“仆人国家论”惹不满 菲律宾禁陶杰入境

　（香港、马尼拉综合电）菲律宾当局已经把撰文形容该国是“仆人国家”的香港著名作家陶杰列入黑名单，禁止他入境。
　　菲律宾移民局局长黎巴兰发表声明说，有关禁令是为了表达菲国人民对陶杰出言不逊的厌恶。他也抨击陶杰“傲慢与无礼”。

　　陶杰日前以嘻笑怒骂的笔调在英文杂志《HK magazine》中写道，菲律宾“作为仆人国家”，不能在南沙群岛主权的问题上“对主人扬威耀武”，引起菲律宾舆论哗然。香港一共有逾13万名菲律宾女佣在当地打工。中菲两国近月因为南沙群岛主权问题发生磨擦。

　　出版《HK Magazine》的亚洲城市出版社及其编辑部昨天发表道歉声明，表示陶杰的有关专栏文章只是采取了一种反讽的表现手法，该杂志向来捍卫在港菲律宾劳工的权益，并认为菲律宾劳工对香港作出重要贡献，但未获得公平对待。

　　声明说：“很多人从这个专栏中读出来的意思，其实并非作者的原本意图。我们希望向读者保证，我们对菲律宾人民有的只是敬意。”

　　陶杰昨天也再次为自己抱屈，强调他的文章被误读了，他的原意是通过自嘲来讽刺香港雇主对待家庭佣工时的傲慢态度。

　　他告诉美联社：“因为文化差异的关系，有些人没有读懂我字里行间的意思。”如果有人因此觉得被冒犯了，他感到非常遗憾。

　　但菲律宾劳工组织并不卖账，一个叫“香港菲律宾人联盟”的民间组织发表声明说，作家使用政治反讽手法，是用来挑战与嘲笑建制与当权者的，“曹先生（陶杰原名曹捷）却用来进一步打击那些已经在底层和被践踏的人”。
http://www.zaobao.com/zg/zg090401_510.shtml（香港、马尼拉综合电）菲律宾当局已经把撰文形容该国是“仆人国家”的香港著名作家陶杰列入黑名单，禁止他入境。
　　菲律宾移民局局长黎巴兰发表声明说，有关禁令是为了表达菲国人民对陶杰出言不逊的厌恶。他也抨击陶杰“傲慢与无礼”。

　　陶杰日前以嘻笑怒骂的笔调在英文杂志《HK magazine》中写道，菲律宾“作为仆人国家”，不能在南沙群岛主权的问题上“对主人扬威耀武”，引起菲律宾舆论哗然。香港一共有逾13万名菲律宾女佣在当地打工。中菲两国近月因为南沙群岛主权问题发生磨擦。

　　出版《HK Magazine》的亚洲城市出版社及其编辑部昨天发表道歉声明，表示陶杰的有关专栏文章只是采取了一种反讽的表现手法，该杂志向来捍卫在港菲律宾劳工的权益，并认为菲律宾劳工对香港作出重要贡献，但未获得公平对待。

　　声明说：“很多人从这个专栏中读出来的意思，其实并非作者的原本意图。我们希望向读者保证，我们对菲律宾人民有的只是敬意。”

　　陶杰昨天也再次为自己抱屈，强调他的文章被误读了，他的原意是通过自嘲来讽刺香港雇主对待家庭佣工时的傲慢态度。

　　他告诉美联社：“因为文化差异的关系，有些人没有读懂我字里行间的意思。”如果有人因此觉得被冒犯了，他感到非常遗憾。

　　但菲律宾劳工组织并不卖账，一个叫“香港菲律宾人联盟”的民间组织发表声明说，作家使用政治反讽手法，是用来挑战与嘲笑建制与当权者的，“曹先生（陶杰原名曹捷）却用来进一步打击那些已经在底层和被践踏的人”。
http://www.zaobao.com/zg/zg090401_510.shtml