚在赔偿一事上的法律纠纷。
</P>
<P>周五，纳米比亚总统努乔马会晤了维乔雷克.措伊尔。两人的情绪都很好。总统会见是一件锦上添花的事，这种事情作为客人不能执意强求，加上努乔马能说上几句德语，平添了会见时的轻松气氛。不仅如此，努乔马会晤维乔雷克－措伊尔的时间超出了计划。它发出的信号不言而喻：德国同纳米比亚之间的关系没有受到任何损害。令努乔马总统有一点不快的是，德国客人没有直接飞往温德胡克，而是绕道南非约翰内斯堡前往纳米比亚的。</P>
<P>会谈时，努乔玛明确表示，今天纳德两国关系建立在新时期的基础之上。殖民统治和罪恶战争是以往100年前的历史。维乔雷克－措伊尔接下去说，德国在纳米比亚面前承担着特殊的责任。她还暗示，德国政府将增加对纳米比亚的经济援助。目前，德国在非洲的经济援助，纳米比亚人均获得的最多。自1990年以来，已有5亿欧元的经济援助款项流入了纳米比亚。维乔雷克－措伊尔说，关键在于，让每一个纳米比亚人从中得到同样多的好处。她这番话的用意在于，对赫雷罗族人提出的单方赔偿做出否定的答复。赫雷罗族曾在1904年发动起义，反抗来自德国的殖民侵略。在后来的战争中，有数万名赫雷罗族人遭到杀害。</P>
<P>周六，维乔雷克－措伊尔将作为德国政府的第一人参加赫雷罗族人百年前被屠杀事件的纪念仪式。那里，她将继续阐明以上有关赔偿观点。有关纪念这一历史事件，维乔雷克－措伊尔说：</P>
<P>“参加这样的纪念仪式应当促进通过对历史的回顾所达成的和解。同时这也意味着，我们承认历史上犯下的殖民罪恶。”</P>
<P>维乔雷克－措伊尔不会象许多赫雷罗族人希望的那样，正式对德国殖民时代的罪行表示道歉。同努乔马总统会晤前，她已同未来接任总统的普哈巴进行了长时间交流。目前，普哈巴是纳米比亚土地农田部长，是个焦点人物。土地改革过程中，他领导的土地农田部向白人农场主书面发出要求，勒令他们将其田地出售给国家。这些写明土改的信件特别引起了德裔农场主的不安，有些人甚至担心会发生象津巴布韦强制没收财产那样的事件。</P>
<P>在这一点上，维乔雷克－措伊尔得到普哈巴作出的承诺和保证，即按照纳米比亚宪法和其他法律的基本准绳，在有法可依的基础上进行土地改革。
</P>
转载或引用务请标明“德国之声”
本站网址：www.dw-world.de/chinese
<P>德国经济发展与援助部长维乔雷克－措伊尔代表德国参加在纳米比亚举行的赫雷罗民族屠杀100周年纪念仪式。这是德国政府首次派人参加这类纪念活动。即便如此，德国政府在针对这一历史事件赔偿的基本态度上没有任何更改。德国政府不做正式道歉。这样，有可能避免同纳米比亚在赔偿一事上的法律纠纷。
</P>
<P>周五，纳米比亚总统努乔马会晤了维乔雷克.措伊尔。两人的情绪都很好。总统会见是一件锦上添花的事，这种事情作为客人不能执意强求，加上努乔马能说上几句德语，平添了会见时的轻松气氛。不仅如此，努乔马会晤维乔雷克－措伊尔的时间超出了计划。它发出的信号不言而喻：德国同纳米比亚之间的关系没有受到任何损害。令努乔马总统有一点不快的是，德国客人没有直接飞往温德胡克，而是绕道南非约翰内斯堡前往纳米比亚的。</P>
<P>会谈时，努乔玛明确表示，今天纳德两国关系建立在新时期的基础之上。殖民统治和罪恶战争是以往100年前的历史。维乔雷克－措伊尔接下去说，德国在纳米比亚面前承担着特殊的责任。她还暗示，德国政府将增加对纳米比亚的经济援助。目前，德国在非洲的经济援助，纳米比亚人均获得的最多。自1990年以来，已有5亿欧元的经济援助款项流入了纳米比亚。维乔雷克－措伊尔说，关键在于，让每一个纳米比亚人从中得到同样多的好处。她这番话的用意在于，对赫雷罗族人提出的单方赔偿做出否定的答复。赫雷罗族曾在1904年发动起义，反抗来自德国的殖民侵略。在后来的战争中，有数万名赫雷罗族人遭到杀害。</P>
