超级军网[转帖]汉城之名和韩国国旗-->点水族转移
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/29 12:11:20
汉城之名和韩国国旗
<P>● 于时语
<P> 《联合早报》6月7日刊登黄彬华先生的文章《韩国首都不再叫汉城？》，介绍汉城市政府在今年2月间成立“Seoul汉语新标记委员会”，目的是改变汉城这一“汉语名字”
<P> 笔者读了颇和黄先生同感，觉得韩国要改变首都Seoul的汉语传统译名汉城，实在有点是对“汉”字过于敏感。
<P> 更有甚者，以笔者之见，韩国要除掉汉城一名，不仅是废弃名都Seoul的悠久古称，也是在抹杀韩国自身的重要文化传统。
<P>韩国人的民族遗产
<P> 首先，汉城一名，决不是中国强加于韩国，而是韩国人自己的民族遗产，这一名字来自韩国国内的自然地理，即流经汉城的河流汉江之名，与中国主要民族汉族之名的联系出于巧合。
<P> 其次，汉城一名，源于这一韩国古都更早的名字汉阳。而汉阳一名，与韩国和整个东亚的重要文化思想直接有关。今天韩国国旗上的中心图案，便是这一文化思想的象征。
<P> 这是因为汉城今天固然已经发展成为跨越汉江两岸的国际大都会，它的早先部分却只在汉江的北岸，这就是汉阳一名的由来，代表了东亚文明和哲学的一个基本要素——阴阳两方之分。
<P> 阴阳的概念，今天被不少哲学家弄得神乎其神。可是古代先民却有非常朴素直接的定义：有太阳的地方便是阳，没有太阳的地方则是阴。因此反映到大量的地名上。
<P> 具体说来，在北半球绝大部分地区，太阳从南面照射到北面。对于高耸的山岭而言，南坡有阳光照射，北坡在阴影下；对于低陷的河谷而言则正好相反：北岸有阳光，而南岸在阴影中。于是儒家经典《春秋谷梁传》解释说：“水北为阳，山南为阳。”
<P> 正是按照这个道理，汉城最早建立在汉江北岸，所以名叫汉阳。后来改称汉城府，完全可能是行政管辖范围已经扩展到汉江两岸，而不再单是“汉江之阳”。
<P>阴阳观念历史悠久
<P> 中国绝大部分古代阴阳地名，也都按照“山南水北为阳”的定义建立。例如太原的古称晋阳，是因为它在晋水之北；传说大雁停止南飞的衡阳，是因为它在衡山之南。淮阴在历史上的淮河之南，洛阳则在洛水之北。历史上有汝阳和汝阴两个地名，因为汝阳在汝阴之北，所以可知两名都是来自汝水。
<P> 俗语“虎落平阳被犬欺”，平阳泛指平原，但是平阳也是一个因平水得名的城市，不用看地图就知道它位于平水之北，它在女真族主导的金朝是个重要文化出版中心，著名的诗韵规则“平水韵”便得名于此。
<P> 诸葛亮在《出师表》中说：“臣本布衣，躬耕于南阳”，其故乡是南阳郡。而南阳郡得名，按照《史记正义》引东汉张衡《南都赋》，是因为它在“陪京之南，居汉之阳”。
<P> 有趣的是“山南、水北为阳”的道理，可以同时用在一个地名上，最典型的便是战国时秦国和后来秦朝的首都咸阳，从字义讲是“皆阳”。按照《史记集解》，这是因为“其地在渭水之北，又在九嵕 诸山之南”，既在水北，又在山南，无论按山按水都是阳，所以起名咸阳。
<P> 后来的汉朝建都在咸阳稍偏东南的长安，可是秦都咸阳已经在国际上出名，就像Seoul的古称汉城一样，汉朝首都长安在外国语言中一直被叫做Khumdan，代表秦汉时期汉语“咸阳”的发音。可是从来没有听说汉朝政府对外国人如此称呼中国首都不满，而组织一个“长安新标记委员会”，硬要外国人将译名“咸阳”改成长安。
<P> 总之，这些古代地名说明阴阳观念有非常悠久的历史。韩国不愧为东亚传统的“礼义之邦”，韩国国旗源自《易经》：“易有太极，是生两仪，两仪生四象，四象生八卦”，其中央正是正宗的阴阳图案。如今汉城市政府硬生生要废止和中国本来不相干，而是由“汉江之阳”转生的古名汉城，岂不是与韩国国旗代表的文化传统背道而驰？
