请欣赏中央日报《致G20首尔峰会参加国领导人》

致G20首尔峰会参加国领导人
裴明福 评论委员•巡回记者 | 2010.11.09 15:10

“二十国集团（G20）首尔峰会还有两天就要开幕了。G20会员国的领导人、5名特别邀请国领导人、7名国际机构负责人从今天开始将陆续来到首尔。仁川国际机场和首尔机场的停机坪将因这些领导人乘坐的40多架专机而发生‘停机战’。这将是韩国从未有过的风景。真诚地欢迎各位访韩。

在参加本次峰会的32名领导人中，最后到达的将是下任G20议长国——法国的总统萨科奇。他上周为了欢迎对法国进行国事访问的中国国家主席胡 锦 涛，度过了3天的繁忙日程。他预计还将参加第一次世界大战停战纪念日（11月11日）活动，之后在12日凌晨来到韩国。通报说他将‘不参加’前一天晚上在首尔龙山国立中央博物馆中举行的欢迎酒会和领导人晚餐。萨科奇总统本次访韩是为了受命20国集团峰会议长一职，也是展示新置备专机的威容的首次海外出行。

法国政府最近花费了1亿7600万欧元（约合2760亿韩元）为总统更换了专机，将专机由原来的空中客车A319换为了A330-200。续航距离和可搭载人员的数量倍增，而且还具备了最尖端的通讯和安全装置、卧室、浴室和会议室。法国媒体借着美国总统的专机“Air Force One”的名字给这个飞机起了个新名字叫做“空中萨科一号（Air Sarko One）”。它于上周结束了绕世界一周的试飞，于上周交到了法国空军手里。预计顺利的话萨科奇总统会乘坐此飞机来到首尔。

法国总统萨科奇最近几个月因反对养老金改革的全国性表威而痛苦不已。有很多舆论批评他，说他一边以减少财政赤字的名义要求国民们勒紧裤腰带，一方面又花费巨额资金更换专机。尽管有解释说这是在全球金融危机爆发之前就已经决定的事情，再加上为节省预算是将用了12年的二手民航客机改装为了专机，但还是有很多传闻说总统夫妇为了自己的“光鲜（bling bling）”而将其装饰成了超豪华版的专机。他的支持率降到了历届法国总统中的最低值——29%。看起来在国民们怒视中乘坐专机来到首尔的萨科奇总统的内心不会舒服。

世界上的任何人都有烦恼。萨科奇总统是这样，参加G20峰会的其他国家领导人也是这样。有人担心中期选举的惨败带来的政治风暴，也有人担心火山爆发引发的财产损失，有人担心陷入了进退两难的领土纷争，也有人担心控制不住的“性欲（Libido）”，还有人陷入了既是政治同志又是挡风墙的丈夫的去世带来的冲击和悲伤中。

不管有什么样的苦闷，希望大家到达首尔的瞬间将苦闷统统忘掉。无微不至的照顾和真诚的欢迎在等待着各位。虽然只有2天1夜或3天2夜的短短日程，但请尽情享受作为议长国的韩国竭诚为您准备的款待。如果可以的话，我们连天气都想改变，这就是李明博总统的心情。李明博总统用满怀赤诚准备了这次峰会。我们坚持“从简且实用”的原则，同时注重每个细节，以使对客人的款待不出现一丝疏忽。我们还调节了会议厅的沙发高度，还更换了花盆。

据称，韩国政府用于本次会议的直接支出就超过1300亿韩元。虽然这不及法国总统更换专机费用的一半，但请不要忘记这都是韩国国民们缴纳的税款。希望各位在享受韩国竭尽赤诚准备的款待时也要对得起这份款待。各位的肩上扛着将世界经济从危机中解救出来的巨大责任。应该解决世界经济的不均衡问题，终止因利己主义而引发的汇率战争。还应该众志成城援助那些没能够加入到20国集团的贫困国家的开发。同时需要有纠正大马不死的道德松懈的金融制裁政策，还应该有防止金融危机重演的安全设置。各方应该都让出一些利益，寻找共同的平衡。子孙后代的未来掌握在各位手里。如果只是讨论热烈没有成果，世界经济的处境将非常危险。

在世界各主要国家的领导人们都参加的会议中，由韩国总统担任议长还是第一次。李明博总统也可能是想在历史长河中留下自己的业绩。但韩国得到了这样的机会不是因为总统一个人的出色，请不要忘记这是韩国这个大集体中或曾经属于这个大集体中的每一个人用血汉和泪水换来的。如果谁想要将这份功劳归于总统一人，请马上打消这个念头。希望您能把这份功劳记给忍受着不便、给予支持和合作的国民以及不分昼夜辛勤工作的公务员们。真诚祝愿二十国集团（G20）峰会取得圆满成功！致G20首尔峰会参加国领导人
裴明福 评论委员•巡回记者 | 2010.11.09 15:10

