关于英国对华出售斯贝发动机的解密档案（32、34楼更新完 ...

来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/05/08 00:12:42
]]
每个字母我都认识，但单词不知什么意思。[:a5:] 英语是我心中永远的痛。
楼主拜托翻译了再发上来
典型的英国人写作风格, 没有华丽的词汇, 没有复杂难以理解的句形.

通顺,简洁,平字出奇. 哈哈, 和我导师写东西一样. 很经典, 完全可以
当高考阅读题.
鹞式和斯贝的，第8和第9段比较有意思;P
ls的
快去海外区报到:victory:
1: 买HARRIER(200架)只不过是在交付TRIDENT飞机的时候是国内某官员私下透露给英国方面, 英首相也希望HSA(飞机生产商)接触,并向中国方面展示飞机性能, 试探下中国方面的诚意.
但是英国官方几乎不会同意出口此飞机, 所以生产该飞机的****公司也不要报希望.
擺脫那是文件-- 不是文学作品, E教教主确实反映了一些中国人因为落后连自信都没有了. 麻烦你多读读英国政府的法律文书,是在不行拿自己学校的regulation 看看,  用词和新闻有什么不同. 不要一开口就让人笑话.
8: 中国仍然是共产主义国家.对西方有敌对政策. 但是这一切都很快得到改变
中国担心自己的军事实力不足以对付苏联. 同时它仍然支持外国的反政府运动
并且对台湾,香港,澳门有企图. 当然从现在来看中国没有对外事实军事行动的可能
但是也不能排除中国和英国有利益冲突.
擺脫那是文件-- 不是文学作品, E教教主确实反映了一些中国人因为落后连自信都没有了. 麻烦你多读读英国政府的法律文书,是在不行拿自己学校的regulation 看看,  用词和新闻有什么不同. 不要一开口就让人笑话.
========================
这个文件写的确实很好, 现在很少有这样的写法.
你不相信可以去看亚洲国家和欧洲国家出的论文
传统上英国人写东西不会用很复杂的句形.
但是现在包括"经济学人"这样的杂志也越来越让人看不懂了.

我写东西导师经常就说, 句形过复杂.
我觉得这个文件反应了英国人现在对中国的态度
一方面接触, 一方面害怕.
狗日的英国简直是美国走狗, 英国想卖也卖不了. (美国不同意)
。。。你最好先翻翻看IFRS再来说这种话
请注意，该文件成于1973年，是中国与西方国家联合抗苏联蜜月开始之际。当时美国限于各种国内因素制约，无法给中国提供武器装备，但是它的政策是允许欧洲国家，包括英国，和中国展开军事技术合作，出售武器装备。美国直到里根时期才给了中国近似于盟友的军售待遇。
我看悬. 第9章里面明确写了,最大的阻力是美国(当然有美国在这个问题上也可能改变)
但是1973年美国和中国关系刚刚解冻. 卖点小型装备还可以, 但是英国出口HARRIER
美国还是会反对的.

毕竟HARRIER是可以用在航空母舰上的. 万一中国人搞个3万吨级别的CVF+200HARRIER
比当时周边左右国家都强了.

另外1973年英国是工党执政吧,对中国态度还可以
其实MK202现在到处都是, 我们学校机械系就有个
MK202商用版的样机. 用在"三差戟"上面的.
算起来和WS9还是亲戚呢.
我今天时间有限，只处理了5页传上来，并没有结束。
首先，这批鹞式并非舰载型，当时的当务之急是联合抗苏，而且中国的综合实力如何，大家也是心知肚明，对于英国和西方阵营来说，这批鹞式如果卖给中国，可以从远东对苏联产生一定的牵制作用，缓解苏联和华约对欧洲的压力，只是说当时该不该迈这么大的步子，还没有下决心。
关于出售斯贝发动机，现在已经解密的文件就有数十份，时间范围达三年之久。

至于美国的态度，七十年代的中美关系史我也略知一二，手头也有些关于当时军事合作的解密文件，有机会再和大家分享。
中国能买得起吗??  200架会把中国国库搞空的.

