《BLOODY HEROES》-SBS(特别舟艇中队)阿富汗战记

来源:百度文库 编辑:超级军网 时间:2024/04/29 02:51:38


全凭记忆写的书评,可能存在部分错漏。

正如豆瓣书评上说的,Damien Lewis的这本《Bloody Heroes》,是一部中规中矩的报告文学,考据相当到位,很多第一手资料来自于作者对SBS的采访,此外作者在序中也提到,为了确保真实呈现当时的几个关键事件,作者都是拿当时的战场通讯录音和采访资料做了交叉比对确认无误后才写入书中的。全书第一次披露了阿富汗反恐战争初期的隐秘行动的一些细节。

本书以2001年12月SAS和SBS的一次代号为ocean strike(海洋打击)的联合行动(拦截疑似载有化学武器的货轮)开篇,随后将时间倒推几个月,主要描写的是SBS在阿富汗反恐战争初期的经历。主要的笔墨都集中在了三个事件上:一是对货轮的拦截行动,二是对naka谷地的侦察任务,还有一个就是著名的恰拉疆(Qala-i-Jangi)大BD。

先说那个代号海洋打击的货轮拦截行动,游戏Call of Duty4:modern warfare第一个任务可以说就是拦截行动的艺术化改编。本书主角也是在黎明时分带队索降到一艘货轮的舰桥上,对可疑货轮展开了一次雷霆万钧式的突击,所不同的是真实行动中参与人员众多,排场也大很多,登上货轮的方式也更多样化,包括了空中索降和通过攻击小艇从船舷两侧攀登。其中一个细节令人印象深刻:因为外界低温和雨水的影响,防毒面具镜片起雾严重影响视线,实际行动一开始,所有参战人员都把防毒面具摘下,可以说是把自身安危完全抛于脑后,而在后续的行动中,因为不通风的船舱内充满了CS催泪气体,以至于主角呼吸困难误以为受到了简报中提到的化学武器的攻击。此外,书中在介绍突袭行动的准备阶段时,还不忘对SAS进行一番吐槽:一次海上联合训练,直升机由于旋翼刮擦到了舰船桅杆导致坠机,SAS的几名队员全然不按SOP(标准程序)逃生,也没按要求携带相应的STASS(个人短期氧气补给系统),要不是SBS队员第一时间制止几个SAS跳机逃生的企图,并与他们共享STASS,估计SAS早没命了。附:此次拦截行动的新闻报道:
http://news.sina.com.cn/w/2001-12-22/426623.html

书中对Naka谷地的侦察行动的描写,同样也是细节丰富考据到位,读起来让人大呼过瘾。作者详细介绍了英国特种部队hard routine(不好翻译,大概意思就是敌后行动中为了不暴露自己行踪的一系列纪律)的要求,比如为了不在人迹罕至的地区留下气味,不能吃热饭,不能冲泡热饮,甚至大便都要装在塑料袋里打包带走。此外,一些技术细节也是首次看到:为了保证低温环境下电子侦察、通讯设备所需的电池能够正常使用,队员在睡觉时要把电池一并放入睡袋中保持温度;为了避免半夜突然交火时枪支炸膛,夜晚来临前必须把枪管内的水汽清除干净防止半夜结冰。

Naka谷地的侦察行动再一次证明了即使在高技术战争条件下的今天,men on the ground还是必不可少的。主角一行前往Naka谷地,本是为联军大规模空袭进行战前侦察,找出重要目标并提供激光指示的。因为之前空中侦察的情报显示,Naka谷地存在大量基地组织活动的迹象,而SBS小队到达后,才发现所谓的“恐怖分子每天定时进行不携带武器的体能训练”只不过是村落里中小学的体育课,而“一大群成年人聚集在一起举行某些宗教仪式”也被确认为是当地风俗的一个葬礼而已。SBS的这次行动成功避免了一起针对平民的空袭。这其中,CIA派出的随行人员功不可没,正是随行的熟知阿富汗历史人文风俗的CIA人员对山谷下神秘的葬礼进行了准确的判断,并最终联系指挥中心取消了空袭计划。