<P>·作者在北美从事科研工作</P>汉城之名和韩国国旗
<P>● 于时语
<P> 《联合早报》6月7日刊登黄彬华先生的文章《韩国首都不再叫汉城？》，介绍汉城市政府在今年2月间成立“Seoul汉语新标记委员会”，目的是改变汉城这一“汉语名字”
<P> 笔者读了颇和黄先生同感，觉得韩国要改变首都Seoul的汉语传统译名汉城，实在有点是对“汉”字过于敏感。
<P> 更有甚者，以笔者之见，韩国要除掉汉城一名，不仅是废弃名都Seoul的悠久古称，也是在抹杀韩国自身的重要文化传统。
<P>韩国人的民族遗产
<P> 首先，汉城一名，决不是中国强加于韩国，而是韩国人自己的民族遗产，这一名字来自韩国国内的自然地理，即流经汉城的河流汉江之名，与中国主要民族汉族之名的联系出于巧合。
<P> 其次，汉城一名，源于这一韩国古都更早的名字汉阳。而汉阳一名，与韩国和整个东亚的重要文化思想直接有关。今天韩国国旗上的中心图案，便是这一文化思想的象征。
<P> 这是因为汉城今天固然已经发展成为跨越汉江两岸的国际大都会，它的早先部分却只在汉江的北岸，这就是汉阳一名的由来，代表了东亚文明和哲学的一个基本要素——阴阳两方之分。
<P> 阴阳的概念，今天被不少哲学家弄得神乎其神。可是古代先民却有非常朴素直接的定义：有太阳的地方便是阳，没有太阳的地方则是阴。因此反映到大量的地名上。
<P> 具体说来，在北半球绝大部分地区，太阳从南面照射到北面。对于高耸的山岭而言，南坡有阳光照射，北坡在阴影下；对于低陷的河谷而言则正好相反：北岸有阳光，而南岸在阴影中。于是儒家经典《春秋谷梁传》解释说：“水北为阳，山南为阳。”
<P> 正是按照这个道理，汉城最早建立在汉江北岸，所以名叫汉阳。后来改称汉城府，完全可能是行政管辖范围已经扩展到汉江两岸，而不再单是“汉江之阳”。
<P>阴阳观念历史悠久
<P> 中国绝大部分古代阴阳地名，也都按照“山南水北为阳”的定义建立。例如太原的古称晋阳，是因为它在晋水之北；传说大雁停止南飞的衡阳，是因为它在衡山之南。淮阴在历史上的淮河之南，洛阳则在洛水之北。历史上有汝阳和汝阴两个地名，因为汝阳在汝阴之北，所以可知两名都是来自汝水。
<P> 俗语“虎落平阳被犬欺”，平阳泛指平原，但是平阳也是一个因平水得名的城市，不用看地图就知道它位于平水之北，它在女真族主导的金朝是个重要文化出版中心，著名的诗韵规则“平水韵”便得名于此。
<P> 诸葛亮在《出师表》中说：“臣本布衣，躬耕于南阳”，其故乡是南阳郡。而南阳郡得名，按照《史记正义》引东汉张衡《南都赋》，是因为它在“陪京之南，居汉之阳”。
<P> 有趣的是“山南、水北为阳”的道理，可以同时用在一个地名上，最典型的便是战国时秦国和后来秦朝的首都咸阳，从字义讲是“皆阳”。按照《史记集解》，这是因为“其地在渭水之北，又在九嵕 诸山之南”，既在水北，又在山南，无论按山按水都是阳，所以起名咸阳。
<P> 后来的汉朝建都在咸阳稍偏东南的长安，可是秦都咸阳已经在国际上出名，就像Seoul的古称汉城一样，汉朝首都长安在外国语言中一直被叫做Khumdan，代表秦汉时期汉语“咸阳”的发音。可是从来没有听说汉朝政府对外国人如此称呼中国首都不满，而组织一个“长安新标记委员会”，硬要外国人将译名“咸阳”改成长安。
<P> 总之，这些古代地名说明阴阳观念有非常悠久的历史。韩国不愧为东亚传统的“礼义之邦”，韩国国旗源自《易经》：“易有太极，是生两仪，两仪生四象，四象生八卦”，其中央正是正宗的阴阳图案。如今汉城市政府硬生生要废止和中国本来不相干，而是由“汉江之阳”转生的古名汉城，岂不是与韩国国旗代表的文化传统背道而驰？
