[社论] 外媒为何不断提出韩国经济危机论？

朝鲜日报 (2009.03.04 12:03)
英国《经济学家》和《金融时报》最近陆续报道说韩国经济可能会再次面临外债危机。这些媒体提出的韩国经济的问题大概有三个。第一，今年到期的1940亿美元外债几乎抵消外汇储备额；第二，因东欧金融危机而面临困境的欧洲银行占据韩国对外债务的58%，很难延长外债期限；第三，韩国商业银行的贷款达其储蓄额的1.3倍，其差额是依靠贷款填补的，因此可能会面临全球资金短缺的压力。

对此，韩国政府立刻发表反驳资料称“与事实不符”。首先，今年到期的流动外债中，应该去除造船企业和出口企业为购买外汇期权而借贷的390亿美元。只要收到造船货款和出口货款，这笔债务就会自动解决，因此不能将其视为外债。考虑到这一点，流动外债在外汇储备中所占比率就从96.4%降低到77%.

关于欧洲银行是韩国最大债权国的问题，因为韩国几乎没有从向东欧提供大规模贷款的奥地利、比利时、瑞典和意大利等国银行贷款，因此，东欧金融危机对韩国造成的影响不会太大。

银行存贷款比率实际上也不是130%，而是118.8%，如果储蓄中包括性质和定期储蓄相似的可转让定期存单（CD），该比率会降至101%.

但是，政府的上述解释在市场上并未奏效。金融市场的动荡局面仍未平息，韩元不断贬值，甚至和面临国家破产危机的东欧国家的货币相差无几。只能说政府的解释不够充分或海外宣传存在一些漏洞。

外媒在谈论韩国经济时总是同其他亚洲国家相比较。从流动外债在外汇储备中所占的比率看，中国、印度、马来西亚、泰国和中国台湾分别为7%、9%、15%、17%和26%.而韩国，即使去除造船企业的外汇期权资金，该比率仍高达77%.银行存贷款比率超过100%的亚洲国家也只有韩国一个。从数字上看，很容易给人留下韩国是经济最危险的亚洲国家的印象。但是，韩国政府没有提到这个问题，只针对部分数字上的错误和夸张的部分表示反驳。也就是说，完全和重点问题背道而驰。

金融危机去年9月爆发以后，这种事情不断重演。韩国政府应该针对外媒指出的问题如实阐明事实并制定解决方法。只有这样，国民才会对韩国经济有信心并信任政府的政策。


朝鲜日报中文网 chn.chosun.com朝鲜日报 (2009.03.04 12:03)
英国《经济学家》和《金融时报》最近陆续报道说韩国经济可能会再次面临外债危机。这些媒体提出的韩国经济的问题大概有三个。第一，今年到期的1940亿美元外债几乎抵消外汇储备额；第二，因东欧金融危机而面临困境的欧洲银行占据韩国对外债务的58%，很难延长外债期限；第三，韩国商业银行的贷款达其储蓄额的1.3倍，其差额是依靠贷款填补的，因此可能会面临全球资金短缺的压力。

对此，韩国政府立刻发表反驳资料称“与事实不符”。首先，今年到期的流动外债中，应该去除造船企业和出口企业为购买外汇期权而借贷的390亿美元。只要收到造船货款和出口货款，这笔债务就会自动解决，因此不能将其视为外债。考虑到这一点，流动外债在外汇储备中所占比率就从96.4%降低到77%.

关于欧洲银行是韩国最大债权国的问题，因为韩国几乎没有从向东欧提供大规模贷款的奥地利、比利时、瑞典和意大利等国银行贷款，因此，东欧金融危机对韩国造成的影响不会太大。

银行存贷款比率实际上也不是130%，而是118.8%，如果储蓄中包括性质和定期储蓄相似的可转让定期存单（CD），该比率会降至101%.

但是，政府的上述解释在市场上并未奏效。金融市场的动荡局面仍未平息，韩元不断贬值，甚至和面临国家破产危机的东欧国家的货币相差无几。只能说政府的解释不够充分或海外宣传存在一些漏洞。

外媒在谈论韩国经济时总是同其他亚洲国家相比较。从流动外债在外汇储备中所占的比率看，中国、印度、马来西亚、泰国和中国台湾分别为7%、9%、15%、17%和26%.而韩国，即使去除造船企业的外汇期权资金，该比率仍高达77%.银行存贷款比率超过100%的亚洲国家也只有韩国一个。从数字上看，很容易给人留下韩国是经济最危险的亚洲国家的印象。但是，韩国政府没有提到这个问题，只针对部分数字上的错误和夸张的部分表示反驳。也就是说，完全和重点问题背道而驰。

金融危机去年9月爆发以后，这种事情不断重演。韩国政府应该针对外媒指出的问题如实阐明事实并制定解决方法。只有这样，国民才会对韩国经济有信心并信任政府的政策。


朝鲜日报中文网 chn.chosun.com