论南非世界杯的历史地位

From：http://bbs.goalhi.com/1417224.html?focus1

原文：http://www.guardian.co.uk/footba ... -was-2010-world-cup

翻译：baiyuedao

这可能是98法国世界杯之后最棒的一届世界杯，但与那些经典的世界杯相比仍是望尘莫及。

那么这届世界杯在世界杯殿堂中能排到什么位置呢？这个问题几个月之后再讨论可能更好，因为那时候一切都尘埃落定，人们的注意力也转移到了其他地方。而且那时候我们还会拥有像Cris Freddi的《世界杯完全记录》和FIFA官方纪念DVD这样的精华产品来帮助我们一起评价。管他了，我的直觉是这是一次差强人意的世界杯，仅此而已。

    我曾经反复讨论过，怎样的世界杯才是经典这个问题绝对是见仁见智的。但以下这些要素地球人都知道：像一记正中太阳穴的勾拳般打的你突感一阵眩晕的神人，成为一段时间内人们茶余饭后谈论焦点的个人表演，世界波，史诗般的比赛，惊得你下巴脱臼的冷门，以及可能是最重要的，让人铭记于心的火星撞地球式关键战役。

    南非世界杯自有其独特“风景”：谁也想不到德国能日的英格兰阿根廷满地找牙；奔放的加纳差点创造历史；慢热的西班牙，后来告诉世人他们世界杯前45战仅尝一败可不是盖的；巴西对荷兰时下半场的自废武功；马大帅参加的新闻发布会总是天雷滚滚；获得广泛支持的东道主球队，当然最后他们辜负了大家。普天同庆一次次呼啸着飞上看台，伟大的进球则少之又少。所有比赛不停发着呜呜一个声音的呜呜组啦，你知道那玩意像什么吗，打嗝的小号···太多球队只会龟缩后场，好像足球的真谛只在于用血肉之躯在球门面前组成一道密不透光的墙。小组赛阶段平均每场进球2.27，史上第二低，史上最低是90年意大利的2.21。然后是类似血腥恐怖片的决赛。

    但是这届世界杯有一亮点是韩日和德国世界杯所没有的，那就是淘汰赛阶段的进球量：除去无关紧要的三四名决赛，15场比赛37进球（场均2.46）。当然，跟70年墨西哥那届场均4.71球不能比，跟更近的经典---94美国（场均2.93），98法国（场均2.80）也略逊一筹。但这已经使习惯了淘汰赛的沉闷的人们眼前略微一亮了。

    回顾02韩日世界杯，那届比赛有冷门，大量进球，激动人心的比赛，以及，世界格局的颠覆。赛前的大热门法国和阿根廷灰头土脸败下阵来，早早打道回府；而韩国、塞内加尔、美国却突然发现野百合也有春天。人们开始纷纷认为，又一届经典世界杯现身了！几小时之后，德国对巴拉圭的比赛给了大家当头一盆洗脚水。大家纷纷效仿这场闷骚的1比0，后面的比赛结果就像2进制指令一样，不断重复101001010110“这些”数字。最后的结果是15场复赛（除季军争夺战）一共打进25球，且只诞生了韩国对意大利一场经典。然后大家一致得出一个结论：世界杯已经变成一只闷葫芦。

    情况在06年的德国没什么变化，小组赛和淘汰赛闷骚无趣。一点创意都没有：15场淘汰赛25球，只有德国对意大利一场经典。但如果撇开比赛不谈，我喜欢那时在德国的每一分钟：可以跟街上的路人甲乙随便吹牛逼；比赛前后4个小时忘记一切烦恼的观看、报道、采访比赛；半夜从体育场晃荡到旅馆睡觉。即使每天早上7点就要坐火车到下一个比赛地。唉，这么美妙的气氛下，比赛本身真是一套杯具，05年世界足球先生前5名基本上踢得惨不忍睹。罗纳尔迪尼奥、亨利、兰帕德、阿德里亚诺和舍瓦，我本来不想点名，可你们实在气人太甚。

    到了这次世界杯，16场淘汰赛明显比前两届更开放更注重进攻。这使得南非世界杯在我心目中悄没声的超越了之前两届。很多人深爱着90意大利之夏，但我却以为那届中多数球队踢得过于保守，唯有西德队鹤立鸡群。尤其是那场4比1干净利落斩南斯拉夫于马下的比赛，要知道那支南斯拉夫队可是拥有普罗辛内斯基、萨维切维奇、斯托伊科维奇这些狠角色的。另外就是德国2比1荷兰那场淹没在唾沫中的大战（译者：指里杰卡尔德与沃勒尔吐来吐去那档子丑事），英格兰3比2喀麦隆以及他们与西德队史诗级的半决赛，除去这些，没有一场卖座的大战。再看94美国和98法国世界杯，窃以为这两届赛事被低估了。前者有罗马尼亚3比2阿根廷、意大利2比1尼日利亚、意大利2比1西班牙和保加利亚2比1德国这几场，后者有尼日利亚3比2西班牙、阿根廷2比2英格兰、荷兰2比1阿根廷、巴西1比1荷兰这几场，这些都比今年那些所谓“经典”经典多了。

