霍林格（NBA数据专家）之本季最辜负众望排行榜

原文标题：Biggest disappointments this season
原文链接：http://insider.espn.go.com/nba/i ... ge%3dPERDiem-091113
译者：Perry_Jones


德隆-威廉姆斯和克里斯-保罗。这两个人命中注定牵扯在一起，当年选秀时都是一个第3一个第4。关于他们到底谁最好的争论，贯穿了他们的职业生涯前半段。而两人都在季后赛奉献过星光闪耀的演出。

而现在，他们发现自己出现在一张完全不同的榜单上。他们在这一季都表现不错——至少比之前要好——而他们的队伍则恰恰相反。尽管威廉姆斯的教头杰里-斯隆是联盟中资历最老的教头，而保罗却在一个毫无NBA或者大学篮球教练经验的人手下打球——他们的处境却都差不多：他们那被预料至少50胜的队伍，摇身一变成为了联盟里最令人失望的球队。

被翼侧软肋和前场缺人而困扰，保罗的黄蜂队只以3胜6负起航，斯科特因此在周四被解雇。威廉姆斯的爵士队也没好到哪去，3胜5负，在家门口被国王和火箭干掉。黄蜂队就是那支绝无仅有的输给尼克斯的球队；爵士队也仅仅2分险胜而已。

不管怎么看，这都像是上一季烂尾的延续。新奥尔良队跌跌撞撞闯进2009年季后赛，在家门口的第4场颜面尽失的输了58分。犹他呢，在最后23场比赛中8胜15负，包括季后赛。而他们当时满员，可不能用伤病作为借口。这一季可不同，CJ迈尔斯和凯尔-科沃尔因伤告别集体，使爵士队欲射无人，联防不能。不过虽然这两个人伤了，爵士队那从上一季延续的颓势还是一眼就能看出来的。

保罗和威廉姆斯自己都没怎么令人失望——保罗领跑PER榜，威廉姆斯助攻称王还在向第一次全明星冲刺。而他们的球队，可得另说了——犹他和新奥尔良都在我的赛季初失望榜上名列前茅。

在周三晚，让我们审视一下联盟最大失望榜，接下来就是这半个月以来让我们欲骂不止的纱布们：

和纽约尼克斯有关的一切事物

很明显，尼克斯可不能用“烂”来简单的概括，他们现在是“东海岸纱布球队大臭弹”的爆炸中心，恶臭甚至弥漫到了卡罗莱纳，把网队，76人，奇才，山猫也熏得一塌糊涂。

不过还是得说，两支纽约球队算是最差的。他们联手抢下1胜16负，在大多数晚上毫无还手之力。两支球队场均净负分是10分，假如保持下去，这会破了最烂球队纪录的。其实，说实话，他们还可以更烂的——考虑到17场比赛中只有7个客场。

如果你JR到极点地想看看它俩之间的交锋的话，那得等到11月21号的尼克斯主场了。尼克斯现在更惨点，他们连乐透签都得不到——几年前，他们用它去换马布里了。


布兰德和戴勒姆波特

开季前，我十分看好76人，因为我觉得他们的前场组合应该会从上一季的低谷中反弹。但是呢，我大错特错了。萨缪尔-戴勒姆波特和埃尔顿-布兰德比上季还烂。不过我们还对戴勒姆波特抱这么点希望，毕竟他上一季闷闷不乐，被76人走街串巷叫卖已久。他那充满野性的激情早已不令人惊奇了，他那联盟最差失误率才是 “亮点”。

但是布兰德呢？他的表现让人出离愤怒了。过去两年，他因为肩伤很少打比赛。这还算可以饶恕，不过他运动天赋的急剧下滑最让人头痛。他8场比赛只有6个盖帽，篮板下滑到40分钟8.3个。他已经退化成中距离跳投手了，但即使这个角色，他也不能保证在41.2分钟里扮演好。

更糟的是，这两个人锁住了球队一半的工资。戴勒姆波特的6000万合同是比利金的临终遗作，布兰德的8500万可还得让新GM艾德-斯特凡斯基烦心5年啊。

杜洪

尼克斯已然是传奇了，他们控卫的“纽约故事第二季”也得算是传世名著。在丹东尼的跑轰体系下，他仍然只有23.6%的命中率。这可不是笔误啊。而且不只是外线烂，他在三分线内也只是37投8中（21.6%)。天哪。这一切都可以追扯到上一季杜洪的纱布，对他是否能把持尼克斯控卫之位的担忧还是不无道理的。看起来，他已经不顾自己是球队名单上的唯一纯控卫这一事实，成功搅乱全队了。

