美回应留美博士被控恐怖分子事件:中国媒体存误报

被控“恐怖威胁”留美生狱中生病 或数月后起诉

2010年05月28日 　来源：中国新闻网　

翟田田和同学

翟田田的母亲对着儿子的照片流泪。

　　中新网5月28日电 据美国《侨报》报道，以“恐怖威胁”重罪的名义起诉的中国留学生翟田田至今仍被关在狱中。据报道，其父翟泰山已经在北京与中国外交部领事司的官员见面，要求外交部提供帮助，他自己也准备来美。
　　据本案在纽约的代理律师海明介绍，当事人翟田田来自西安，在新泽西Steven Institute of Tech攻读物理专业博士研究生。4月16日，他与其教授因为学业意见不合发生口角，翟天天说了“大不了就拼了”之类的气话，其间并无任何肢体冲突。教授就报告给了校警，校警当天拘捕了翟，并将他移送给警方。并被以“恐怖威胁”重罪的名义起诉。翟现在正在纽约州的Hudson County监狱羁押，至今已逾40天。当天学校取消了翟天天的学生签证，移民局第二天下了逮捕令，第三天下了遣反令。　
　　律师表示，狱中的生活条件差，一顿饭就是两片面包和一杯水，翟田田这两天也在发烧。现在移民法庭、刑事法庭都无具体开庭日期。检察院应按法律规定在45天内完成起诉，可负责此案的检察官告诉他，将组成大陪审团来进行正式的起诉，这可能需要几个月的时间。在此期间，犯罪嫌疑人会一直呆在狱中。这对翟田田是很不公平的。虽然州地方法院(Municipal Court of NJ)法官定了两万美元的保释金，但检察官说，交了也没有用，因为联邦ICE(移民海关执法局)有逮捕令，不能放人。　
　　另一个疑点是，本案起诉书的起诉人不是与翟田田吵架的教授，而是一位校警，他不是当事人，所以不应该起诉。海明说，他只负责本案中移民指控的部分。移民法院要等刑事部分定罪，并在嫌犯服刑后才能执行遣送。翟田田现在已经无合法身份，“我争取为他转学，让他恢复(合法)身份，”他说。 翟父翟泰山也与海明律师取得了联系，表示要来美协助儿子。 侨报记者张菁
　　领馆回应
　　驻美使馆关注留学生安全 提醒遵守当地法律行为规范
　　近期连续发生几起涉及中国在美留学人员安全的事件，中国驻美使馆对此深表关切，并希望美方重视在美中国公民的安全，采取必要措施加强对中国公民的保护，依法尽快妥善处理有关问题。
　　中国驻美使馆总领事陈雄风参赞26日在接受侨报记者专访时表示，中国驻美使馆非常重视在美中国公民的安全问题，在风险预警、安全教育、案件处置等多个环节采取了多种措施。
　　陈雄风指出，近来接连发生了几起涉及中国留学人员的安全事件。按照使领馆领区划分的原则，分别由有关总领馆及时进行了处置。使馆一直与负责处理的有关总领馆保持着密切联系，协助总领馆开展工作，并在涉及美联邦政府层级的事务上配合开展工作。
　　陈雄风强调，中国驻美使馆对连续发生涉及留学人员安全的事件深表关切，希望美国有关方面重视在美中国公民的安全，采取必要措施加强对中国公民的保护，依法尽快妥善处理有关问题。
　　陈雄风同时希望，广大留学人员提高警惕，加强防范，多加留意自身安全；在美工作生活期间遵守当地法律，尊重当地社会行为规范，与当地民众和谐相处，增进两国人民的相互了解和友好交往。
　　陈雄风说，目前留学人员群体是领事工作中重点关注的对象之一。随着留学人员群体的不断扩大，涉及的安全事件也逐渐增多。今年以来，使馆一方面通过官方网站和其他媒体多次发布涉及留学人员的安全提示信息，另一方面扩大对留学人员的安全教育，多次在留学人员集中的学校举办安全讲座和座谈会，内容涵盖了刑事案件、民事纠纷、交通安全和突发自然灾害等领域。每当涉及中国公民，包括留学人员安全的事件发生，使馆领导都指示领事部门立即启动应急机制，及时与有关方面进行联系和交涉，敦促其尽快妥善处理，维护中国公民的合法权益。
　　陈雄风表示，中国驻美使领馆将一如既往地做好领事保护工作，为广大中国公民提供优质服务。