<P>·作者在北美从事科研工作</P>
<P>● 于时语
<P> 《联合早报》6月7日刊登黄彬华先生的文章《韩国首都不再叫汉城？》，介绍汉城市政府在今年2月间成立“Seoul汉语新标记委员会”，目的是改变汉城这一“汉语名字”
<P> 笔者读了颇和黄先生同感，觉得韩国要改变首都Seoul的汉语传统译名汉城，实在有点是对“汉”字过于敏感。
<P> 更有甚者，以笔者之见，韩国要除掉汉城一名，不仅是废弃名都Seoul的悠久古称，也是在抹杀韩国自身的重要文化传统。
<P>韩国人的民族遗产
<P> 首先，汉城一名，决不是中国强加于韩国，而是韩国人自己的民族遗产，这一名字来自韩国国内的自然地理，即流经汉城的河流汉江之名，与中国主要民族汉族之名的联系出于巧合。
<P> 其次，汉城一名，源于这一韩国古都更早的名字汉阳。而汉阳一名，与韩国和整个东亚的重要文化思想直接有关。今天韩国国旗上的中心图案，便是这一文化思想的象征。
<P> 这是因为汉城今天固然已经发展成为跨越汉江两岸的国际大都会，它的早先部分却只在汉江的北岸，这就是汉阳一名的由来，代表了东亚文明和哲学的一个基本要素——阴阳两方之分。
<P> 阴阳的概念，今天被不少哲学家弄得神乎其神。可是古代先民却有非常朴素直接的定义：有太阳的地方便是阳，没有太阳的地方则是阴。因此反映到大量的地名上。
<P> 具体说来，在北半球绝大部分地区，太阳从南面照射到北面。对于高耸的山岭而言，南坡有阳光照射，北坡在阴影下；对于低陷的河谷而言则正好相反：北岸有阳光，而南岸在阴影中。于是儒家经典《春秋谷梁传》解释说：“水北为阳，山南为阳。”
<P> 正是按照这个道理，汉城最早建立在汉江北岸，所以名叫汉阳。后来改称汉城府，完全可能是行政管辖范围已经扩展到汉江两岸，而不再单是“汉江之阳”。
<P>阴阳观念历史悠久
<P> 中国绝大部分古代阴阳地名，也都按照“山南水北为阳”的定义建立。例如太原的古称晋阳，是因为它在晋水之北；传说大雁停止南飞的衡阳，是因为它在衡山之南。淮阴在历史上的淮河之南，洛阳则在洛水之北。历史上有汝阳和汝阴两个地名，因为汝阳在汝阴之北，所以可知两名都是来自汝水。
<P> 俗语“虎落平阳被犬欺”，平阳泛指平原，但是平阳也是一个因平水得名的城市，不用看地图就知道它位于平水之北，它在女真族主导的金朝是个重要文化出版中心，著名的诗韵规则“平水韵”便得名于此。
<P> 诸葛亮在《出师表》中说：“臣本布衣，躬耕于南阳”，其故乡是南阳郡。而南阳郡得名，按照《史记正义》引东汉张衡《南都赋》，是因为它在“陪京之南，居汉之阳”。
<P> 有趣的是“山南、水北为阳”的道理，可以同时用在一个地名上，最典型的便是战国时秦国和后来秦朝的首都咸阳，从字义讲是“皆阳”。按照《史记集解》，这是因为“其地在渭水之北，又在九嵕 诸山之南”，既在水北，又在山南，无论按山按水都是阳，所以起名咸阳。
<P> 后来的汉朝建都在咸阳稍偏东南的长安，可是秦都咸阳已经在国际上出名，就像Seoul的古称汉城一样，汉朝首都长安在外国语言中一直被叫做Khumdan，代表秦汉时期汉语“咸阳”的发音。可是从来没有听说汉朝政府对外国人如此称呼中国首都不满，而组织一个“长安新标记委员会”，硬要外国人将译名“咸阳”改成长安。
<P> 总之，这些古代地名说明阴阳观念有非常悠久的历史。韩国不愧为东亚传统的“礼义之邦”，韩国国旗源自《易经》：“易有太极，是生两仪，两仪生四象，四象生八卦”，其中央正是正宗的阴阳图案。如今汉城市政府硬生生要废止和中国本来不相干，而是由“汉江之阳”转生的古名汉城，岂不是与韩国国旗代表的文化传统背道而驰？