全书的高潮便是恰拉疆(Qala-i-Jangi)大BD,Qala-i-Jangi在英语中的意思是fort of war,也就是战争之堡,是临时改成关押外国基地组织成员的监狱。第一次知道这次战斗还是在2001年的新闻节目中,阿富汗北方联盟的战地记者正好拍下了使用加拿大迪产玛科卡宾枪(16寸重枪管版M4)和GPMG对BD分子进行压制射击的场景。

BD开始前,有两名CIA SAD成员在堡垒内对关押的犯人进行审讯,试图通过蛛丝马迹找到本拉登的线索,BD开始后,其中一人成功逃脱,另一SAD成员mike spann被囚犯围攻,后来被发现死亡,具体怎么死的,因为自始至终都没有目击证人,作者也没给出定论。事发后,作为Qala-i-Jangi附近的QRF(快速反应部队),SBS和美军的第五特战群(5th SFG)立即前往进行控制。新闻中的SBS英勇作战的画面就是第一天的战斗中拍摄的。其中有几个比较有趣的细节:1.在SBS进驻该地区前,高层为了尽可能保持低调,将SBS常用的路虎突击车给喷成了白色,为的是尽可能向维和部队的颜色靠拢,主角第一次看到路虎时还以为后勤部门错把极地作战版运到了阿富汗。2.基于同样的原因,SBS当时并未携带枪挂式榴弹发射器之类的重武器,后来不得不在局势即将失控时用“来泽曼”工具钳把路虎车上的GPMG给拆了下来(又是来泽曼,各大知名特种部队都给他做了活广告啊)。在GPMG的强力压制下,SBS击退了战俘的多次冲击,但由于毙敌众多,操作机枪的SBS队员一度情绪低落,认为自己参与的是一场屠杀。

QRF到达Qala-i-Jangi后,兵分两路,SBS为主的队伍主要负责压制囚犯向堡垒北部突围,第五特战群为主的队伍则立即展开了对mike spann的搜救行动。由于对方占领了堡垒内部的军火酷,一时间火力十分强大,第五特战群主导的搜救队伍一度被压制而推进困难。不得不依靠SBS主导的小队多次呼叫近距离空中支援(500磅的激光制导炸弹)才短时压制住了敌方的火力。搜救队只能依靠每次空袭后短暂的寂静向目标跃进。在这里作者又提到了美英两国呼叫空中支援的流程有所不同,美军要求JTAC在呼叫时同时报上敌军坐标和友军坐标,而英军只要求通报敌军位置坐标。这个差异直接导致了第三天的友军误伤事件,当时美军JTAC向F-18战机申请空中支援,因为是danger close,最初要求使用500磅炸弹,但由于武器挂载的问题,飞行员要求只能先投放2000磅的JDAM。JTAC虽然无奈,但也只能硬着头皮上,并把敌我坐标分别上传给飞行员。结果炸弹误中了一处友军坐标,把该处的北方联盟坦克炸毁,同时在该处的美英特种部队和北方联盟士兵也各有死伤。事后美军吸取了该教训,修订了空中支援的呼叫流程。

回到搜救mike spann的任务,第五特战群主导的小队最终没法接近mike spann所在的地点,只有队中混编的一名SEAL和一SBS成员趁着夜色摸到了极近距离,那名SEAL队员看到地上躺着的mike,但无法上前确认死活,只能试着向尽可能靠近mike的位置开了两枪,结果是mike在地上一动不动,基本认定已经死亡。由于位置已经暴露,SEAL和SBS也不得不马上撤出战斗。

后续夜间,美英特种部队指引AC130对堡垒进行了打击,基本扫清了表面,但多数囚房躲在地下室负隅顽抗。在北方联盟士兵数次试图进攻地下室未果的情况下,SBS心生一计,放水淹没了地下室,塔利班在寒冷刺骨的水中终究撑不住多久,便逐步向北方联盟投降,全书内容基本到此结束。

附上当时的现场视频:

http://www.tudou.com/v/ygqyMAwPzwk/&resourceId=53616387_04_02_99&tid=102268/v.swf

链接打不开的话可以试着去我博客看看:http://xsyy762.blog.163.com/blog/static/2118712472013320114715378/

全凭记忆写的书评,可能存在部分错漏。

正如豆瓣书评上说的,Damien Lewis的这本《Bloody Heroes》,是一部中规中矩的报告文学,考据相当到位,很多第一手资料来自于作者对SBS的采访,此外作者在序中也提到,为了确保真实呈现当时的几个关键事件,作者都是拿当时的战场通讯录音和采访资料做了交叉比对确认无误后才写入书中的。全书第一次披露了阿富汗反恐战争初期的隐秘行动的一些细节。

