美媒:中国新增长轨迹将体现"中国人的中国"

美媒:中国新增长轨迹将体现"中国人的中国"2010年07月17日   来源：环球时报   菲什，汪析译


　　美国《新闻周刊》网站7月12日文章，原题：中国人的中国 如果说有一座城市最能代表中国经济的未来，那就是位于西部的大都市———重庆。这个城市拥有3200万人口，同时你会惊讶地发现，这里很少看得见外国人，甚至连外国公司也很少。最近举行的一个贸易展会，吸引了许多想在这个快速增长地区寻求商机的公司。这些提供重机械、汽车、金融服务等各种产品的企业大约80%都是中国公司。大部分买家也都是中国人。

　　这一切说明了中国新的增长轨迹，它由中国企业和中国需求决定，而非外来者。新增长的中心不在东部沿海地区，而是位于该国广袤的西部。很多中国境内外的经济学家不看好存在可怕房地产泡沫的沿海出口导向型城市，但他们都对中国西部的发展前景十分乐观。西部地区享有更高的增长率和更多的政府优惠政策，并且有可能掀起消费热潮，因为西部人均汽车和空调拥有量不到东部的一半。而且，西部天然气、煤炭和铁矿石储藏量分别占到全国的68%、53%和30%。不过，虽然外国公司对来自这一切的潜在收益垂涎三尺，但有机会获利的是中国人自己而非外人。

　　这种转变源于中国在世界所处位置的变化。当上世纪八九十年代该国启动开放发展时，其经济规模只有今天的8%。北京深知需要来自外国的资金和专业技术。“90年代的政治动力是要把中国融入全球经济，”德国安顾保险集团北京首席代表汉斯·约格·普罗布斯特说。外企受益于优惠政策和国内竞争疲弱，在沿海地区茁壮发展。而如今，东部沿海地区已有可观的人均收入，发展政策开始向西部倾斜。但与上世纪末不同，中国现在拥有财力、经验和信心，可以基本上不靠外力独自建设西部。此外，该地区自然资源丰富，毗邻西藏和新疆，政府更有可能想要加大投入当地经济事务。

　　全球金融危机加速了资本从西部向东部的转移，无论是在公共还是私营领域，中国现在手头有了更多资金支撑自身的发展。而且，中国当前强调依靠内需重新平衡经济，这意味着已不太需要借力于外国公司。

　　除了电信和钢铁等外国人明确不能涉足的领域，本土公司在增长迅速的西部仍享有优势。外国公司在该地区相对缺少商务经验，而且与在东部沿海地区相比，信任及与地方政府的关系更重要。这是外企的一大劣势。

　　即便上述条件都是平等的，基本的地理位置也有利于中国自身开发西部。对于外国公司来说，西部地区的运输成本远远高于沿海，且文化和地理位置与中国大陆接近的新加坡、台湾和韩国更青睐跟中国大陆———而非西方跨国公司结成地区伙伴关系。中国股市专家弗雷泽·豪伊说，“为什么上海不在2000英里之外的内陆地区？这当然是有原因的”。而我们也有理由相信，下一个“上海”将出现在内陆地区。▲（作者艾萨克-S-菲什，汪析译）




http://intl.ce.cn/zgysj/201007/17/t20100717_21625470.shtml美媒:中国新增长轨迹将体现"中国人的中国"2010年07月17日   来源：环球时报   菲什，汪析译


　　美国《新闻周刊》网站7月12日文章，原题：中国人的中国 如果说有一座城市最能代表中国经济的未来，那就是位于西部的大都市———重庆。这个城市拥有3200万人口，同时你会惊讶地发现，这里很少看得见外国人，甚至连外国公司也很少。最近举行的一个贸易展会，吸引了许多想在这个快速增长地区寻求商机的公司。这些提供重机械、汽车、金融服务等各种产品的企业大约80%都是中国公司。大部分买家也都是中国人。

　　这一切说明了中国新的增长轨迹，它由中国企业和中国需求决定，而非外来者。新增长的中心不在东部沿海地区，而是位于该国广袤的西部。很多中国境内外的经济学家不看好存在可怕房地产泡沫的沿海出口导向型城市，但他们都对中国西部的发展前景十分乐观。西部地区享有更高的增长率和更多的政府优惠政策，并且有可能掀起消费热潮，因为西部人均汽车和空调拥有量不到东部的一半。而且，西部天然气、煤炭和铁矿石储藏量分别占到全国的68%、53%和30%。不过，虽然外国公司对来自这一切的潜在收益垂涎三尺，但有机会获利的是中国人自己而非外人。

　　这种转变源于中国在世界所处位置的变化。当上世纪八九十年代该国启动开放发展时，其经济规模只有今天的8%。北京深知需要来自外国的资金和专业技术。“90年代的政治动力是要把中国融入全球经济，”德国安顾保险集团北京首席代表汉斯·约格·普罗布斯特说。外企受益于优惠政策和国内竞争疲弱，在沿海地区茁壮发展。而如今，东部沿海地区已有可观的人均收入，发展政策开始向西部倾斜。但与上世纪末不同，中国现在拥有财力、经验和信心，可以基本上不靠外力独自建设西部。此外，该地区自然资源丰富，毗邻西藏和新疆，政府更有可能想要加大投入当地经济事务。

　　全球金融危机加速了资本从西部向东部的转移，无论是在公共还是私营领域，中国现在手头有了更多资金支撑自身的发展。而且，中国当前强调依靠内需重新平衡经济，这意味着已不太需要借力于外国公司。

　　除了电信和钢铁等外国人明确不能涉足的领域，本土公司在增长迅速的西部仍享有优势。外国公司在该地区相对缺少商务经验，而且与在东部沿海地区相比，信任及与地方政府的关系更重要。这是外企的一大劣势。

　　即便上述条件都是平等的，基本的地理位置也有利于中国自身开发西部。对于外国公司来说，西部地区的运输成本远远高于沿海，且文化和地理位置与中国大陆接近的新加坡、台湾和韩国更青睐跟中国大陆———而非西方跨国公司结成地区伙伴关系。中国股市专家弗雷泽·豪伊说，“为什么上海不在2000英里之外的内陆地区？这当然是有原因的”。而我们也有理由相信，下一个“上海”将出现在内陆地区。▲（作者艾萨克-S-菲什，汪析译）




http://intl.ce.cn/zgysj/201007/17/t20100717_21625470.shtml