超级军网老有人问魂斗罗是什么意思，其实日版中已有说明了！
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/27 19:53:22
同上。
如图。同上。
如图。
如图。同上。
如图。
可惜，我还是看不懂。。。
麻烦楼翻译滴干活
麻烦楼翻译滴干活
英文不是COBRA么?
原帖由 哈萨克雄鹰 于 2008-10-11 02:26 发表
英文不是COBRA么?
那个是128K的美版，这个是256K的日版。
游戏的英文叫Contra，译成日本的外来语就是コントラ 而コン、ト、ラ在日语中对应的日文汉字就是“魂斗罗” “魂斗罗”的含义是“具有优秀战斗能力和素质的人”，这段话出现在日版FC魂斗罗开场画面之中。因为当年国内几乎都是完美版，所以看过这句话的人很少。
实际上，日文汉字“魂斗罗”才是“CONTRA”的名称，游戏中的画面显示的也是“魂斗罗”。为什么“CONTRA”没有用中文“魂斗罗”而是使用日文汉字“魂斗罗”？其实，日本科乐美公司开发这个游戏的时候并未针对中国市场而专门使用中文“魂斗罗”来作为游戏名称。而其在美国和欧洲发行的游戏版本中均使用的是英文。这也说明，要么日本科乐美公司并没有真正打算将游戏推广到中国，要么就是日本公司在针对中国市场的时候有文化上的冲突。因此，“魂斗罗”一词只是中国玩家对“CONTRA”的汉语称呼，而不是日本科乐美公司在中国注册的游戏名称。“魂斗罗”一词虽不是“CONTRA”的中文注册名称，但却和印度古文化有着密切关联，这一词本身也有着特殊的含义。“魂斗罗”一词是印度梵语的中文发音，是婆罗门斗士中的一位。相传“魂斗罗”以一当十，战死后直立不倒，后成为神膜拜，可以说是印度的一种神勇武士精神的象征。
我们玩的大部分都是128K的版本·256K的很少见
所以见过这段话的人也不多·
实际上，日文汉字“魂斗罗”才是“CONTRA”的名称，游戏中的画面显示的也是“魂斗罗”。为什么“CONTRA”没有用中文“魂斗罗”而是使用日文汉字“魂斗罗”？其实，日本科乐美公司开发这个游戏的时候并未针对中国市场而专门使用中文“魂斗罗”来作为游戏名称。而其在美国和欧洲发行的游戏版本中均使用的是英文。这也说明，要么日本科乐美公司并没有真正打算将游戏推广到中国，要么就是日本公司在针对中国市场的时候有文化上的冲突。因此，“魂斗罗”一词只是中国玩家对“CONTRA”的汉语称呼，而不是日本科乐美公司在中国注册的游戏名称。“魂斗罗”一词虽不是“CONTRA”的中文注册名称，但却和印度古文化有着密切关联，这一词本身也有着特殊的含义。“魂斗罗”一词是印度梵语的中文发音，是婆罗门斗士中的一位。相传“魂斗罗”以一当十，战死后直立不倒，后成为神膜拜，可以说是印度的一种神勇武士精神的象征。
我们玩的大部分都是128K的版本·256K的很少见
所以见过这段话的人也不多·
256K大了一倍啊，有什么新内容吗？
256K的有开场动画《勉强算》
在各个关卡内有若干特效·
其他的跟128K的没有任何区别
PS：盛传了N年的魂斗罗水下8关也是指这个256K的日版
因为容量比128K的打了一倍，所以某些人就认为容量多了·
关卡也一定多·加上再某个关卡的变身BUG·所以才让水下
8关的谣言盛传N年
其实那多出来的128K都作了特效:D
在各个关卡内有若干特效·
其他的跟128K的没有任何区别
PS：盛传了N年的魂斗罗水下8关也是指这个256K的日版
因为容量比128K的打了一倍，所以某些人就认为容量多了·
关卡也一定多·加上再某个关卡的变身BUG·所以才让水下
8关的谣言盛传N年
其实那多出来的128K都作了特效:D
充分的。。。长见识了。。。:D 。。。
哈雷路亚！。。。:handshake 。。。
哈雷路亚！。。。:handshake 。。。