越南历史剧被认为“太中国化”遭禁演 RFI

越南历史剧被认为“太中国化”遭禁演
http://www.chinese.rfi.fr/%E4%B8 ... D%E7%A6%81%E6%BC%94
作者 马丁

今年是越南首都河内建城千年纪念，越南当局本周举行大规模的庆祝活动。但是，一部本来为纪念活动而拍摄的历史剧，却被认为“太中国化”而遭到官方禁演，不能在千年庆典时播出。

这部历史题材电视剧，剧名叫做《李公蕴到升龙城之路》，反应越南首都河内建都的历史。越南当局举行的河内建城千年庆典，从上个星期五（10月1日）就开始了，要到本周末才结束。而这部以千年古都河内历史变迁为题材的电视剧，在千年庆典时刻突然引起争议，电视剧被认为“太中国化”了。有些越南媒体甚至指称，这是一部“使用越南语的中国电影”。

越南影视管理局副局长黎玉明说，这部电视剧引起争议后，就不适合在河内千年庆典播出。

无论从历史还是现状着眼，越南和中国之间的关系都十分的微妙，对此越南人感受复杂而且矛盾。许多越南人认为越南被中国占领长达千年；此外，很多人对1979年的中越边界战争还记忆犹新。 加上中越之间有关南沙群岛和西沙群岛的主权争议，也增加了越南人对中国的敌意。

这部引起争议电视剧，是越南导演谢辉强（Ta Huy Cuong）拍摄的，耗资1000亿越南盾（相当于530万美元），对于资金来源不易的越南影视界，可以说是巨资打造了，而且大部分场景是在中国拍摄的，据说中国导演和编剧也参与了这部电视剧的制作。

据导演谢辉强说，审查当局要求制片人删除那些同中国历史剧相近的场景，说这类场景可能容易引起误会。
另据中国媒体报道，这部连续剧由越南长城传媒有限公司和中国东盟卫视联合拍摄，拍摄主要在中国江西萍乡的安源影视城进行，剧本作者是中国编剧柯樟和。故事梗概是，历史上的李公蕴创建了李朝，在公元1010年将都城从华闾迁到大螺城（今天的河内），并将它命名为“升龙城”，而“龙城”这个名称很容易让人联想到中国。越南历史剧被认为“太中国化”遭禁演
http://www.chinese.rfi.fr/%E4%B8 ... D%E7%A6%81%E6%BC%94
作者 马丁

今年是越南首都河内建城千年纪念，越南当局本周举行大规模的庆祝活动。但是，一部本来为纪念活动而拍摄的历史剧，却被认为“太中国化”而遭到官方禁演，不能在千年庆典时播出。

这部历史题材电视剧，剧名叫做《李公蕴到升龙城之路》，反应越南首都河内建都的历史。越南当局举行的河内建城千年庆典，从上个星期五（10月1日）就开始了，要到本周末才结束。而这部以千年古都河内历史变迁为题材的电视剧，在千年庆典时刻突然引起争议，电视剧被认为“太中国化”了。有些越南媒体甚至指称，这是一部“使用越南语的中国电影”。

越南影视管理局副局长黎玉明说，这部电视剧引起争议后，就不适合在河内千年庆典播出。

无论从历史还是现状着眼，越南和中国之间的关系都十分的微妙，对此越南人感受复杂而且矛盾。许多越南人认为越南被中国占领长达千年；此外，很多人对1979年的中越边界战争还记忆犹新。 加上中越之间有关南沙群岛和西沙群岛的主权争议，也增加了越南人对中国的敌意。

这部引起争议电视剧，是越南导演谢辉强（Ta Huy Cuong）拍摄的，耗资1000亿越南盾（相当于530万美元），对于资金来源不易的越南影视界，可以说是巨资打造了，而且大部分场景是在中国拍摄的，据说中国导演和编剧也参与了这部电视剧的制作。

据导演谢辉强说，审查当局要求制片人删除那些同中国历史剧相近的场景，说这类场景可能容易引起误会。
另据中国媒体报道，这部连续剧由越南长城传媒有限公司和中国东盟卫视联合拍摄，拍摄主要在中国江西萍乡的安源影视城进行，剧本作者是中国编剧柯樟和。故事梗概是，历史上的李公蕴创建了李朝，在公元1010年将都城从华闾迁到大螺城（今天的河内），并将它命名为“升龙城”，而“龙城”这个名称很容易让人联想到中国。