超级军网韩国推出1300亿救市计划
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/29 09:26:54
]]
我晕 还不如我去翻译呢！
原帖由 219 于 2008-10-20 06:01 发表
我晕 还不如我去翻译呢！
自己去找全文吧，金融时报的网页加密太变态，具体内容我粘不上来。
]]
翻译嘞。。。:L
二楼哪个翻译那~~~
怎么给了钱不干活啊~~~~
BS几~~~
:@ :@ :@
怎么给了钱不干活啊~~~~
BS几~~~
:@ :@ :@
:handshake 二楼的兄弟，收了钱要干活啊。
就是嘛 。。我辛辛苦苦的搞来 不翻译 。。（欺负俺4级没毕业呀）;P ;P
原帖由 kskdd 于 2008-10-20 11:27 发表
是无法复制 。。
我在想想办法。。
Search FT.comMonday Oct 20 2008
Seoul unveils $130bn bank aid package
By Song Jung-a in Seoul
Published: October 19 2008 18:44 | Last updated: October 19 2008 ...
英国《金融时报》宋京雅(Song Jung-a)首尔报道 2008-10-20
韩国昨日宣布了一项约1300亿美元的全面救市计划，以援救受外币流动性紧缩影响的本国银行和企业。
韩国仿效一些欧洲国家、香港和澳大利亚，对本国银行债务提供政府担保。美元短缺已导致韩元(Won)币值今年下跌三分之一，并促使信用评级机构标准普尔(Standard & Poor's)将韩国7家银行列入“负面观察名单”。
韩国财政部长姜万洙(Kang Man-soo)在一记者招待会上表示：“我们正采取类似措施，防止本国银行在海外融资方面处于竞争劣势，并减轻金融市场的担忧。”
韩国政府将为韩国银行或其海外分支机构从即日起至2009年6月30日承担的外债提供担保，期限为3年。
韩国政府还将向本国银行业再注资300亿美元，为了支撑陷入困境的小企业，韩国政府已向本国银行注资150亿美元。
“我们不愿看到金融动荡蔓延至实体经济。我们希望金融市场很快得到稳定，”韩国财政部副部长申齐润(Shin Je-yoon)告诉英国《金融时报》。“如果形势恶化，我们可能会采取其它措施，例如为银行储蓄提供担保以及对银行进行资本重组。”
申齐润表示，目前还不需要这些额外措施，因为现在还没有出现银行挤兑的迹象，同时国内银行仍拥有良好的资本基础。
然而，韩国政府将向韩国中小企业银行(Industrial Bank of Korea)注资1万亿韩元(合7.5亿美元)，以充实其资本基础，这将使得该银行能够为韩国中小企业提供约12万亿韩元的新贷款。
译者/梁艳裳
韩国这1300亿美金是从哪里来的啊?好象他的外汇储备中绝大部分要还短期债务的啊。