《卫报》：经济很有动力　中国龙仍旧鸣哮！

http://www.chinareviewnews.com   2009-01-17 18:33:19   


  
温家宝表示，中国将会是世界上首个从金融危机中复苏的国家。(资料图片)
　　中评社香港1月17日电（记者　梁卓钧编译报道）英国《卫报》17日刊登了中国历史学者乔纳森．芬比（Jonathan Fenby）撰写的一篇评论文章，题为《中国龙仍旧在鸣哮》(China's dragon still roars)。他指出，中国自改革开放以来最得惊人的成就，但受到国际金融危机影响，中国面临着诸多困难与挑战，他否定某些悲观的评论，认为中国前景是相当乐观。他列举了10个原因，说明他看法。

　　文章摘译如下：

　　也许中国是一条年轻的巨龙，并最终成为领导世界的大国，下一个世纪会是中国的世纪；中国亦可能是一只纸老虎，缺乏政治、经济以及社会的复原能力，这意味中国的经济衰退、社会不稳将会在世人面前表露无遗。中国作为一个拥有13亿人口的大国，现正从改革开放之中解放出来，主导世界。对于渴望终止美国独大、重整国际势力均衡的人来说，他们非常乐意看到中国的崛起。

　　据本周公布的数据显示，2007年，中国的GDP由11.9%上升至13%，超越德国，成为世界第三大经济体。虽然，部份分析对中国09年首半年的经济状况态度悲观，但中国国务院总理温家宝周一表示，11月底推出的四万亿刺激经济计划已取得了初步效果，中国将会成为首个从金融危机中复苏的国家。然而，部份分析人士仍把中国本年度的经济增长调低至5%。

　　自2002年经济高速增长，无可否认，中国现时正面临最严峻的考验，这是长时间积累下来的张力。

　　重整经济结构，减少对低盈利产业的依赖永远是一个相当困难的过程，加上中国缺乏一个健全的社会福利制度，贫富悬殊日益加剧，导致社会里不满的情绪渐见严重，数以亿万计的流动人口正受到国际金融危机的影响，随时饭碗不保，就连台湾赖以为生的出口巿场都受到严重的打击。

　　但是，去年中国第三季经济数据表现仍然良好，中国前景应该是乐观的。笔者举出以下10点说明之。

　　1.没错，中国经济增长下滑，但中国的经济仍然在扩张。

　　2.没错，中国的出口额下降，但进口的货物，无论是价格或数量都比出口额下降得更为剧烈，为中国带来2950亿元人民币的贸易顺差。

　　3.没错，中国备受金融海啸的影响，资金外流，但中国12月份的外汇储备增加了610亿元，达1.95万亿美元。

　　4.没错，国民对经济不景气表示忧虑，存款金额上升，但最新的数据显示，中国的零售额比去年同期增加20%。

　　5.没错，去年140家国营企业的盈利倒退26%，但是，首11个月，它们的总收入却增长20%。
6.没错，中国官方失业率是4%（笔者认为8%会较能反映实际情况），但工资升幅却很大。

　　7.没错，珠三角许多玩具制造厂、成衣工场倒闭，但是，那些倒闭的工厂多为八十年代营运至今，属于“血汗工场”的运作模式，它们不能配合中国最新的劳工法例，是应该倒闭的。

　　8.没错，中国的用电量下降，但这表示，中国可以藉着这一个机会去推动“有效运用能源”的概念，为企业制订更严格的能源使用守则，减少能源浪费，切合国家需要。

　　9.没错，中国政府出资补贴新的基础建设，但世界上那一个政府不是这样做的呢？最新的数据显示，12月份，银行年度货款增幅为18%，广义货币（M2）的增长为17.8%。在通涨放缓的前题下，这一增幅是非常之大。

　　10.没错，下岗的农民工情绪不满，农历新年后，他们可能无法返回城巿工作，而且农村就业过盛，以及农民工回乡后，他们又缺乏农耕技能，但笔者却留意到，近期广东省发生多宗“群体事件”，广东当局都能够迅速地抚平表威者的情绪。

　　笔者认为，虽然现时中国实行的措施能够说明温家宝的为何如此乐观，但不要低估中国政府现时所面对的困难，因为这场经济不景气会由去年底持续至2010年。现时的经济及社会结构，比起上次经济大衰退时复杂得多。中国政府的管治权与保持经济增长及维持社会稳定息息相关，这意味着，面对当前的金融危机，中国领导人不得不想尽办法去解决，任何突发性的衰退，均会为其管治带来冲击。

　　文章取后，笔者认为，需要用一个较阔的眼光去了解中国的未来，他否定那些悲观的评论，认为中国能够走得更远。中国现时所面临的考验，西方社会也未经历过，中国对世界是相当重要，不应该把中国的问题简单化来理解。http://www.chinareviewnews.com   2009-01-17 18:33:19   


