超级军网关于罗格北京奥运评价truely exceptional的翻译讨论
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/05/06 08:11:37
]]
以下是国际奥会主席在最近几届奥运会闭幕仪式上对奥运的评语：
●1996年亚特兰大奥运会
国际奥会主席萨马兰奇：「这是最卓越的一届奥运会！」
●2000年悉尼奥运会
国际奥会主席萨马兰奇：「我很骄傲和高兴的宣布，你们已为全世界呈现历来最出色奥运会！」
●2004年雅典奥运会
国际奥会主席侯格：「本届奥运会令人永难忘怀，是梦幻奥会！」
●2008年北京奥运会
国际奥会主席侯格：「这是一届真是无与伦比的奥运会！」
●1996年亚特兰大奥运会
国际奥会主席萨马兰奇：「这是最卓越的一届奥运会！」
●2000年悉尼奥运会
国际奥会主席萨马兰奇：「我很骄傲和高兴的宣布，你们已为全世界呈现历来最出色奥运会！」
●2004年雅典奥运会
国际奥会主席侯格：「本届奥运会令人永难忘怀，是梦幻奥会！」
●2008年北京奥运会
国际奥会主席侯格：「这是一届真是无与伦比的奥运会！」
[:a4:] [:a3:] 这个=无与伦比[:a3:]
作者：燕赵爷们 回复日期：2008-8-25 1:11:40
罗格很狡猾,说“无与伦比”,实际上是在骂北京,是说北京奥运会无法同四年后的伦敦奥运会相比,可贝壳很生气,说北京奥运会办的这么出色，你罗格说“无与伦比”，这不是骂我伦敦吗！所以一脚就把球给踢飞了，就是说，我伦敦还办个球啊！
罗格很狡猾,说“无与伦比”,实际上是在骂北京,是说北京奥运会无法同四年后的伦敦奥运会相比,可贝壳很生气,说北京奥运会办的这么出色，你罗格说“无与伦比”，这不是骂我伦敦吗！所以一脚就把球给踢飞了，就是说，我伦敦还办个球啊！
无与伦比。。。
客套话莫，
就当“吃了莫。。”听不就得了。。:D
就当“吃了莫。。”听不就得了。。:D
作者：情人眼里出西瓜 回复日期：2008-8-25 10:58:34
exceptional的意思是例外的, 异常的，也可以翻译成优异的，加上truely，最正面积极的评价就是真正优异的，我们的官方将exceptional翻译成“无与伦比”实在是包含了太多我们自己的感情色彩
事实上，就exceptional本身来说，这个词意思本来都是就可褒可贬的，做IT程序的都知道，比如java，try然后catch ，当catch到一个exception的时候，那就是程序出了致命的大问题，每一个程序员可不愿意看到这样令人沮丧的exception。
当然在这么大型的场合，这个词语还是应该被理解成正面的积极的，但既然是这样一个大型的场合，用词最关键的是不要出现多义或者歧义以避免日后可能的争议，那样的话，还不如不要呢
exceptional的意思是例外的, 异常的，也可以翻译成优异的，加上truely，最正面积极的评价就是真正优异的，我们的官方将exceptional翻译成“无与伦比”实在是包含了太多我们自己的感情色彩
事实上，就exceptional本身来说，这个词意思本来都是就可褒可贬的，做IT程序的都知道，比如java，try然后catch ，当catch到一个exception的时候，那就是程序出了致命的大问题，每一个程序员可不愿意看到这样令人沮丧的exception。
当然在这么大型的场合，这个词语还是应该被理解成正面的积极的，但既然是这样一个大型的场合，用词最关键的是不要出现多义或者歧义以避免日后可能的争议，那样的话，还不如不要呢
自己总要往自己脸上贴金，反正罗格也不会来计较，国人能解其中真实意味并愿意追究的也不会多。
我也被雷到了，這個貼很對我胃口，越回權限，色貓貼上個色，
:D
:D
都是客套话，理他做甚？
呵呵，这个也只有国内的自我安慰了，Truely Exceptional 和 Best Ever 是不在一个级别的。[:a7:] [:a7:]
exception
something or someone that is not included in a general statement or does not follow a rule or pattern
something or someone that is not included in a general statement or does not follow a rule or pattern
人家说法语的人 ;P 4级都米过 英语不行...
原帖由 马马 于 2008-8-25 21:44 发表
人家说法语的人 ;P 4级都米过 英语不行...
不是啊:L :L :L 那家伙滑溜着呢。他2009要竞选连任，这么搞一手，票多啊。:Q :Q
乃也要竞选:o
原帖由 马马 于 2008-8-25 22:24 发表
乃也要竞选:o
IOC主席当然要选美的啦，你以为是终生制的哈:lol :lol
原帖由 dj98dx 于 2008-8-26 10:28 发表
我也被雷到了，這個貼很對我胃口，越回權限，色貓貼上個色，
:D
呵呵，这也行啊。;funk
原帖由 马马 于 2008-8-26 11:44 发表
人家说法语的人 ;P 4级都米过 英语不行...
他在后面加了法语的句子，VERITABLE EXCEPTIONNEL. 可以理解为[真正杰出的]。不过，的确有歧义
原帖由 萧河 于 2008-8-26 13:16 发表
呵呵，这也行啊。;funk
色猫受惊列...[:a3:]
原帖由 马马 于 2008-8-26 11:44 发表
人家说法语的人 ;P 4级都米过 英语不行...
:D :D :D
快点去报名