超级军网关于突击54期OCT文章的几个微小问题
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/27 04:39:06
OCT兄的日俄系列文章，一直是我关注的重点，文风幽默诙谐，考据详细，又不失别出心裁之特色。
但是可能限于某些条件，对一些细微但属常识性的东西把握起来有所偏差，因此就出现了例如53期的那个误会。
54期也还是有这样的小瑕疵，所幸无关大局：
1、75页“更正声明”中，云“帕拉达号应译作雅典娜”，以为是由于对俄语不了解而盲从了前人，其实，俄语中的很多神的名字，是从罗马神话中转用而来的，希腊神话中，雅典娜的全称为“帕拉斯·雅典娜”，为的是纪念被误伤的好友；因此罗马神话称之为“帕拉斯”，俄语发音就转为“帕拉达”，不是“雅典娜”。前人的考证并不一定就是偏颇的！
2、还是“更正声明”，白玉山上的是塔而不是碑，用意是与当时容纳日军阵亡士兵骨灰的“纳骨祠”相配合，“招纳亡灵”，所以应该说是“阵亡将士纪念塔”才对，类似于现在的靖国神社了。并非日俄战争纪念碑。
3、82页对“电岩”的描述，下方配图所示的，不是牌子上写的指挥所，而是测距亭。当时的露天炮台，指挥员是站在露天胸墙后面指挥的，没有掩蔽所。OCT兄的日俄系列文章，一直是我关注的重点，文风幽默诙谐，考据详细，又不失别出心裁之特色。
但是可能限于某些条件，对一些细微但属常识性的东西把握起来有所偏差，因此就出现了例如53期的那个误会。
54期也还是有这样的小瑕疵，所幸无关大局：
1、75页“更正声明”中，云“帕拉达号应译作雅典娜”，以为是由于对俄语不了解而盲从了前人，其实，俄语中的很多神的名字，是从罗马神话中转用而来的，希腊神话中，雅典娜的全称为“帕拉斯·雅典娜”，为的是纪念被误伤的好友；因此罗马神话称之为“帕拉斯”，俄语发音就转为“帕拉达”，不是“雅典娜”。前人的考证并不一定就是偏颇的！
2、还是“更正声明”，白玉山上的是塔而不是碑，用意是与当时容纳日军阵亡士兵骨灰的“纳骨祠”相配合，“招纳亡灵”，所以应该说是“阵亡将士纪念塔”才对，类似于现在的靖国神社了。并非日俄战争纪念碑。
3、82页对“电岩”的描述，下方配图所示的，不是牌子上写的指挥所，而是测距亭。当时的露天炮台，指挥员是站在露天胸墙后面指挥的，没有掩蔽所。
但是可能限于某些条件，对一些细微但属常识性的东西把握起来有所偏差，因此就出现了例如53期的那个误会。
54期也还是有这样的小瑕疵，所幸无关大局：
1、75页“更正声明”中，云“帕拉达号应译作雅典娜”，以为是由于对俄语不了解而盲从了前人，其实，俄语中的很多神的名字，是从罗马神话中转用而来的，希腊神话中，雅典娜的全称为“帕拉斯·雅典娜”，为的是纪念被误伤的好友；因此罗马神话称之为“帕拉斯”，俄语发音就转为“帕拉达”，不是“雅典娜”。前人的考证并不一定就是偏颇的！
2、还是“更正声明”，白玉山上的是塔而不是碑，用意是与当时容纳日军阵亡士兵骨灰的“纳骨祠”相配合，“招纳亡灵”，所以应该说是“阵亡将士纪念塔”才对，类似于现在的靖国神社了。并非日俄战争纪念碑。
3、82页对“电岩”的描述，下方配图所示的，不是牌子上写的指挥所，而是测距亭。当时的露天炮台，指挥员是站在露天胸墙后面指挥的，没有掩蔽所。OCT兄的日俄系列文章，一直是我关注的重点，文风幽默诙谐，考据详细，又不失别出心裁之特色。
但是可能限于某些条件，对一些细微但属常识性的东西把握起来有所偏差，因此就出现了例如53期的那个误会。
54期也还是有这样的小瑕疵，所幸无关大局：
1、75页“更正声明”中，云“帕拉达号应译作雅典娜”，以为是由于对俄语不了解而盲从了前人，其实，俄语中的很多神的名字，是从罗马神话中转用而来的，希腊神话中，雅典娜的全称为“帕拉斯·雅典娜”，为的是纪念被误伤的好友；因此罗马神话称之为“帕拉斯”，俄语发音就转为“帕拉达”，不是“雅典娜”。前人的考证并不一定就是偏颇的！
2、还是“更正声明”，白玉山上的是塔而不是碑，用意是与当时容纳日军阵亡士兵骨灰的“纳骨祠”相配合，“招纳亡灵”，所以应该说是“阵亡将士纪念塔”才对，类似于现在的靖国神社了。并非日俄战争纪念碑。
3、82页对“电岩”的描述，下方配图所示的，不是牌子上写的指挥所，而是测距亭。当时的露天炮台，指挥员是站在露天胸墙后面指挥的，没有掩蔽所。
4、电岩上的火炮，除了建国后海岸炮兵的火炮外，那2门老式火炮都是不严谨的模型，是个招徕游客的摆设。
5、在沙俄军舰的译名上，“诺维克”（意思是贵族）采取了音译，而“世袭贵族”（一般音译为“保雅林”）、“高丽人”、“维京人”（大家比较熟悉的是音译“瓦良格”）采取的是意译，比较乱。长期以来一直采取的约定俗成的翻译方式其实已经为大家所习惯，没有特殊需要似乎不必改变。
5、在沙俄军舰的译名上，“诺维克”（意思是贵族）采取了音译，而“世袭贵族”（一般音译为“保雅林”）、“高丽人”、“维京人”（大家比较熟悉的是音译“瓦良格”）采取的是意译，比较乱。长期以来一直采取的约定俗成的翻译方式其实已经为大家所习惯，没有特殊需要似乎不必改变。
剩下的就是老本手下的事了，有错字出现啊！
是啊，瓦良格多熟悉啊
。。看同一本杂志，人家高手就能看出这么多道道{:wugu:}
20年前我在电岩炮台上貌似看到的是130毫米口径的海岸炮，估计是pla留下的吧，那会好像没看到老式火炮模型，时间太久，记不清了
对，岸炮1团安业民的老部队，3门130，1门100。
OCT什么时候来大连？
ccsosnfs 发表于 2009-11-30 21:33 
就是{:wugu:}
就是{:wugu:}
大佬间的对话
旅顺口 发表于 2009-12-1 20:00
你觉得哪个时间段来最方便合适？
你觉得哪个时间段来最方便合适？
这个问题是主随客便，当然在假期里是最好的了。
我原来工作的单位部门有个同事是大连海事大学毕业的
如果是大连舰艇学院毕业的就好了，哈哈