巴特勒


所有人都只注意着“零号特工”，却忽视了伤病潮又来骚扰奇才队了。我们看到，巴特勒在挣扎，这也是奇才队在进攻效率榜上只有20名的主要原因。巴特勒只有39.9%的命中率，他的跳投貌似已经离他而去——本季只进了3个3分。

最令人震惊的数字，是这个：2.7。这是巴特勒的助攻比。他射了90次，仅仅助攻4次——是的，4次。这项数字冠绝全联盟小前。这种行为，经常会被叫做“独”。很让人担心啊。

奥兰多和圣安东尼奥的防守

两支顶尖防守强队现在在着力改善防守。有一支球队的名字不会让我们惊奇的。马刺队现在在防守效率榜上排行23，比上一季还差。他们还没有栖身顶级强队之林。

奥兰多呢？这本不该出现的。魔术队上季领跑防守效率榜，贡献年度防守球员的德怀特-霍华德。然而，魔术队也在防守端陷入挣扎，本季只排在第17位。

两支球队都发生了人员变化，得继续适应磨合，但是这个借口只能用一阵。每只球队都会在休赛期做些改变的，而大多数都比魔术和马刺在防守端好点——包括新泽西，底特律和印第安纳。



艾弗森和康利

艾弗森出现在这张榜单上不会让任何人感到意外的，只因他那悬疑孟菲斯之旅。我们看到，事实上，是康利让孟菲斯1胜8负。在霍林斯上季上台后，他的表现明显进步，不过这一季他打的可并不好。

可能是艾弗森的阴影笼罩了自己，抑或上一季是昙花一现，不管如何吧，康利看起来糟糕透顶了——命中率37.7%，失误率高的人神共愤，8.22的PER是不叫杜洪的并且打30分钟以上的组织后卫里最差的了。我们知道艾弗森已不是孟菲斯的“答案”了，但是康利究竟怎么了这个问题，还在困扰孟菲斯。这是他的第三季，他必须得证明自己在孟菲斯的长期计划上。

夏洛特的控卫们

兄弟们，那些老控卫们日子过得可不怎么样，是不？在山猫队这一典型案例里，控卫的糟糕表现使他们的进攻一塌糊涂。夏洛特在进攻效率榜上稳坐倒数第一，部分就是因为雷蒙德-菲尔顿（PER10.79）和DJ奥古斯丁（PER9.76）毫无组织能力。两个人都是30%左右的总命中和20%的三分；更糟的是，他俩联手贡献场均7.9助攻，5失误——或者换个说法，两个人其实在净添乱子。

奥古斯丁的例子让人不解，作为新秀，他在上一季的表现让人眼前一亮。他也是最能让夏洛特进步的希望之星，至少是在这么一堆老兵里。如果他在进攻端的表现还是没有改进的话，夏洛特会成为联盟史上最不能得分球队的。


扎伊鲁德纳斯-伊尔戈斯卡斯

可能作奥尼尔替补所需要的调整和35岁的老骨头让他起步缓慢。可能他只是继续了从上季季后赛就开始的衰退。不管怎么吧，伊尔戈斯卡斯真的是在挣扎中。他的PER值8.89比上个赛季低一半，虽然他的每分钟得分还差不多。

如果还有什么意外的话，那就是他好像打得更烂了——周四晚3投0中，过去5场比赛31投4中。要是一直如此的话，奥尼尔的交易对于骑士队的意义可就重大了不少——必需品而不是奢侈品。这也可能让他的最终告别提前上演。他那1150万美元的到期合同可是上好的交易筹码。

泰伦斯-威廉姆斯

新泽西网队缺少得分手，可新秀威廉姆斯的表现让人想勒死他。到目前为止，绳索已然勒得越来越紧了。在8场败仗里，他们的乐透新秀场均得分上双，但是效率低下。

他在场上命中率只有35.8%，是他那个位置上最铁的罚球手（尽管其实后者不错了已经，他比大学进步了不少了）。网队让他组织，但是他的助攻失误比仅仅是1-1.这可不是他们想要的结果啊。这么说，当然有点早。作为少见的在乐透被选中的老生，他会越战越勇的。

杰克

多伦多这2000万花的可有点不值。其余猛龙球员都在奔向篮框，奠定球队进攻强队的基调时，贾雷特干得可不怎么聪明（ Jarrett hasn't done Jack）。他只有34.5%的命中率，前八场的PER是令人心痛的5.48，而且还是作最适合他的替补双能位。