http://www.chinanews.com.cn/lxsh/news/2010/05-28/2309309.shtml

被控“恐怖威胁”留美生狱中生病 或数月后起诉

2010年05月28日 　来源：中国新闻网　

翟田田和同学

翟田田的母亲对着儿子的照片流泪。

　　中新网5月28日电 据美国《侨报》报道，以“恐怖威胁”重罪的名义起诉的中国留学生翟田田至今仍被关在狱中。据报道，其父翟泰山已经在北京与中国外交部领事司的官员见面，要求外交部提供帮助，他自己也准备来美。                        

　　据本案在纽约的代理律师海明介绍，当事人翟田田来自西安，在新泽西Steven Institute of Tech攻读物理专业博士研究生。4月16日，他与其教授因为学业意见不合发生口角，翟天天说了“大不了就拼了”之类的气话，其间并无任何肢体冲突。教授就报告给了校警，校警当天拘捕了翟，并将他移送给警方。并被以“恐怖威胁”重罪的名义起诉。翟现在正在纽约州的Hudson County监狱羁押，至今已逾40天。当天学校取消了翟天天的学生签证，移民局第二天下了逮捕令，第三天下了遣反令。　
　　律师表示，狱中的生活条件差，一顿饭就是两片面包和一杯水，翟田田这两天也在发烧。现在移民法庭、刑事法庭都无具体开庭日期。检察院应按法律规定在45天内完成起诉，可负责此案的检察官告诉他，将组成大陪审团来进行正式的起诉，这可能需要几个月的时间。在此期间，犯罪嫌疑人会一直呆在狱中。这对翟田田是很不公平的。虽然州地方法院(Municipal Court of NJ)法官定了两万美元的保释金，但检察官说，交了也没有用，因为联邦ICE(移民海关执法局)有逮捕令，不能放人。　
　　另一个疑点是，本案起诉书的起诉人不是与翟田田吵架的教授，而是一位校警，他不是当事人，所以不应该起诉。海明说，他只负责本案中移民指控的部分。移民法院要等刑事部分定罪，并在嫌犯服刑后才能执行遣送。翟田田现在已经无合法身份，“我争取为他转学，让他恢复(合法)身份，”他说。 翟父翟泰山也与海明律师取得了联系，表示要来美协助儿子。 侨报记者张菁
　　领馆回应
　　驻美使馆关注留学生安全 提醒遵守当地法律行为规范
　　近期连续发生几起涉及中国在美留学人员安全的事件，中国驻美使馆对此深表关切，并希望美方重视在美中国公民的安全，采取必要措施加强对中国公民的保护，依法尽快妥善处理有关问题。
　　中国驻美使馆总领事陈雄风参赞26日在接受侨报记者专访时表示，中国驻美使馆非常重视在美中国公民的安全问题，在风险预警、安全教育、案件处置等多个环节采取了多种措施。
　　陈雄风指出，近来接连发生了几起涉及中国留学人员的安全事件。按照使领馆领区划分的原则，分别由有关总领馆及时进行了处置。使馆一直与负责处理的有关总领馆保持着密切联系，协助总领馆开展工作，并在涉及美联邦政府层级的事务上配合开展工作。
　　陈雄风强调，中国驻美使馆对连续发生涉及留学人员安全的事件深表关切，希望美国有关方面重视在美中国公民的安全，采取必要措施加强对中国公民的保护，依法尽快妥善处理有关问题。
　　陈雄风同时希望，广大留学人员提高警惕，加强防范，多加留意自身安全；在美工作生活期间遵守当地法律，尊重当地社会行为规范，与当地民众和谐相处，增进两国人民的相互了解和友好交往。
　　陈雄风说，目前留学人员群体是领事工作中重点关注的对象之一。随着留学人员群体的不断扩大，涉及的安全事件也逐渐增多。今年以来，使馆一方面通过官方网站和其他媒体多次发布涉及留学人员的安全提示信息，另一方面扩大对留学人员的安全教育，多次在留学人员集中的学校举办安全讲座和座谈会，内容涵盖了刑事案件、民事纠纷、交通安全和突发自然灾害等领域。每当涉及中国公民，包括留学人员安全的事件发生，使馆领导都指示领事部门立即启动应急机制，及时与有关方面进行联系和交涉，敦促其尽快妥善处理，维护中国公民的合法权益。
　　陈雄风表示，中国驻美使领馆将一如既往地做好领事保护工作，为广大中国公民提供优质服务。