本书以2001年12月SAS和SBS的一次代号为ocean strike(海洋打击)的联合行动(拦截疑似载有化学武器的货轮)开篇,随后将时间倒推几个月,主要描写的是SBS在阿富汗反恐战争初期的经历。主要的笔墨都集中在了三个事件上:一是对货轮的拦截行动,二是对naka谷地的侦察任务,还有一个就是著名的恰拉疆(Qala-i-Jangi)大BD。

先说那个代号海洋打击的货轮拦截行动,游戏Call of Duty4:modern warfare第一个任务可以说就是拦截行动的艺术化改编。本书主角也是在黎明时分带队索降到一艘货轮的舰桥上,对可疑货轮展开了一次雷霆万钧式的突击,所不同的是真实行动中参与人员众多,排场也大很多,登上货轮的方式也更多样化,包括了空中索降和通过攻击小艇从船舷两侧攀登。其中一个细节令人印象深刻:因为外界低温和雨水的影响,防毒面具镜片起雾严重影响视线,实际行动一开始,所有参战人员都把防毒面具摘下,可以说是把自身安危完全抛于脑后,而在后续的行动中,因为不通风的船舱内充满了CS催泪气体,以至于主角呼吸困难误以为受到了简报中提到的化学武器的攻击。此外,书中在介绍突袭行动的准备阶段时,还不忘对SAS进行一番吐槽:一次海上联合训练,直升机由于旋翼刮擦到了舰船桅杆导致坠机,SAS的几名队员全然不按SOP(标准程序)逃生,也没按要求携带相应的STASS(个人短期氧气补给系统),要不是SBS队员第一时间制止几个SAS跳机逃生的企图,并与他们共享STASS,估计SAS早没命了。附:此次拦截行动的新闻报道:
http://news.sina.com.cn/w/2001-12-22/426623.html

书中对Naka谷地的侦察行动的描写,同样也是细节丰富考据到位,读起来让人大呼过瘾。作者详细介绍了英国特种部队hard routine(不好翻译,大概意思就是敌后行动中为了不暴露自己行踪的一系列纪律)的要求,比如为了不在人迹罕至的地区留下气味,不能吃热饭,不能冲泡热饮,甚至大便都要装在塑料袋里打包带走。此外,一些技术细节也是首次看到:为了保证低温环境下电子侦察、通讯设备所需的电池能够正常使用,队员在睡觉时要把电池一并放入睡袋中保持温度;为了避免半夜突然交火时枪支炸膛,夜晚来临前必须把枪管内的水汽清除干净防止半夜结冰。

Naka谷地的侦察行动再一次证明了即使在高技术战争条件下的今天,men on the ground还是必不可少的。主角一行前往Naka谷地,本是为联军大规模空袭进行战前侦察,找出重要目标并提供激光指示的。因为之前空中侦察的情报显示,Naka谷地存在大量基地组织活动的迹象,而SBS小队到达后,才发现所谓的“恐怖分子每天定时进行不携带武器的体能训练”只不过是村落里中小学的体育课,而“一大群成年人聚集在一起举行某些宗教仪式”也被确认为是当地风俗的一个葬礼而已。SBS的这次行动成功避免了一起针对平民的空袭。这其中,CIA派出的随行人员功不可没,正是随行的熟知阿富汗历史人文风俗的CIA人员对山谷下神秘的葬礼进行了准确的判断,并最终联系指挥中心取消了空袭计划。



全书的高潮便是恰拉疆(Qala-i-Jangi)大BD,Qala-i-Jangi在英语中的意思是fort of war,也就是战争之堡,是临时改成关押外国基地组织成员的监狱。第一次知道这次战斗还是在2001年的新闻节目中,阿富汗北方联盟的战地记者正好拍下了使用加拿大迪产玛科卡宾枪(16寸重枪管版M4)和GPMG对BD分子进行压制射击的场景。