<P>周六，维乔雷克－措伊尔将作为德国政府的第一人参加赫雷罗族人百年前被屠杀事件的纪念仪式。那里，她将继续阐明以上有关赔偿观点。有关纪念这一历史事件，维乔雷克－措伊尔说：</P>
<P>“参加这样的纪念仪式应当促进通过对历史的回顾所达成的和解。同时这也意味着，我们承认历史上犯下的殖民罪恶。”</P>
<P>维乔雷克－措伊尔不会象许多赫雷罗族人希望的那样，正式对德国殖民时代的罪行表示道歉。同努乔马总统会晤前，她已同未来接任总统的普哈巴进行了长时间交流。目前，普哈巴是纳米比亚土地农田部长，是个焦点人物。土地改革过程中，他领导的土地农田部向白人农场主书面发出要求，勒令他们将其田地出售给国家。这些写明土改的信件特别引起了德裔农场主的不安，有些人甚至担心会发生象津巴布韦强制没收财产那样的事件。</P>
<P>在这一点上，维乔雷克－措伊尔得到普哈巴作出的承诺和保证，即按照纳米比亚宪法和其他法律的基本准绳，在有法可依的基础上进行土地改革。
</P>
转载或引用务请标明“德国之声”
本站网址：www.dw-world.de/chinese<P>http://www.dw-world.de/chinese/0,3367,1849_A_1297124_1_A,00.html</P>
<P>德国经济发展与援助部长维乔雷克－措伊尔代表德国参加在纳米比亚举行的赫雷罗民族屠杀100周年纪念仪式。这是德国政府首次派人参加这类纪念活动。即便如此，德国政府在针对这一历史事件赔偿的基本态度上没有任何更改。德国政府不做正式道歉。这样，有可能避免同纳米比亚在赔偿一事上的法律纠纷。
</P>
<P>周五，纳米比亚总统努乔马会晤了维乔雷克.措伊尔。两人的情绪都很好。总统会见是一件锦上添花的事，这种事情作为客人不能执意强求，加上努乔马能说上几句德语，平添了会见时的轻松气氛。不仅如此，努乔马会晤维乔雷克－措伊尔的时间超出了计划。它发出的信号不言而喻：德国同纳米比亚之间的关系没有受到任何损害。令努乔马总统有一点不快的是，德国客人没有直接飞往温德胡克，而是绕道南非约翰内斯堡前往纳米比亚的。</P>
<P>会谈时，努乔玛明确表示，今天纳德两国关系建立在新时期的基础之上。殖民统治和罪恶战争是以往100年前的历史。维乔雷克－措伊尔接下去说，德国在纳米比亚面前承担着特殊的责任。她还暗示，德国政府将增加对纳米比亚的经济援助。目前，德国在非洲的经济援助，纳米比亚人均获得的最多。自1990年以来，已有5亿欧元的经济援助款项流入了纳米比亚。维乔雷克－措伊尔说，关键在于，让每一个纳米比亚人从中得到同样多的好处。她这番话的用意在于，对赫雷罗族人提出的单方赔偿做出否定的答复。赫雷罗族曾在1904年发动起义，反抗来自德国的殖民侵略。在后来的战争中，有数万名赫雷罗族人遭到杀害。</P>
<P>周六，维乔雷克－措伊尔将作为德国政府的第一人参加赫雷罗族人百年前被屠杀事件的纪念仪式。那里，她将继续阐明以上有关赔偿观点。有关纪念这一历史事件，维乔雷克－措伊尔说：</P>
<P>“参加这样的纪念仪式应当促进通过对历史的回顾所达成的和解。同时这也意味着，我们承认历史上犯下的殖民罪恶。”</P>
<P>维乔雷克－措伊尔不会象许多赫雷罗族人希望的那样，正式对德国殖民时代的罪行表示道歉。同努乔马总统会晤前，她已同未来接任总统的普哈巴进行了长时间交流。目前，普哈巴是纳米比亚土地农田部长，是个焦点人物。土地改革过程中，他领导的土地农田部向白人农场主书面发出要求，勒令他们将其田地出售给国家。这些写明土改的信件特别引起了德裔农场主的不安，有些人甚至担心会发生象津巴布韦强制没收财产那样的事件。</P>