<P>·作者在北美从事科研工作</P>汉城之名和韩国国旗
<P>● 于时语
<P> 《联合早报》6月7日刊登黄彬华先生的文章《韩国首都不再叫汉城？》，介绍汉城市政府在今年2月间成立“Seoul汉语新标记委员会”，目的是改变汉城这一“汉语名字”
<P> 笔者读了颇和黄先生同感，觉得韩国要改变首都Seoul的汉语传统译名汉城，实在有点是对“汉”字过于敏感。
<P> 更有甚者，以笔者之见，韩国要除掉汉城一名，不仅是废弃名都Seoul的悠久古称，也是在抹杀韩国自身的重要文化传统。
<P>韩国人的民族遗产
<P> 首先，汉城一名，决不是中国强加于韩国，而是韩国人自己的民族遗产，这一名字来自韩国国内的自然地理，即流经汉城的河流汉江之名，与中国主要民族汉族之名的联系出于巧合。
<P> 其次，汉城一名，源于这一韩国古都更早的名字汉阳。而汉阳一名，与韩国和整个东亚的重要文化思想直接有关。今天韩国国旗上的中心图案，便是这一文化思想的象征。
<P> 这是因为汉城今天固然已经发展成为跨越汉江两岸的国际大都会，它的早先部分却只在汉江的北岸，这就是汉阳一名的由来，代表了东亚文明和哲学的一个基本要素——阴阳两方之分。
<P> 阴阳的概念，今天被不少哲学家弄得神乎其神。可是古代先民却有非常朴素直接的定义：有太阳的地方便是阳，没有太阳的地方则是阴。因此反映到大量的地名上。
<P> 具体说来，在北半球绝大部分地区，太阳从南面照射到北面。对于高耸的山岭而言，南坡有阳光照射，北坡在阴影下；对于低陷的河谷而言则正好相反：北岸有阳光，而南岸在阴影中。于是儒家经典《春秋谷梁传》解释说：“水北为阳，山南为阳。”
<P> 正是按照这个道理，汉城最早建立在汉江北岸，所以名叫汉阳。后来改称汉城府，完全可能是行政管辖范围已经扩展到汉江两岸，而不再单是“汉江之阳”。
<P>阴阳观念历史悠久
<P> 中国绝大部分古代阴阳地名，也都按照“山南水北为阳”的定义建立。例如太原的古称晋阳，是因为它在晋水之北；传说大雁停止南飞的衡阳，是因为它在衡山之南。淮阴在历史上的淮河之南，洛阳则在洛水之北。历史上有汝阳和汝阴两个地名，因为汝阳在汝阴之北，所以可知两名都是来自汝水。
<P> 俗语“虎落平阳被犬欺”，平阳泛指平原，但是平阳也是一个因平水得名的城市，不用看地图就知道它位于平水之北，它在女真族主导的金朝是个重要文化出版中心，著名的诗韵规则“平水韵”便得名于此。
<P> 诸葛亮在《出师表》中说：“臣本布衣，躬耕于南阳”，其故乡是南阳郡。而南阳郡得名，按照《史记正义》引东汉张衡《南都赋》，是因为它在“陪京之南，居汉之阳”。
<P> 有趣的是“山南、水北为阳”的道理，可以同时用在一个地名上，最典型的便是战国时秦国和后来秦朝的首都咸阳，从字义讲是“皆阳”。按照《史记集解》，这是因为“其地在渭水之北，又在九嵕 诸山之南”，既在水北，又在山南，无论按山按水都是阳，所以起名咸阳。
<P> 后来的汉朝建都在咸阳稍偏东南的长安，可是秦都咸阳已经在国际上出名，就像Seoul的古称汉城一样，汉朝首都长安在外国语言中一直被叫做Khumdan，代表秦汉时期汉语“咸阳”的发音。可是从来没有听说汉朝政府对外国人如此称呼中国首都不满，而组织一个“长安新标记委员会”，硬要外国人将译名“咸阳”改成长安。
<P> 总之，这些古代地名说明阴阳观念有非常悠久的历史。韩国不愧为东亚传统的“礼义之邦”，韩国国旗源自《易经》：“易有太极，是生两仪，两仪生四象，四象生八卦”，其中央正是正宗的阴阳图案。如今汉城市政府硬生生要废止和中国本来不相干，而是由“汉江之阳”转生的古名汉城，岂不是与韩国国旗代表的文化传统背道而驰？
<P>·作者在北美从事科研工作</P>
哈哈。一笑了之。
可爱的韩国人