多伦多希望这只是突然手冷而已，因为杰克还有四年合约呢。不过他已经让某些人怀疑他是“中产魔咒”的最新中招者了。

原文标题：Biggest disappointments this season
原文链接：http://insider.espn.go.com/nba/i ... ge%3dPERDiem-091113
译者：Perry_Jones


德隆-威廉姆斯和克里斯-保罗。这两个人命中注定牵扯在一起，当年选秀时都是一个第3一个第4。关于他们到底谁最好的争论，贯穿了他们的职业生涯前半段。而两人都在季后赛奉献过星光闪耀的演出。

而现在，他们发现自己出现在一张完全不同的榜单上。他们在这一季都表现不错——至少比之前要好——而他们的队伍则恰恰相反。尽管威廉姆斯的教头杰里-斯隆是联盟中资历最老的教头，而保罗却在一个毫无NBA或者大学篮球教练经验的人手下打球——他们的处境却都差不多：他们那被预料至少50胜的队伍，摇身一变成为了联盟里最令人失望的球队。

被翼侧软肋和前场缺人而困扰，保罗的黄蜂队只以3胜6负起航，斯科特因此在周四被解雇。威廉姆斯的爵士队也没好到哪去，3胜5负，在家门口被国王和火箭干掉。黄蜂队就是那支绝无仅有的输给尼克斯的球队；爵士队也仅仅2分险胜而已。

不管怎么看，这都像是上一季烂尾的延续。新奥尔良队跌跌撞撞闯进2009年季后赛，在家门口的第4场颜面尽失的输了58分。犹他呢，在最后23场比赛中8胜15负，包括季后赛。而他们当时满员，可不能用伤病作为借口。这一季可不同，CJ迈尔斯和凯尔-科沃尔因伤告别集体，使爵士队欲射无人，联防不能。不过虽然这两个人伤了，爵士队那从上一季延续的颓势还是一眼就能看出来的。

保罗和威廉姆斯自己都没怎么令人失望——保罗领跑PER榜，威廉姆斯助攻称王还在向第一次全明星冲刺。而他们的球队，可得另说了——犹他和新奥尔良都在我的赛季初失望榜上名列前茅。

在周三晚，让我们审视一下联盟最大失望榜，接下来就是这半个月以来让我们欲骂不止的纱布们：

和纽约尼克斯有关的一切事物

很明显，尼克斯可不能用“烂”来简单的概括，他们现在是“东海岸纱布球队大臭弹”的爆炸中心，恶臭甚至弥漫到了卡罗莱纳，把网队，76人，奇才，山猫也熏得一塌糊涂。

不过还是得说，两支纽约球队算是最差的。他们联手抢下1胜16负，在大多数晚上毫无还手之力。两支球队场均净负分是10分，假如保持下去，这会破了最烂球队纪录的。其实，说实话，他们还可以更烂的——考虑到17场比赛中只有7个客场。

如果你JR到极点地想看看它俩之间的交锋的话，那得等到11月21号的尼克斯主场了。尼克斯现在更惨点，他们连乐透签都得不到——几年前，他们用它去换马布里了。


布兰德和戴勒姆波特

开季前，我十分看好76人，因为我觉得他们的前场组合应该会从上一季的低谷中反弹。但是呢，我大错特错了。萨缪尔-戴勒姆波特和埃尔顿-布兰德比上季还烂。不过我们还对戴勒姆波特抱这么点希望，毕竟他上一季闷闷不乐，被76人走街串巷叫卖已久。他那充满野性的激情早已不令人惊奇了，他那联盟最差失误率才是 “亮点”。

但是布兰德呢？他的表现让人出离愤怒了。过去两年，他因为肩伤很少打比赛。这还算可以饶恕，不过他运动天赋的急剧下滑最让人头痛。他8场比赛只有6个盖帽，篮板下滑到40分钟8.3个。他已经退化成中距离跳投手了，但即使这个角色，他也不能保证在41.2分钟里扮演好。

更糟的是，这两个人锁住了球队一半的工资。戴勒姆波特的6000万合同是比利金的临终遗作，布兰德的8500万可还得让新GM艾德-斯特凡斯基烦心5年啊。

杜洪

尼克斯已然是传奇了，他们控卫的“纽约故事第二季”也得算是传世名著。在丹东尼的跑轰体系下，他仍然只有23.6%的命中率。这可不是笔误啊。而且不只是外线烂，他在三分线内也只是37投8中（21.6%)。天哪。这一切都可以追扯到上一季杜洪的纱布，对他是否能把持尼克斯控卫之位的担忧还是不无道理的。看起来，他已经不顾自己是球队名单上的唯一纯控卫这一事实，成功搅乱全队了。