<P>在这一点上，维乔雷克－措伊尔得到普哈巴作出的承诺和保证，即按照纳米比亚宪法和其他法律的基本准绳，在有法可依的基础上进行土地改革。
</P>
转载或引用务请标明“德国之声”
本站网址：www.dw-world.de/chinese
德国政府首次派人参加纳米比亚纪念百年前被侵略屠杀的活动。在那场进行了4年多的野蛮战争中，大约7万7000名非洲当地人在德国殖民政权的屠刀下丧失了性命。德国联邦政府将为此作出赔偿的决定吗？
<P>„我会将反抗者斩尽杀绝， 让他们血流成河。“1904年，德国皇家军队西南非洲殖民最高军事统帅洛塔.冯.特罗塔(Lothar von Trotha)出征前下达了这样的种族灭绝令。当年8月11日，同捍卫家园的游牧民族赫雷罗(Herero)之间展开的第一场生死战开始了，地点在今天的纳米比亚沃特贝格。这场血战的结局事先就很清楚，尽管赫雷罗人进行了殊死的抵抗，但最终还是无法同来自远方的殖民强盗相匹敌。生命遭屠杀，土地被掠夺，赫雷罗民族从此深深播下了仇视的种子。</P><P>德国殖民军队在当地的残酷战争持续了4年之久，今天，几乎所有的历史学家都将这段历史描述成民族屠杀。“受威胁民族协会”估计，当年遭到杀害的赫雷罗人大约为6万5000人，另一个叫做纳玛(Nama)的民族也有10000人被杀戮。经过这次涂炭之后，以上两个民族被残杀殆尽，侥幸逃生的人被关进集中营，被强迫从事修筑港口和铁路的苦工劳动。</P><P>100年过去了。周三 (8月11日)，当人们回顾这一历史事件，反省殖民罪恶的时候，德国发展援助部长维乔雷克.措伊尔代表联邦德国前往纳米比亚出席在那里举行的纪念仪式。此举非同一般。这是德国政府首次在纳米比亚参加这类活动。德国政府应对此抱以怎样的态度，是否委派高层政治家参加纪念和声讨本民族100年前犯下的罪行，曾引发了一连几个月的激烈争执。上周，赫雷罗族的代表提会科(Arnold Tjihuiko)公开表示，“德国是种族主义大师”。在这之前，德国联邦议院于6月17日通过了一份决议，宣称对100年前种族屠杀承担特殊的历史和道义责任。但提会科仍然批评德国即便在该文件里，也没有写尽“过失”、“民族屠杀”这样的字眼。他认为，德国政府的这一态度，是“对和解政策的嘲讽”，并呼吁，德国应该明确表示“我们感到非常遗憾”。</P><P>纳米比亚出版的唯一一份德文报纸“汇报”主编斯.菲舍尔(Stefan Fischer)认为，德国政府不会这样明确表态。德国外长菲舍尔2003年10月访问纳米比亚时，曾表示过“深深的歉意”，也说过“深切的痛创”这样的话，但菲舍尔拒绝使用可能导致赔偿的字眼。由此推测，德国发展援助部长的立场不会同菲舍尔拉开很大距离。</P><P>然而，对历史的赔偿恰恰是赫雷罗民族最为关切的。早在2001年秋季，赫雷罗人就以赔偿纳粹强制劳工为例，以德国政府及德国企业为控告对象，提交了诉状。德国政府一再拒绝纳米比亚的赔偿要求，理由是自14年前纳米比亚独立以来，德国政府已向该国提供了5亿多欧元的发展援助资金，非洲范围内，纳米比亚是人均受益最多的国家。</P><P>“汇报”主编斯.菲舍尔也不主张德国支付赔偿金。他说：“全面援助一个民族，而不让其中的某些群体得到特殊的好处，应该是最有意义的援助，这样的援助也是最公正的，不会激起社会或是民族冲突。”此外，德国殖民统治者的屠杀行径已过去了一个世纪，并不是说历史可以被淡忘，但人们对那场屠杀了解得太少，尤其是死亡人数。如果缺乏这一基本数据，便没有办法对赔偿进行数量上的估价。</P><P>斯.菲舍尔说，在纳米比亚，人们感觉不到存在着反德情绪。并不是每一个赫雷罗族人都在控告德国政府，纳米比亚政府也不在其列。象“德国种族主义”这样的说法只是个别现象，并不能代表整个纳米比亚民族。