  
温家宝表示，中国将会是世界上首个从金融危机中复苏的国家。(资料图片)
　　中评社香港1月17日电（记者　梁卓钧编译报道）英国《卫报》17日刊登了中国历史学者乔纳森．芬比（Jonathan Fenby）撰写的一篇评论文章，题为《中国龙仍旧在鸣哮》(China's dragon still roars)。他指出，中国自改革开放以来最得惊人的成就，但受到国际金融危机影响，中国面临着诸多困难与挑战，他否定某些悲观的评论，认为中国前景是相当乐观。他列举了10个原因，说明他看法。

　　文章摘译如下：

　　也许中国是一条年轻的巨龙，并最终成为领导世界的大国，下一个世纪会是中国的世纪；中国亦可能是一只纸老虎，缺乏政治、经济以及社会的复原能力，这意味中国的经济衰退、社会不稳将会在世人面前表露无遗。中国作为一个拥有13亿人口的大国，现正从改革开放之中解放出来，主导世界。对于渴望终止美国独大、重整国际势力均衡的人来说，他们非常乐意看到中国的崛起。

　　据本周公布的数据显示，2007年，中国的GDP由11.9%上升至13%，超越德国，成为世界第三大经济体。虽然，部份分析对中国09年首半年的经济状况态度悲观，但中国国务院总理温家宝周一表示，11月底推出的四万亿刺激经济计划已取得了初步效果，中国将会成为首个从金融危机中复苏的国家。然而，部份分析人士仍把中国本年度的经济增长调低至5%。

　　自2002年经济高速增长，无可否认，中国现时正面临最严峻的考验，这是长时间积累下来的张力。

　　重整经济结构，减少对低盈利产业的依赖永远是一个相当困难的过程，加上中国缺乏一个健全的社会福利制度，贫富悬殊日益加剧，导致社会里不满的情绪渐见严重，数以亿万计的流动人口正受到国际金融危机的影响，随时饭碗不保，就连台湾赖以为生的出口巿场都受到严重的打击。

　　但是，去年中国第三季经济数据表现仍然良好，中国前景应该是乐观的。笔者举出以下10点说明之。

　　1.没错，中国经济增长下滑，但中国的经济仍然在扩张。

　　2.没错，中国的出口额下降，但进口的货物，无论是价格或数量都比出口额下降得更为剧烈，为中国带来2950亿元人民币的贸易顺差。

　　3.没错，中国备受金融海啸的影响，资金外流，但中国12月份的外汇储备增加了610亿元，达1.95万亿美元。

　　4.没错，国民对经济不景气表示忧虑，存款金额上升，但最新的数据显示，中国的零售额比去年同期增加20%。

　　5.没错，去年140家国营企业的盈利倒退26%，但是，首11个月，它们的总收入却增长20%。
6.没错，中国官方失业率是4%（笔者认为8%会较能反映实际情况），但工资升幅却很大。

　　7.没错，珠三角许多玩具制造厂、成衣工场倒闭，但是，那些倒闭的工厂多为八十年代营运至今，属于“血汗工场”的运作模式，它们不能配合中国最新的劳工法例，是应该倒闭的。

　　8.没错，中国的用电量下降，但这表示，中国可以藉着这一个机会去推动“有效运用能源”的概念，为企业制订更严格的能源使用守则，减少能源浪费，切合国家需要。

　　9.没错，中国政府出资补贴新的基础建设，但世界上那一个政府不是这样做的呢？最新的数据显示，12月份，银行年度货款增幅为18%，广义货币（M2）的增长为17.8%。在通涨放缓的前题下，这一增幅是非常之大。

　　10.没错，下岗的农民工情绪不满，农历新年后，他们可能无法返回城巿工作，而且农村就业过盛，以及农民工回乡后，他们又缺乏农耕技能，但笔者却留意到，近期广东省发生多宗“群体事件”，广东当局都能够迅速地抚平表威者的情绪。

　　笔者认为，虽然现时中国实行的措施能够说明温家宝的为何如此乐观，但不要低估中国政府现时所面对的困难，因为这场经济不景气会由去年底持续至2010年。现时的经济及社会结构，比起上次经济大衰退时复杂得多。中国政府的管治权与保持经济增长及维持社会稳定息息相关，这意味着，面对当前的金融危机，中国领导人不得不想尽办法去解决，任何突发性的衰退，均会为其管治带来冲击。

　　文章取后，笔者认为，需要用一个较阔的眼光去了解中国的未来，他否定那些悲观的评论，认为中国能够走得更远。中国现时所面临的考验，西方社会也未经历过，中国对世界是相当重要，不应该把中国的问题简单化来理解。