BD开始前,有两名CIA SAD成员在堡垒内对关押的犯人进行审讯,试图通过蛛丝马迹找到本拉登的线索,BD开始后,其中一人成功逃脱,另一SAD成员mike spann被囚犯围攻,后来被发现死亡,具体怎么死的,因为自始至终都没有目击证人,作者也没给出定论。事发后,作为Qala-i-Jangi附近的QRF(快速反应部队),SBS和美军的第五特战群(5th SFG)立即前往进行控制。新闻中的SBS英勇作战的画面就是第一天的战斗中拍摄的。其中有几个比较有趣的细节:1.在SBS进驻该地区前,高层为了尽可能保持低调,将SBS常用的路虎突击车给喷成了白色,为的是尽可能向维和部队的颜色靠拢,主角第一次看到路虎时还以为后勤部门错把极地作战版运到了阿富汗。2.基于同样的原因,SBS当时并未携带枪挂式榴弹发射器之类的重武器,后来不得不在局势即将失控时用“来泽曼”工具钳把路虎车上的GPMG给拆了下来(又是来泽曼,各大知名特种部队都给他做了活广告啊)。在GPMG的强力压制下,SBS击退了战俘的多次冲击,但由于毙敌众多,操作机枪的SBS队员一度情绪低落,认为自己参与的是一场屠杀。

QRF到达Qala-i-Jangi后,兵分两路,SBS为主的队伍主要负责压制囚犯向堡垒北部突围,第五特战群为主的队伍则立即展开了对mike spann的搜救行动。由于对方占领了堡垒内部的军火酷,一时间火力十分强大,第五特战群主导的搜救队伍一度被压制而推进困难。不得不依靠SBS主导的小队多次呼叫近距离空中支援(500磅的激光制导炸弹)才短时压制住了敌方的火力。搜救队只能依靠每次空袭后短暂的寂静向目标跃进。在这里作者又提到了美英两国呼叫空中支援的流程有所不同,美军要求JTAC在呼叫时同时报上敌军坐标和友军坐标,而英军只要求通报敌军位置坐标。这个差异直接导致了第三天的友军误伤事件,当时美军JTAC向F-18战机申请空中支援,因为是danger close,最初要求使用500磅炸弹,但由于武器挂载的问题,飞行员要求只能先投放2000磅的JDAM。JTAC虽然无奈,但也只能硬着头皮上,并把敌我坐标分别上传给飞行员。结果炸弹误中了一处友军坐标,把该处的北方联盟坦克炸毁,同时在该处的美英特种部队和北方联盟士兵也各有死伤。事后美军吸取了该教训,修订了空中支援的呼叫流程。

回到搜救mike spann的任务,第五特战群主导的小队最终没法接近mike spann所在的地点,只有队中混编的一名SEAL和一SBS成员趁着夜色摸到了极近距离,那名SEAL队员看到地上躺着的mike,但无法上前确认死活,只能试着向尽可能靠近mike的位置开了两枪,结果是mike在地上一动不动,基本认定已经死亡。由于位置已经暴露,SEAL和SBS也不得不马上撤出战斗。

后续夜间,美英特种部队指引AC130对堡垒进行了打击,基本扫清了表面,但多数囚房躲在地下室负隅顽抗。在北方联盟士兵数次试图进攻地下室未果的情况下,SBS心生一计,放水淹没了地下室,塔利班在寒冷刺骨的水中终究撑不住多久,便逐步向北方联盟投降,全书内容基本到此结束。

附上当时的现场视频:

http://www.tudou.com/v/ygqyMAwPzwk/&resourceId=53616387_04_02_99&tid=102268/v.swf

链接打不开的话可以试着去我博客看看:http://xsyy762.blog.163.com/blog/static/2118712472013320114715378/
所谓的“恐怖分子每天定时进行不携带武器的体能训练”只不过是村落里中小学的体育课
真是让人无力吐槽。。。。。
刚看到搜查货轮,立刻就想到了《使命召唤》…………经验丰富的SBS执行任务的时候也会紧张