</P>转载或引用务请标明“德国之声”
本站网址：www.dw-world.de/chinese
<P>„我会将反抗者斩尽杀绝， 让他们血流成河。“1904年，德国皇家军队西南非洲殖民最高军事统帅洛塔.冯.特罗塔(Lothar von Trotha)出征前下达了这样的种族灭绝令。当年8月11日，同捍卫家园的游牧民族赫雷罗(Herero)之间展开的第一场生死战开始了，地点在今天的纳米比亚沃特贝格。这场血战的结局事先就很清楚，尽管赫雷罗人进行了殊死的抵抗，但最终还是无法同来自远方的殖民强盗相匹敌。生命遭屠杀，土地被掠夺，赫雷罗民族从此深深播下了仇视的种子。</P><P>德国殖民军队在当地的残酷战争持续了4年之久，今天，几乎所有的历史学家都将这段历史描述成民族屠杀。“受威胁民族协会”估计，当年遭到杀害的赫雷罗人大约为6万5000人，另一个叫做纳玛(Nama)的民族也有10000人被杀戮。经过这次涂炭之后，以上两个民族被残杀殆尽，侥幸逃生的人被关进集中营，被强迫从事修筑港口和铁路的苦工劳动。</P><P>100年过去了。周三 (8月11日)，当人们回顾这一历史事件，反省殖民罪恶的时候，德国发展援助部长维乔雷克.措伊尔代表联邦德国前往纳米比亚出席在那里举行的纪念仪式。此举非同一般。这是德国政府首次在纳米比亚参加这类活动。德国政府应对此抱以怎样的态度，是否委派高层政治家参加纪念和声讨本民族100年前犯下的罪行，曾引发了一连几个月的激烈争执。上周，赫雷罗族的代表提会科(Arnold Tjihuiko)公开表示，“德国是种族主义大师”。在这之前，德国联邦议院于6月17日通过了一份决议，宣称对100年前种族屠杀承担特殊的历史和道义责任。但提会科仍然批评德国即便在该文件里，也没有写尽“过失”、“民族屠杀”这样的字眼。他认为，德国政府的这一态度，是“对和解政策的嘲讽”，并呼吁，德国应该明确表示“我们感到非常遗憾”。</P><P>纳米比亚出版的唯一一份德文报纸“汇报”主编斯.菲舍尔(Stefan Fischer)认为，德国政府不会这样明确表态。德国外长菲舍尔2003年10月访问纳米比亚时，曾表示过“深深的歉意”，也说过“深切的痛创”这样的话，但菲舍尔拒绝使用可能导致赔偿的字眼。由此推测，德国发展援助部长的立场不会同菲舍尔拉开很大距离。</P><P>然而，对历史的赔偿恰恰是赫雷罗民族最为关切的。早在2001年秋季，赫雷罗人就以赔偿纳粹强制劳工为例，以德国政府及德国企业为控告对象，提交了诉状。德国政府一再拒绝纳米比亚的赔偿要求，理由是自14年前纳米比亚独立以来，德国政府已向该国提供了5亿多欧元的发展援助资金，非洲范围内，纳米比亚是人均受益最多的国家。</P><P>“汇报”主编斯.菲舍尔也不主张德国支付赔偿金。他说：“全面援助一个民族，而不让其中的某些群体得到特殊的好处，应该是最有意义的援助，这样的援助也是最公正的，不会激起社会或是民族冲突。”此外，德国殖民统治者的屠杀行径已过去了一个世纪，并不是说历史可以被淡忘，但人们对那场屠杀了解得太少，尤其是死亡人数。如果缺乏这一基本数据，便没有办法对赔偿进行数量上的估价。</P><P>斯.菲舍尔说，在纳米比亚，人们感觉不到存在着反德情绪。并不是每一个赫雷罗族人都在控告德国政府，纳米比亚政府也不在其列。象“德国种族主义”这样的说法只是个别现象，并不能代表整个纳米比亚民族。
</P>转载或引用务请标明“德国之声”
本站网址：www.dw-world.de/chinese
不是当年的政府了，不和赔偿的。