“二十国集团（G20）首尔峰会还有两天就要开幕了。G20会员国的领导人、5名特别邀请国领导人、7名国际机构负责人从今天开始将陆续来到首尔。仁川国际机场和首尔机场的停机坪将因这些领导人乘坐的40多架专机而发生‘停机战’。这将是韩国从未有过的风景。真诚地欢迎各位访韩。

在参加本次峰会的32名领导人中，最后到达的将是下任G20议长国——法国的总统萨科奇。他上周为了欢迎对法国进行国事访问的中国国家主席胡 锦 涛，度过了3天的繁忙日程。他预计还将参加第一次世界大战停战纪念日（11月11日）活动，之后在12日凌晨来到韩国。通报说他将‘不参加’前一天晚上在首尔龙山国立中央博物馆中举行的欢迎酒会和领导人晚餐。萨科奇总统本次访韩是为了受命20国集团峰会议长一职，也是展示新置备专机的威容的首次海外出行。

法国政府最近花费了1亿7600万欧元（约合2760亿韩元）为总统更换了专机，将专机由原来的空中客车A319换为了A330-200。续航距离和可搭载人员的数量倍增，而且还具备了最尖端的通讯和安全装置、卧室、浴室和会议室。法国媒体借着美国总统的专机“Air Force One”的名字给这个飞机起了个新名字叫做“空中萨科一号（Air Sarko One）”。它于上周结束了绕世界一周的试飞，于上周交到了法国空军手里。预计顺利的话萨科奇总统会乘坐此飞机来到首尔。

法国总统萨科奇最近几个月因反对养老金改革的全国性表威而痛苦不已。有很多舆论批评他，说他一边以减少财政赤字的名义要求国民们勒紧裤腰带，一方面又花费巨额资金更换专机。尽管有解释说这是在全球金融危机爆发之前就已经决定的事情，再加上为节省预算是将用了12年的二手民航客机改装为了专机，但还是有很多传闻说总统夫妇为了自己的“光鲜（bling bling）”而将其装饰成了超豪华版的专机。他的支持率降到了历届法国总统中的最低值——29%。看起来在国民们怒视中乘坐专机来到首尔的萨科奇总统的内心不会舒服。

世界上的任何人都有烦恼。萨科奇总统是这样，参加G20峰会的其他国家领导人也是这样。有人担心中期选举的惨败带来的政治风暴，也有人担心火山爆发引发的财产损失，有人担心陷入了进退两难的领土纷争，也有人担心控制不住的“性欲（Libido）”，还有人陷入了既是政治同志又是挡风墙的丈夫的去世带来的冲击和悲伤中。

不管有什么样的苦闷，希望大家到达首尔的瞬间将苦闷统统忘掉。无微不至的照顾和真诚的欢迎在等待着各位。虽然只有2天1夜或3天2夜的短短日程，但请尽情享受作为议长国的韩国竭诚为您准备的款待。如果可以的话，我们连天气都想改变，这就是李明博总统的心情。李明博总统用满怀赤诚准备了这次峰会。我们坚持“从简且实用”的原则，同时注重每个细节，以使对客人的款待不出现一丝疏忽。我们还调节了会议厅的沙发高度，还更换了花盆。

据称，韩国政府用于本次会议的直接支出就超过1300亿韩元。虽然这不及法国总统更换专机费用的一半，但请不要忘记这都是韩国国民们缴纳的税款。希望各位在享受韩国竭尽赤诚准备的款待时也要对得起这份款待。各位的肩上扛着将世界经济从危机中解救出来的巨大责任。应该解决世界经济的不均衡问题，终止因利己主义而引发的汇率战争。还应该众志成城援助那些没能够加入到20国集团的贫困国家的开发。同时需要有纠正大马不死的道德松懈的金融制裁政策，还应该有防止金融危机重演的安全设置。各方应该都让出一些利益，寻找共同的平衡。子孙后代的未来掌握在各位手里。如果只是讨论热烈没有成果，世界经济的处境将非常危险。

在世界各主要国家的领导人们都参加的会议中，由韩国总统担任议长还是第一次。李明博总统也可能是想在历史长河中留下自己的业绩。但韩国得到了这样的机会不是因为总统一个人的出色，请不要忘记这是韩国这个大集体中或曾经属于这个大集体中的每一个人用血汉和泪水换来的。如果谁想要将这份功劳归于总统一人，请马上打消这个念头。希望您能把这份功劳记给忍受着不便、给予支持和合作的国民以及不分昼夜辛勤工作的公务员们。真诚祝愿二十国集团（G20）峰会取得圆满成功！