http://www.chinanews.com.cn/lxsh/news/2010/05-28/2309309.shtml

言论自由莫滥用 辩护律师称留美生无罪释放不可能

2010年05月28日 　来源：中国新闻网　


　　刑事律师
　　言论自由莫滥用　恐怖威胁视对象感受
　　洛杉矶华人刑事律师邓洪表示，在美国人人享有言论自由，但不是没有限制的，如不能引起公共骚动。你可以随意骂总统，但不能随意在剧院里喊“失火”了！言论是否构成“恐怖威胁”，不是以你的主观意图，而是以受到威胁对象的感受为依据的。　　如果做辩护，可以看这种威胁是否有条件性，比如“如果你不给我奖学金，我就杀了你”。这样就可以减轻罪责。                       

　　邓洪律师说，他最近经手的4、5个类似的案例，都是涉及留学生的。如阿凯迪亚就有学生威胁“你活不过今夜。”　
　　90年代，美国发生过卢刚事件。新一代的留学生，更缺乏独立生活能力，在找工作、找经费的过程中遇到挫折，就容易走极端。他们游戏玩多了，以为Game Over 后可以重新再来，事实上，一旦犯错，就会追悔莫及。
　　因此，留学生除了在学业上外，也要注意社会能力的培养。社会也要有支援体系，提供心理辅导。
　　辩护律师
　　控恐怖威胁不合理　无罪释放不可能 　
　　为翟田田移民案件辩护的律师名叫海明，是位美籍华人。他在接受记者采访时表示，他也是通过电话与狱中的翟田田了解情况，他认为翟田田被控“恐怖威胁”并不合理。海明律师说，翟田田曾在不久前接受电视采访时，发表了对学校不满的言论，并声称要以种族歧视起诉校方，“这可能是学校处理他的真正原因。”“作为一个华人，即使没有任何费用，出于中国人的良心我也愿为翟田田辩护。”海明说，“恐怖分子”在美国是重罪，如果罪名成立，翟田田将被遣返回国，也就意味着他的学业将前功尽弃。海明表示，即便这次翟田田不至于以恐怖威胁被定罪，但因执法部门担心会被反告，所以他应该也不可能被完全无罪释放，否则执法机关将面临天文数字的赔偿。现在所能做的就是尽量争取翟田田不要被驱逐出境，获得转学的权利。
　　中国学者　
　　因反恐变得敏感 美国社会反应过度
　　中国人民大学国际关系学院金灿荣教授在接受《新闻纵横值》班编辑采访时说，美国社会因为反恐变得敏感，又因为面对日益强大的中国需要一段自我心理调节的过程。
　　金灿荣说，在目前的美国政治气氛之下，他现在有两个问题值得重视，一个是社会因为受到恐怖主义威胁高度紧张，所以有时候反应有点过敏。我觉得这已经成为一个社会问题了，弥漫的集体不安全感不消除的话，我想过分的反映还回再出现。
　　再一个需要警惕的是由于中国快速发展，使美国社会对中国出现了一种紧张战略疑虑，实际上很小心眼。这还不是个人悲剧问题，这会严重影响双边关系，从翟田田的事当中，我们值得特别关注。
　　网民的话
　　1)吵架说狠话的人，必须马上逮捕，这是解决校园暴力的好方法，防患于未燃嘛。呵呵。
　　2)美国警察的工作效率就是比中国警察、城管的效率高，骂不动手，要对方动手了才能动粗，要改！先发制人嘛。
　　3)袁腾飞们不光是吵架说点气话，而是有组织、有预谋地长期用视频、网站、课堂的形式，鼓吹要烧掉纪念堂，而中国警察毫无反应，失职、渎职、犯罪啊！
　　4)“大不了拼了”，是社会最底层弱势群体的最后一句能自慰的话，竟然在美国是犯了天条，美国的言论自由在哪里，美国宪法不是明令不能以言入罪的吗?美国这个灯塔如此伟大，小小一个翟田田，小小一句话就能遮挡了它的光芒，太没有气度了吧。
　　5)“大不了拼了”，这句话在美国是万万不能说，因为美国人现在是全世界的主宰，“拼了”？跟谁拼，拼了之后，不是要巅覆现存国际秩序了吗？老美人就不是人上人了，这句话太危险了。一旦伊朗、朝鲜、南美、非洲、中亚的人都喊出这句话，美国就头痛。所以，这句话千万不能戳在美国人耳朵里。（余东晖 张菁）