SBS和SAS竞争……互相不服啊
有中文章节吗
上班族 发表于 2013-4-20 14:13
有中文章节吗
回上版,SC上有个兄弟曾经翻译过一部分,基本上把货轮部分翻译完了,可惜后来太监了。。。
xsyy 发表于 2013-4-20 14:35
回上版,SC上有个兄弟曾经翻译过一部分,基本上把货轮部分翻译完了,可惜后来太监了。。。
谢谢有链接不
我也十分想看 楼主继续
上班族 发表于 2013-4-20 14:44
谢谢有链接不
SC貌似又挂咯
我记得好像有一部电影写的是那个堡垒的事
SC《Bloody Heroes》的中文翻译连载(部分)
有没有打包下载的,这样看着费劲哪
有英文TXT吗?正好练阅读
JasonXieyf 发表于 2013-4-20 20:34
有英文TXT吗?正好练阅读
找过,没找到,后来一狠心买的实体书。。。
居然还穿巴拿马底的靴子,看来英国人比较穷逼啊
SC“鹰从天降”翻译过货轮部分,可以在精品转载分区看置顶贴。
ppkshock 发表于 2013-4-21 13:43
居然还穿巴拿马底的靴子,看来英国人比较穷逼啊
多数是换了民用登山鞋的,包括背包和保暖衣物也是。

Naka谷地侦察任务参与者中还有一名战争爆发前就在SBS交流训练的海豹,当时他背的是英军公发背包,半途肩膀酸痛体力不支,不得不和使用户外背包的SBS队员进行交换。
bloody heroes,bloody hells的谐音?英国人的幽默真是冷啊
为啥一定要飞机撞到海底在救生

什么讲法????

如果海底深几英里~~~~肿么办~~~~
caesar1223 发表于 2013-4-21 20:48
为啥一定要飞机撞到海底在救生

什么讲法????
这个我也着实奇怪,也许是特指浅海的坠机逃生步骤吧
全书的高潮便是恰拉疆(Qala-i-Jangi)大BD,Qala-i-Jangi在英语中的意思是fort of war,也就是战争之堡,是临时改成关押外国基地组织成员的监狱。第一次知道这次战斗还是在2001年的新闻节目中,阿富汗北方联盟的战地记者正好拍下了使用加拿大迪产玛科卡宾枪(16寸重枪管版M4)和GPMG对BD分子进行压制射击的场景.BD开始前,有两名CIA SAD成员在堡垒内对关押的犯人进行审讯,试图通过蛛丝马迹找到本拉登的线索,BD开始后,其中一人成功逃脱,另一SAD成员mike spann被囚犯围攻,后来被发现死亡,具体怎么死的,因为自始至终都没有目击证人,作者也没给出定论。事发后,作为Qala-i-Jangi附近的QRF(快速反应部队),SBS和美军的第五特战群(5th SFG)立即前往进行控制。新闻中的SBS英勇作战的画面就是第一天的战斗中拍摄的。其中有几个比较有趣的细节:1.在SBS进驻该地区前,高层为了尽可能保持低调,将SBS常用的路虎突击车给喷成了白色,为的是尽可能向维和部队的颜色靠拢,主角第一次看到路虎时还以为后勤部门错把极地作战版运到了阿富汗。2.基于同样的原因,SBS当时并未携带枪挂式榴弹发射器之类的重武器,后来不得不在局势即将失控时用“来泽曼”工具钳把路虎车上的GPMG给拆了下来(又是来泽曼,各大知名特种部队都给他做了活广告啊)。在GPMG的强力压制下,SBS击退了战俘的多次冲击,但由于毙敌众多,操作机鎗的SBS队员一度情绪低落,认为自己参与的是一场屠杀.QRF到达Qala-i-Jangi后,兵分两路,SBS为主的队伍主要负责压制囚犯向堡垒北部突围,第五特战群为主的队伍则立即展开了对mike spann的搜救行动。由于对方占领了堡垒内部的军火酷,一时间火力十分强大,第五特战群主导的搜救队伍一度被压制而推进困难。不得不依靠SBS主导的小队多次呼叫近距离空中支援(500磅的激光制导炸弹)才短时压制住了敌方的火力。搜救队只能依靠每次空袭后短暂的寂静向目标跃进。在这里作者又提到了美英两国呼叫空中支援的流程有所不同,美军要求JTAC在呼叫时同时报上敌军坐标和友军坐标,而英军只要求通报敌军位置坐标。这个差异直接导致了第三天的友军误伤事件,当时美军JTAC向F-18战机申请空中支援,因为是danger close,最初要求使用500磅炸弹,但由于武器挂载的问题,飞行员要求只能先投放2000磅的JDAM。JTAC虽然无奈,但也只能硬着头皮上,并把敌我坐标分别上传给飞行员。结果炸弹误中了一处友军坐标,把该处的北方联盟坦克炸毁,同时在该处的美英特种部队和北方联盟士兵也各有死伤。事后美军吸取了该教训,修订了空中支援的呼叫流程。