我觉得当时买SPEY202, 辛泊达雷达, 还有通信设备是正确的决定.
便宜好用. 反正我一直觉得从英国引进的设备/技术比法国的好.
加油, 把后面的搞上来.
你是在学校图书馆查的资料??
原帖由 eeyylx 于 2008-11-24 08:49 发表
狗日的英国简直是美国走狗, 英国想卖也卖不了. (美国不同意)

美国的政策好象是官方在公开场合重申反对立场,但实际上不会干预
这是个问题，不过并非没有解决的办法。如果西方和中国都认为中国空军改善装备是当务之急的话，合作的渠道和购买方式是很多的，冷战期间，如果武器装备都自己买单的话，就只有美苏两家单挑，没有两大阵营对抗了。

我贴这个的主要目的不在于解释最后为什么买了或者没买，只是希望提供一些素材，让大家从另外的角度来看这些问题。
谢谢你的翻译和讨论，
这边时间不早了，先关机休息了。
英国国家档案馆原件复制，因为尚未出版，所以图书馆没有。
美国还不是打算卖F16 79给中国，和鹞差不多的东西。
当年准备卖给中国的幻影2000啊，德国的豹2啊，这些美国也没站出来阻止，面对70到80年代气势汹汹的东欧阵营，北约国家非常希望中国能在东方牵制苏联。
看不清楚。

不过涉及到英国问题时候，要注意一下是谁在执政。如果是工党，对华会比对保守党稍微温和些。

另外，英国的左翼是少有的不是太反中派，这点和欧洲大陆的左翼有区别。
那位有条件的
OCR-》google 翻译--》贴出来:victory:
原帖由 gyk 于 2008-11-24 08:16 发表
每个字母我都认识，但单词不知什么意思。[:a5:] 英语是我心中永远的痛。

我泱泱大中华学那鸟语个毛毛!反正当年高考本人23分照样考上川大,可惜是个专科.强烈鄙视................
楼主把17页全放上来把。
原帖由 eeyylx 于 2008-11-24 08:29 发表
典型的英国人写作风格, 没有华丽的词汇, 没有复杂难以理解的句形.

通顺,简洁,平字出奇. 哈哈, 和我导师写东西一样. 很经典, 完全可以
当高考阅读题.

暈~ 那是看作者的寫作方向而定 文件當然用簡潔易懂的方式表達阿 汗...有啥好經典的 一般文學素養稍高的人都寫的出來
還有華麗的詞彙你以為很容易寫嗎?複雜難以理解我想是以你的智商來說的吧;P

通順簡潔平字出奇講難聽點就是平平無奇 你的導師只是普通而已 真正的文學高手是各方面都出色 一方面可以寫出有程度的文章 一方面有深度的文章也能以最簡潔易懂的文字來表達出來
关注一下
去成都飞机厂找相应的档案去！
厉害，好东西，哪天去拜访下楼主哦~我在谢菲尔德。。。
原帖由 panzer1cn 于 2008-11-24 19:13 发表
厉害，好东西，哪天去拜访下楼主哦~我在谢菲尔德。。。


厉害，好东西，哪天去拜访下楼主哦~我在冰岛~
楼下继续，注意保持队形！
谢谢大家支持，继续发文件。
还是翻译好了再看看吧。
这份文件全部发完了，供参考！
明年五月剑桥旁边的帝国战争博物馆杜克福德分馆有春季航展，美英先进战机都会来，还有二战老机，欢迎光临！
我只记得当年叫：猎兔狗！
希望能有人翻译，PU爷的BT翻译小木头怎么也没有出现啊[:a5:]
晕 这种文献要写的那么晦涩难懂，那么华丽吗？平实就是科技文献的最大的文体特点。学过英语专业的都知道。。你怎么不去看看经济学人还有纽约时报上的时评之类的文章？英国人写文章写的简单。。大哥你肯定大概是理科的把。
原帖由 YF103 于 2008-11-25 13:22 发表
晕 这种文献要写的那么晦涩难懂，那么华丽吗？平实就是科技文献的最大的文体特点。学过英语专业的都知道。。你怎么不去看看经济学人还有纽约时报上的时评之类的文章？英国人写文章写的简单。。大哥你肯定大概是理科的 ...

理工科的招你惹你了，[:a1:] :L
当时可谓是蜜月刚刚开始，请问历程兄英国人如何掌握对华军售的尺度，是不是每个项目要美国人默许之后才可继续进行，亦或是在项目开始之前与美国方面就有磋商呢？
关于英国对华出售斯贝发动机的解密档案（32、34楼更新完 ... 俄罗斯解密的一些关于宋庆龄的档案 新书推荐：《美国对华情报解密档案》（1948～1976) 《美国对华情报解密档案》中文版在国内出版(图) 英国废弃的档案 档案解密:钟表匠策划英国“珍珠港事件” 英国国防部向公众解密UFO研究档案 英国公布1200份UFO解密档案 “钻石碟”成谜 关于近期网络流传美国对华出售航母相关技术的国际关系分 ... 航空档案---上-黑鸟-一文中关于发动机的叙述的一些问题 “六十年代逃港潮”档案解密 英国国防部“国家档案馆”5日公布数千页解密UFO档案