翟田田被捕一个月学校警方居然不通知他的家人也不让他联系外界这怎么也说不过去

这种事必然和那个P民无关，而是政治和立场的问题，是国内左右网民吐口水的依据。

就是放天朝监狱，一个月也好转逮捕了~~~大老美一个月还不给个说法，闹的啥玩意~~

yghaoren 发表于 2010-5-28 19:33


    所以我感觉就是在有意折腾翟田田

无罪释放不可能 　
　　为翟田田移民案件辩护的律师名叫海明，是位美籍华人。他在接受记者采访时表示，他也是通过电话与狱中的翟田田了解情况，他认为翟田田被控“恐怖威胁”并不合理。海明律师说，翟田田曾在不久前接受电视采访时，发表了对学校不满的言论，并声称要以种族歧视起诉校方，“这可能是学校处理他的真正原因。”“作为一个华人，即使没有任何费用，出于中国人的良心我也愿为翟田田辩护。”海明说，“恐怖分子”在美国是重罪，如果罪名成立，翟田田将被遣返回国，也就意味着他的学业将前功尽弃。海明表示，即便这次翟田田不至于以恐怖威胁被定罪，但因执法部门担心会被反告，所以他应该也不可能被完全无罪释放，否则执法机关将面临天文数字的赔偿。现在所能做的就是尽量争取翟田田不要被驱逐出境，获得转学的权利。

--------唉,留下案底的话,这哥们怕是在美国难得混了吧

我忘了 发表于 2010-5-28 19:52

这是CIA/FBI豁上不要脸了是吧~~~:D

战争狂人萨谢思 发表于 2010-5-28 19:45


    骑虎难下了~~~木想到成国际事件了~~~

消息还是太少

damo56030 发表于 2010-5-28 20:06
目前可以肯定的一点是翟被关一个月都无法和外界联系 美校方和警方则称联系不到他的家人所以拖了一个月

战争狂人萨谢思 发表于 2010-5-28 20:08
好借口

damo56030 发表于 2010-5-28 20:08

最后翟田田只好用100美元请一个出狱的狱友帮他出去找他打工的餐馆老板求救帮他向家里打电话

回复 4# 战争狂人萨谢思


    这个报道存疑，领事馆到现在也没有明确是不是收到美国警方通知，如果老美的确一个月不让对外联系，那对翟是个天大利好，这个属于流程不合法。但是很大可能是人家的传真到了领事馆，领事馆根本就不搭理，领事馆干这种事可是有前科的，口碑在留学生里面尤其自费留学的人里从来都很差