    我共看过8届世界杯，只有86墨西哥和82西班牙世界杯让我一想起来就心潮澎湃，此起彼伏。墨西哥那届比赛也有烂到不能再烂的，以西德对摩洛哥和西德对墨西哥两场为首，以至于当时人们谈起这两场会由衷的钦佩那些没睡着的观众。但瑕不掩瑜，之后就诞生了数不清的梦幻比赛：比如小组赛中法国1比1前苏联、丹麦6比1乌拉圭，再比如复赛比利时4比3前苏联、西班牙5比1丹麦、阿根廷2比1英格兰。有读者来信提醒我还有法国1比1巴西这场，放心，怎么敢忘记呢？这是贝利大爷这辈子看过的最伟大的比赛啊。

    82西班牙世界杯也是如此。直到现在有些片段还是栩栩如生：David Narey先攻入巴西一记世界波，然后巴西人狠狠地反击，包括埃德尔那记轻如鸡毛的搓射，空留下Alan Rough那伟岸的从球网里捡球的背影；济科、法尔考、苏格拉底，你可能再想不出更有创造力的三人组了；还有决赛中塔尔德利幸福的眼泪。同样也有伟大的比赛，尤其是那届复赛的终极死亡之组中，巴西阿根廷意大利只有一支能晋级，场场都是经典。（译者：那届比赛复赛12支球队分成4个小组，各个小组的第一名将进入半决赛）还有西德与法国间激动人心的半决赛（译者：这场比赛中西德队守门员舒马赫对法国前锋巴蒂斯顿严重犯规导致后者在场上昏迷过去却未受到任何处罚。之后法国队首先在加时赛中踢入2球，以3比1领先，但是顽强的德国人将比分追平。最后在残酷的点球大战中，西德队以5比4淘汰了法国队。）尽管也有一些渣滓比赛，包括意大利第一轮小组赛中进两球平三场的“壮举”以及西德与奥地利勾勾搭搭的默契球，但作为一个7岁的小屁孩，我当时还是觉得那届杯赛怎么看都是精彩纷呈。

    也许这就是关键之处。世界杯就像过年，小时候翘首企盼，越大越没意思。20多年后的今天，如果有些年轻人惊叹于南非世界杯的精彩且将之奉为最伟大，我是不会像他们一样了。From：http://bbs.goalhi.com/1417224.html?focus1

原文：http://www.guardian.co.uk/footba ... -was-2010-world-cup

翻译：baiyuedao

这可能是98法国世界杯之后最棒的一届世界杯，但与那些经典的世界杯相比仍是望尘莫及。

那么这届世界杯在世界杯殿堂中能排到什么位置呢？这个问题几个月之后再讨论可能更好，因为那时候一切都尘埃落定，人们的注意力也转移到了其他地方。而且那时候我们还会拥有像Cris Freddi的《世界杯完全记录》和FIFA官方纪念DVD这样的精华产品来帮助我们一起评价。管他了，我的直觉是这是一次差强人意的世界杯，仅此而已。

    我曾经反复讨论过，怎样的世界杯才是经典这个问题绝对是见仁见智的。但以下这些要素地球人都知道：像一记正中太阳穴的勾拳般打的你突感一阵眩晕的神人，成为一段时间内人们茶余饭后谈论焦点的个人表演，世界波，史诗般的比赛，惊得你下巴脱臼的冷门，以及可能是最重要的，让人铭记于心的火星撞地球式关键战役。

    南非世界杯自有其独特“风景”：谁也想不到德国能日的英格兰阿根廷满地找牙；奔放的加纳差点创造历史；慢热的西班牙，后来告诉世人他们世界杯前45战仅尝一败可不是盖的；巴西对荷兰时下半场的自废武功；马大帅参加的新闻发布会总是天雷滚滚；获得广泛支持的东道主球队，当然最后他们辜负了大家。普天同庆一次次呼啸着飞上看台，伟大的进球则少之又少。所有比赛不停发着呜呜一个声音的呜呜组啦，你知道那玩意像什么吗，打嗝的小号···太多球队只会龟缩后场，好像足球的真谛只在于用血肉之躯在球门面前组成一道密不透光的墙。小组赛阶段平均每场进球2.27，史上第二低，史上最低是90年意大利的2.21。然后是类似血腥恐怖片的决赛。

    但是这届世界杯有一亮点是韩日和德国世界杯所没有的，那就是淘汰赛阶段的进球量：除去无关紧要的三四名决赛，15场比赛37进球（场均2.46）。当然，跟70年墨西哥那届场均4.71球不能比，跟更近的经典---94美国（场均2.93），98法国（场均2.80）也略逊一筹。但这已经使习惯了淘汰赛的沉闷的人们眼前略微一亮了。

