超级军网给现代舰船11B提点意见
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/27 17:46:24
看了现代舰11B《日本海上自卫队“日向”直升机驱逐舰》一文，觉得这里有些很低级的错误，挺好玩儿的：
1、“原作 香田洋二（前日本联合舰队司令）”
咋一看，吓一跳，还以为是死了多少年的老鬼从地里爬出来了。后来专门上网搜了一下，发现此人担任过海上自卫队自衛艦隊司令官。
联合舰队，又名连合舰队（れんごうかんたい），一般是指前日本帝国海军编成的舰队，略称GF（Grand Fleet，成立于公元1903年12月28日，解散于公元1945年5月1日。
个人觉得将海上自卫队自衛艦隊翻译成日本联合舰队是很不妥当的。
2、第27页 “标准排水量13950吨，......，功率10000马力，航速30节”
嘿嘿，科技真发达
3、第28页 “右舷舰体中央部安装有侧灯，从这里可出入舰内和机库”
呵，忍术高超啊！直接光遁+穿墙术！
还有，就不再列举了。
作为一个正规的刊物，在一篇文章中出现多个很低级的错误是不应该的。不能因为一个月出三本就这么不负责任吧看了现代舰11B《日本海上自卫队“日向”直升机驱逐舰》一文，觉得这里有些很低级的错误，挺好玩儿的：
1、“原作 香田洋二（前日本联合舰队司令）”
咋一看，吓一跳，还以为是死了多少年的老鬼从地里爬出来了。后来专门上网搜了一下，发现此人担任过海上自卫队自衛艦隊司令官。
联合舰队，又名连合舰队（れんごうかんたい），一般是指前日本帝国海军编成的舰队，略称GF（Grand Fleet，成立于公元1903年12月28日，解散于公元1945年5月1日。
个人觉得将海上自卫队自衛艦隊翻译成日本联合舰队是很不妥当的。
2、第27页 “标准排水量13950吨，......，功率10000马力，航速30节”
嘿嘿，科技真发达
3、第28页 “右舷舰体中央部安装有侧灯，从这里可出入舰内和机库”
呵，忍术高超啊！直接光遁+穿墙术！
还有，就不再列举了。
作为一个正规的刊物，在一篇文章中出现多个很低级的错误是不应该的。不能因为一个月出三本就这么不负责任吧
1、“原作 香田洋二（前日本联合舰队司令）”
咋一看，吓一跳，还以为是死了多少年的老鬼从地里爬出来了。后来专门上网搜了一下，发现此人担任过海上自卫队自衛艦隊司令官。
联合舰队，又名连合舰队（れんごうかんたい），一般是指前日本帝国海军编成的舰队，略称GF（Grand Fleet，成立于公元1903年12月28日，解散于公元1945年5月1日。
个人觉得将海上自卫队自衛艦隊翻译成日本联合舰队是很不妥当的。
2、第27页 “标准排水量13950吨，......，功率10000马力，航速30节”
嘿嘿，科技真发达
3、第28页 “右舷舰体中央部安装有侧灯，从这里可出入舰内和机库”
呵，忍术高超啊！直接光遁+穿墙术！
还有，就不再列举了。
作为一个正规的刊物，在一篇文章中出现多个很低级的错误是不应该的。不能因为一个月出三本就这么不负责任吧看了现代舰11B《日本海上自卫队“日向”直升机驱逐舰》一文，觉得这里有些很低级的错误，挺好玩儿的：
1、“原作 香田洋二（前日本联合舰队司令）”
咋一看，吓一跳，还以为是死了多少年的老鬼从地里爬出来了。后来专门上网搜了一下，发现此人担任过海上自卫队自衛艦隊司令官。
联合舰队，又名连合舰队（れんごうかんたい），一般是指前日本帝国海军编成的舰队，略称GF（Grand Fleet，成立于公元1903年12月28日，解散于公元1945年5月1日。
个人觉得将海上自卫队自衛艦隊翻译成日本联合舰队是很不妥当的。
2、第27页 “标准排水量13950吨，......，功率10000马力，航速30节”
嘿嘿，科技真发达
3、第28页 “右舷舰体中央部安装有侧灯，从这里可出入舰内和机库”
呵，忍术高超啊！直接光遁+穿墙术！
还有，就不再列举了。
作为一个正规的刊物，在一篇文章中出现多个很低级的错误是不应该的。不能因为一个月出三本就这么不负责任吧
原打算在下期b里登特别说明，不过既然有朋友指出了，就现在这里解释一下把
香田洋二的确是海自前任司令，海自的司令，一般译作自卫舰队司令，
联合舰队已经是历史名词了，特指旧日本海军，45年之后，日本几乎彻底把“军”字清除出了自卫队用语，带军字的词语是绝对要避免的，比如军舰，要叫护卫舰，武器也不能用了，要叫装备品，等等，海军变成了海上自卫队，司令就是自卫舰队司令，当然这是文字游戏。
其实，“自卫舰队”与战前的联合舰队性质、任务和实力基本相同。特别是近年来，“自卫舰队”的作战能力不断提升，早已超出自卫所需的限度。因此国内很多官方机构——比如部队——认为，此时需要用回联合舰队一词，以避免认同其名不副实的“自卫”。这里我们采用了后一种译法。不过两种译法，我们认为都不算错，不同的表达需要不同的译法。
第二项，的确是错了，少了个0，第三项应该是译者翻译失误。
101假期前编辑部公私事爆多，可以说是空前绝后的事务繁忙，，，工作中的确出现了失误，谢谢mfxqy兄指出！这种情况，我们一定会努力避免。
原打算在下期b里登特别说明，不过既然有朋友指出了，就现在这里解释一下把
香田洋二的确是海自前任司令，海自的司令，一般译作自卫舰队司令，
联合舰队已经是历史名词了，特指旧日本海军，45年之后，日本几乎彻底把“军”字清除出了自卫队用语，带军字的词语是绝对要避免的，比如军舰，要叫护卫舰，武器也不能用了，要叫装备品，等等，海军变成了海上自卫队，司令就是自卫舰队司令，当然这是文字游戏。
其实，“自卫舰队”与战前的联合舰队性质、任务和实力基本相同。特别是近年来，“自卫舰队”的作战能力不断提升，早已超出自卫所需的限度。因此国内很多官方机构——比如部队——认为，此时需要用回联合舰队一词，以避免认同其名不副实的“自卫”。这里我们采用了后一种译法。不过两种译法，我们认为都不算错，不同的表达需要不同的译法。
第二项，的确是错了，少了个0，第三项应该是译者翻译失误。
101假期前编辑部公私事爆多，可以说是空前绝后的事务繁忙，，，工作中的确出现了失误，谢谢mfxqy兄指出！这种情况，我们一定会努力避免。
楼上是编辑？