如果告诉你这是华裔律师在吹牛忽悠国内的老秆儿……;P

身为美国律师，理应了解美国的法律系统，知道 speech 和 conduct 的区别

而且是明知道告不赢的

所以编点“反告”、“天文数字赔偿”之类的花头先给自己铺好台阶

只是为了提高知名度而已

旧上海也有这样的野鸡律师，这种忽悠手法叫“落地开花”

这是CIA/FBI豁上不要脸了是吧~~~
yghaoren 发表于 2010-5-28 19:58

如果告诉你这是华裔律师在吹牛忽悠国内的老秆儿……;P

身为美国律师，理应了解美国的法律系统，知道 speech 和 conduct 的区别

而且是明知道告不赢的

所以编点“反告”、“天文数字赔偿”之类的花头先给自己铺好台阶

只是为了提高知名度而已

旧上海也有这样的野鸡律师，这种忽悠手法叫“落地开花”

yghaoren 发表于 2010-5-28 19:59

美国的那学校说，早就接到过报告和投诉。之后在学生和教职员中做了调查，发现他威胁过许多人

之后在3月份取消了他的学籍

之后才有为了学分问题威胁教授的事件

有案底其实也没什么大不了的。
我认识一人对鬼妹进行性骚扰，判了一年。也还好好的，有车有房有工作。

这是被抓去劳改了么

其实这些理由都是扯淡，美国警察的真实想法就是：就是要关你，让你尝尝我的厉害。所以这事现在不好解决了。

hillsboro1 发表于 2010-5-28 20:29
那校方和警方就该说早联系了中国领事馆而不是说联系不到翟的家人 若翟可以向外界打电话又何需找狱友帮忙传话

歌友站在美国那边讲真相了又;P

拿人钱财 是要替人消灾的

风卷云 发表于 2010-5-29 10:56


    我只知道歌友在擦屁股，其他啥都没看见

这事情还真是蹊跷，一般美国警方在收押期间是会允许嫌疑人打电话的，这是多年来JY们用来抨击TG警察制度的一大法宝......而这个家伙收押那么久都没打电话给家里，实在奇怪......

校方及当事教授一直在回避

Sova称，翟田田曾经在他的公司做过兼职，热情、有才干，为人很好，而且因为与老师争论而被诉为“恐怖分子”的情况他在美国也从未听说过。

翟田田的律师海明说，他曾多次试图与校方及同翟争吵的教授沟通，但到目前为止，校方始终采取回避态度，对教授资料保密。

新闻回顾：

西安留美博士翟田田在美国被控“恐怖分子”事件经本报报道后，引起各方关注。23日，美国陕西商会有关工作人员致电本报，表示对该事件密切关注，并希望能为翟田田提供帮助。

据美国《侨报》5月20日报道，4月15日，翟田田与其教授因为学业意见不合发生口角，其间并无任何肢体冲突。但翟田田说了“大不了就拼了”之类的狠话，教授报告了校警，校警当天拘捕了翟，并将他移送给警方。

检调机关认定案情重大

海明透露，此案中校方递交的起诉书存在新疑点。案件的起诉人并非学校或与翟争吵的教授，而是一名叫作RafaelCollazo的校警，这就意味着此案的受害人为校警而非教授。但当时是翟与教授争吵，后者报警，校警事发时不在现场，既非受害人也非目击证人，显然不能作为起诉人。此外，翟案最初是在当地地方法院受理，但随后不久就被转交到了另一家高级法院，可见检调机关认定案情重大。虽然翟田田已被拘押超过40天，但法院仍未确定出庭日期，也没有听证，与法律及以往的惯例不符。