巴特勒


所有人都只注意着“零号特工”，却忽视了伤病潮又来骚扰奇才队了。我们看到，巴特勒在挣扎，这也是奇才队在进攻效率榜上只有20名的主要原因。巴特勒只有39.9%的命中率，他的跳投貌似已经离他而去——本季只进了3个3分。

最令人震惊的数字，是这个：2.7。这是巴特勒的助攻比。他射了90次，仅仅助攻4次——是的，4次。这项数字冠绝全联盟小前。这种行为，经常会被叫做“独”。很让人担心啊。

奥兰多和圣安东尼奥的防守

两支顶尖防守强队现在在着力改善防守。有一支球队的名字不会让我们惊奇的。马刺队现在在防守效率榜上排行23，比上一季还差。他们还没有栖身顶级强队之林。

奥兰多呢？这本不该出现的。魔术队上季领跑防守效率榜，贡献年度防守球员的德怀特-霍华德。然而，魔术队也在防守端陷入挣扎，本季只排在第17位。

两支球队都发生了人员变化，得继续适应磨合，但是这个借口只能用一阵。每只球队都会在休赛期做些改变的，而大多数都比魔术和马刺在防守端好点——包括新泽西，底特律和印第安纳。



艾弗森和康利

艾弗森出现在这张榜单上不会让任何人感到意外的，只因他那悬疑孟菲斯之旅。我们看到，事实上，是康利让孟菲斯1胜8负。在霍林斯上季上台后，他的表现明显进步，不过这一季他打的可并不好。

可能是艾弗森的阴影笼罩了自己，抑或上一季是昙花一现，不管如何吧，康利看起来糟糕透顶了——命中率37.7%，失误率高的人神共愤，8.22的PER是不叫杜洪的并且打30分钟以上的组织后卫里最差的了。我们知道艾弗森已不是孟菲斯的“答案”了，但是康利究竟怎么了这个问题，还在困扰孟菲斯。这是他的第三季，他必须得证明自己在孟菲斯的长期计划上。

夏洛特的控卫们

兄弟们，那些老控卫们日子过得可不怎么样，是不？在山猫队这一典型案例里，控卫的糟糕表现使他们的进攻一塌糊涂。夏洛特在进攻效率榜上稳坐倒数第一，部分就是因为雷蒙德-菲尔顿（PER10.79）和DJ奥古斯丁（PER9.76）毫无组织能力。两个人都是30%左右的总命中和20%的三分；更糟的是，他俩联手贡献场均7.9助攻，5失误——或者换个说法，两个人其实在净添乱子。

奥古斯丁的例子让人不解，作为新秀，他在上一季的表现让人眼前一亮。他也是最能让夏洛特进步的希望之星，至少是在这么一堆老兵里。如果他在进攻端的表现还是没有改进的话，夏洛特会成为联盟史上最不能得分球队的。


扎伊鲁德纳斯-伊尔戈斯卡斯

可能作奥尼尔替补所需要的调整和35岁的老骨头让他起步缓慢。可能他只是继续了从上季季后赛就开始的衰退。不管怎么吧，伊尔戈斯卡斯真的是在挣扎中。他的PER值8.89比上个赛季低一半，虽然他的每分钟得分还差不多。

如果还有什么意外的话，那就是他好像打得更烂了——周四晚3投0中，过去5场比赛31投4中。要是一直如此的话，奥尼尔的交易对于骑士队的意义可就重大了不少——必需品而不是奢侈品。这也可能让他的最终告别提前上演。他那1150万美元的到期合同可是上好的交易筹码。

泰伦斯-威廉姆斯

新泽西网队缺少得分手，可新秀威廉姆斯的表现让人想勒死他。到目前为止，绳索已然勒得越来越紧了。在8场败仗里，他们的乐透新秀场均得分上双，但是效率低下。

他在场上命中率只有35.8%，是他那个位置上最铁的罚球手（尽管其实后者不错了已经，他比大学进步了不少了）。网队让他组织，但是他的助攻失误比仅仅是1-1.这可不是他们想要的结果啊。这么说，当然有点早。作为少见的在乐透被选中的老生，他会越战越勇的。

杰克

多伦多这2000万花的可有点不值。其余猛龙球员都在奔向篮框，奠定球队进攻强队的基调时，贾雷特干得可不怎么聪明（ Jarrett hasn't done Jack）。他只有34.5%的命中率，前八场的PER是令人心痛的5.48，而且还是作最适合他的替补双能位。

多伦多希望这只是突然手冷而已，因为杰克还有四年合约呢。不过他已经让某些人怀疑他是“中产魔咒”的最新中招者了。