回到搜救mike spann的任务,第五特战群主导的小队最终没法接近mike spann所在的地点,只有队中混编的一名SEAL和一SBS成员趁着夜色摸到了极近距离,那名SEAL队员看到地上躺着的mike,但无法上前确认死活,只能试着向尽可能靠近mike的位置开了两枪,结果是mike在地上一动不动,基本认定已经死亡。由于位置已经暴露,SEAL和SBS也不得不马上撤出战斗。


后续夜间,美英特种部队指引AC130对堡垒进行了打击,基本扫清了表面,但多数囚房躲在地下室负隅顽抗。在北方联盟士兵数次试图进攻地下室未果的情况下,SBS心生一计,放水淹没了地下室,塔利班在寒冷刺骨的水中终究撑不住多久,便逐步向北方联盟投降,全书内容基本到此结束。
SC《Bloody Heroes》的中文翻译连载(部分)
貌似,没有完全太监……隔几年……发一点……
caesar1223 发表于 2013-4-22 09:00
貌似,没有完全太监……隔几年……发一点……
第一次看到这贴还是北京奥运会之后。。。也许过两年译者会出实体书吧
第一次看到这贴还是北京奥运会之后。。。也许过两年译者会出实体书吧
不过,译者翻译的水平,看来还是很不错……翻译的很本土化(话)
上班族 发表于 2013-4-20 14:44
谢谢有链接不
连载区置顶
能发个中文全本就好
便便拉在塑料袋里再埋起来倒不是第一次见,《逼俩洞》里就有这样的细节。
便便拉在塑料袋里再埋起来倒不是第一次见,《逼俩洞》里就有这样的细节。
逼俩洞……是啥……能不能说白话,黑化听不懂啊
caesar1223 发表于 2013-4-25 10:45
逼俩洞……是啥……能不能说白话,黑化听不懂啊
电影BRAVO TWO ZERO
dboy 发表于 2013-4-25 10:41
便便拉在塑料袋里再埋起来倒不是第一次见,《逼俩洞》里就有这样的细节。
说到这个,书里还有一个比较囧的细节,抵达OP后,本书主角拉稀了,没法妥妥的拉到塑料袋里,搞的满手都是,而当时带的水仅满足每日饮用的最低标准,不可能拿来洗手,只能在边上沙土和植物上擦擦。。。。。
我认识一个从以色利戈兰尼步兵旅退伍的侦察兵,他说潜入巴勒斯坦人控制地区搜集情报时候也是用塑料袋把自己便便装起来。方法是把头盔倒放地上,用塑料袋包住后往里面拉,拉之前要检查一下袋子有没有洞,擦完屁股把厕纸丢进袋子打包带走。
xsyy 发表于 2013-4-24 20:57
说到这个,书里还有一个比较囧的细节,抵达OP后,本书主角拉稀了,没法妥妥的拉到塑料袋里,搞的满手都是 ...
很多特种兵回忆录都有一些恶心的细节,比如从Howard Wasdin说过他从同伴屁眼把寄生虫拔出来。
感觉帖子要歪楼了。。。
转载区 没找打啊 果断链接啊
无恶不作 发表于 2013-4-25 14:01
我认识一个从以色利戈兰尼步兵旅退伍的侦察兵,他说潜入巴勒斯坦人控制地区搜集情报时候也是用塑料袋把自己 ...
你是在哪认识的  国际比赛?
没想到SBS也如此战力爆表?
Swift80 发表于 2013-4-28 22:45
你是在哪认识的  国际比赛?
公务中接触,我可不是特警队的。
无恶不作 发表于 2013-4-29 15:06
公务中接触,我可不是特警队的。
他是警察?还是业务代表?
拉屎装在塑料袋,在反映SAS的英剧《极度权限》里,有一集也出现过
为什么,特种部队看上去都像外来务工人员。都衣冠不整,装备各异。
thomas1987 发表于 2013-4-29 14:57
没想到SBS也如此战力爆表?
SBS相比SAS更为低调而已