海明称，翟田田没有认罪的打算，目前精神压力较大。海明表示周五将到监狱与翟见面。当记者问他对案件的预期时，海明称学校出面澄清、撤诉是最好结果。毕竟除了争论外没任何证据显示翟有恐怖活动故意。本报记者徐娟

二等人，有什么好争的

中文媒体报导新泽西史蒂文斯技术学院（Stevens Institute of Technology）中国留学生翟田田因扬言要纵火烧学校大楼被指控为“恐怖分子”一事”，
　　　　出来的结果基本上是各论坛的转贴，只有在轮子的大妓院网站上赫然写着“2010年5月28日 ... (大jiyuan记者潘美玲美国费城报导)近日，就中文媒体报导新泽西史蒂文斯技术学院（Stevens Institute of Technology）中国留学生翟田田因扬言要纵火烧 ”
　　　　　　　　　　
　　　　有人拿一篇5月26日的美联社新闻(By The Associated Press May 26, 2010, 5:48PM)来冒充5月28日轮子新闻的英文原文，夹带私货，声称是国外媒体的观点。

西方的“民主”也就这德行了

hillsboro1 发表于 2010-5-28 20:29


    据美国的另一份报纸《多维新闻》报道，由于翟田田在美没有亲人，一直未有人知道其入狱的消息，直到本月中旬，他才以对方付费电话向中方领事馆求助，才让事件曝光

警方抓了他后一直都没通知领事馆

这个博士也不是个什么好人，俗话说苍蝇不叮无缝的蛋。

黑鬼当道的世界。
那个教授敢对本土黑鬼这样做吗？
立马告你个“种族歧视”，砸你丫的饭碗！

错就错在小田田不是一个黑鬼，而且不是如侯赛因·奥黑那样的杂种黑鬼。

他跟学校有冲突也不能说他肯定就不是好人吧 现在可以肯定他被捕一个月校方警方都未通知中国领事馆

这个博士也不是个什么好人，俗话说苍蝇不叮无缝的蛋。
redoct 发表于 2010-5-29 22:28

他跟学校有冲突也不能说他肯定就不是好人吧 现在可以肯定他被捕一个月校方警方都未通知中国领事馆

战争狂人萨谢思 发表于 2010-5-29 22:44


    每年近十万留学生进入美国留学，为什么只有他一个闹这么大的事。发邮件恐吓这种低水平的事，实在不像一个接受了多年高等教育的人能做出来。我推测此人因为在美不顺，多年积压的怨气诱使心理问题爆发，才做出这等没水准的事。至于美方的处理合不合理还没公论暂且不说，仅从此人的行为来看，我觉得他的心理承受能力和社会交际能力都有点问题。

redoct 发表于 2010-5-29 23:46

美方还没拿出他用邮件恐吓的确切证据呢 无论如何抓了中国留学生美方都不该不通知中国领事馆

redoct 发表于 2010-5-29 23:46
请注意我们在讨论程序问题。洗地也不能这样啊。呵呵

美国新一轮排华的牺牲品而已。
参看侯赛因·奥黑上台后，一系列黑鬼对华人的刑事案。
国内人渣是豆奶，美国人渣是黑鬼和老墨。

redoct 发表于 2010-5-29 23:46


  你讲的道理太恶心了，我隔夜饭都要吐了。

你去天涯看一下那边JY批斗翟的猛文列举数大罪状估计要把你刺激到晕过去 头一条你估计也猜得出 贪官的儿子

你讲的道理太恶心了，我隔夜饭都要吐了。
hem10 发表于 2010-5-30 00:28

你去天涯看一下那边JY批斗翟的猛文列举数大罪状估计要把你刺激到晕过去 头一条你估计也猜得出 贪官的儿子

战争狂人萨谢思 发表于 2010-5-30 00:31
也难怪人家说，19岁留美！也就是高中毕业。但无论如何，MD的程序也是有问题的。恶意的猜度，MD的MZ也不美满啊