    回顾02韩日世界杯，那届比赛有冷门，大量进球，激动人心的比赛，以及，世界格局的颠覆。赛前的大热门法国和阿根廷灰头土脸败下阵来，早早打道回府；而韩国、塞内加尔、美国却突然发现野百合也有春天。人们开始纷纷认为，又一届经典世界杯现身了！几小时之后，德国对巴拉圭的比赛给了大家当头一盆洗脚水。大家纷纷效仿这场闷骚的1比0，后面的比赛结果就像2进制指令一样，不断重复101001010110“这些”数字。最后的结果是15场复赛（除季军争夺战）一共打进25球，且只诞生了韩国对意大利一场经典。然后大家一致得出一个结论：世界杯已经变成一只闷葫芦。

    情况在06年的德国没什么变化，小组赛和淘汰赛闷骚无趣。一点创意都没有：15场淘汰赛25球，只有德国对意大利一场经典。但如果撇开比赛不谈，我喜欢那时在德国的每一分钟：可以跟街上的路人甲乙随便吹牛逼；比赛前后4个小时忘记一切烦恼的观看、报道、采访比赛；半夜从体育场晃荡到旅馆睡觉。即使每天早上7点就要坐火车到下一个比赛地。唉，这么美妙的气氛下，比赛本身真是一套杯具，05年世界足球先生前5名基本上踢得惨不忍睹。罗纳尔迪尼奥、亨利、兰帕德、阿德里亚诺和舍瓦，我本来不想点名，可你们实在气人太甚。

    到了这次世界杯，16场淘汰赛明显比前两届更开放更注重进攻。这使得南非世界杯在我心目中悄没声的超越了之前两届。很多人深爱着90意大利之夏，但我却以为那届中多数球队踢得过于保守，唯有西德队鹤立鸡群。尤其是那场4比1干净利落斩南斯拉夫于马下的比赛，要知道那支南斯拉夫队可是拥有普罗辛内斯基、萨维切维奇、斯托伊科维奇这些狠角色的。另外就是德国2比1荷兰那场淹没在唾沫中的大战（译者：指里杰卡尔德与沃勒尔吐来吐去那档子丑事），英格兰3比2喀麦隆以及他们与西德队史诗级的半决赛，除去这些，没有一场卖座的大战。再看94美国和98法国世界杯，窃以为这两届赛事被低估了。前者有罗马尼亚3比2阿根廷、意大利2比1尼日利亚、意大利2比1西班牙和保加利亚2比1德国这几场，后者有尼日利亚3比2西班牙、阿根廷2比2英格兰、荷兰2比1阿根廷、巴西1比1荷兰这几场，这些都比今年那些所谓“经典”经典多了。

    我共看过8届世界杯，只有86墨西哥和82西班牙世界杯让我一想起来就心潮澎湃，此起彼伏。墨西哥那届比赛也有烂到不能再烂的，以西德对摩洛哥和西德对墨西哥两场为首，以至于当时人们谈起这两场会由衷的钦佩那些没睡着的观众。但瑕不掩瑜，之后就诞生了数不清的梦幻比赛：比如小组赛中法国1比1前苏联、丹麦6比1乌拉圭，再比如复赛比利时4比3前苏联、西班牙5比1丹麦、阿根廷2比1英格兰。有读者来信提醒我还有法国1比1巴西这场，放心，怎么敢忘记呢？这是贝利大爷这辈子看过的最伟大的比赛啊。

    82西班牙世界杯也是如此。直到现在有些片段还是栩栩如生：David Narey先攻入巴西一记世界波，然后巴西人狠狠地反击，包括埃德尔那记轻如鸡毛的搓射，空留下Alan Rough那伟岸的从球网里捡球的背影；济科、法尔考、苏格拉底，你可能再想不出更有创造力的三人组了；还有决赛中塔尔德利幸福的眼泪。同样也有伟大的比赛，尤其是那届复赛的终极死亡之组中，巴西阿根廷意大利只有一支能晋级，场场都是经典。（译者：那届比赛复赛12支球队分成4个小组，各个小组的第一名将进入半决赛）还有西德与法国间激动人心的半决赛（译者：这场比赛中西德队守门员舒马赫对法国前锋巴蒂斯顿严重犯规导致后者在场上昏迷过去却未受到任何处罚。之后法国队首先在加时赛中踢入2球，以3比1领先，但是顽强的德国人将比分追平。最后在残酷的点球大战中，西德队以5比4淘汰了法国队。）尽管也有一些渣滓比赛，包括意大利第一轮小组赛中进两球平三场的“壮举”以及西德与奥地利勾勾搭搭的默契球，但作为一个7岁的小屁孩，我当时还是觉得那届杯赛怎么看都是精彩纷呈。

    也许这就是关键之处。世界杯就像过年，小时候翘首企盼，越大越没意思。20多年后的今天，如果有些年轻人惊叹于南非世界杯的精彩且将之奉为最伟大，我是不会像他们一样了。