超级军网不伦不类的命名-----企业号
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/28 19:29:29
]]
粪禁社发来贺电
]]
二楼上的，是啥意思？:@
其实就是个勇敢号，或勇往号，或进取号这样的意思， 也只有这样的褒义形容词才会被这么广泛的使用， 而且一旦用的多了，就会积淀下来很多历史内涵，于是被更坚持的用下来。
俄国不也有无畏级驱逐舰。
所以当年翻译成“企业”的那个人......实在不知道怎么说他， 难道是以为美帝国主义是商品经济，就企业是老大？
俄国不也有无畏级驱逐舰。
所以当年翻译成“企业”的那个人......实在不知道怎么说他， 难道是以为美帝国主义是商品经济，就企业是老大？
三楼的老大，意思是Enterprise在欧美是个传统的舰名？那这个词还是意译为佳吧？抛开习惯问题，我们应该把Enterprise叫做“冒险'.
三楼的资料很不错。
PS：二楼的意思应该是Enterprise翻译成“进取”比“企业”要准确
PS：二楼的意思应该是Enterprise翻译成“进取”比“企业”要准确
]]
翻译的问题！！进取号最佳！
三楼的内容岂止是不错？简直是畅快淋漓的说明了这个问题。
翻译成企业已经是多年来的习惯，即便现在改掉，也改不掉这几十年来的各色出版物，所以不改也罢。
由这篇文章看来，最早的Enterprise，还是属于法国人的。
翻译成企业已经是多年来的习惯，即便现在改掉，也改不掉这几十年来的各色出版物，所以不改也罢。
由这篇文章看来，最早的Enterprise，还是属于法国人的。
(1) USS Enterprise (1775-05-18–1777-07-07)：原为英国海军的HMS George号补给舰，1775年在加拿大魁北克被俘并更名，1777年Champlain湖战役时受攻击而搁浅，但此战严重阻碍了英军攻击萨拉托加的计划，并促成了与法国军队的联盟。
看来，这才是老美喜欢用Enterprise命名主力舰的原因，某杂志的编辑说成这是位法国将领是信口开河吧？当时，法军舰队的指挥官是拉法耶特，不是啥Enterprise。
看来，这才是老美喜欢用Enterprise命名主力舰的原因，某杂志的编辑说成这是位法国将领是信口开河吧？当时，法军舰队的指挥官是拉法耶特，不是啥Enterprise。
确实不好听。
翻译上的失误何止这一例！！
漏掉了一架航天飞机
原帖由 林青豪 于 2008-8-24 00:37 发表
漏掉了一架航天飞机
历史上的企业号
科幻中的企业号
显然楼主还忘记了星际迷航了
]]
]]
进取号最棒:D
]]
从法语语言学上来说，entrepris是从entreprendre 来的，entreprendrt 这个词产生于 1430-1440年之间，本意是两个手之间拿着，大约1480年的时候，有了今天的意思，表达了 承受一个风险，战胜一个困难，勇于尝试一个新的目标的意思。
话说某年革命之火如火如荼之时，某胖翻译整理编制内参，遇一鸟语词汇，奈何半路出家，只得翻出一本英汉词典......:D :D
话说，其实企业号比企业出现的还早呢。。。。但是这个翻译已经使用了很久了，根本没有办法扭转过来了。。。。
进取号,我做模型参加比赛一直用这个铭牌.有企业做 船名,实在不是一般的小白
企业大家也不必就理解成公司之类的吧，企者，企盼，企及也，业者，功业，功绩也，故企业实乃企及功绩之意。汉语文字实则博大精深。
老美的'企业'号是艘名舰啊~~
]]
我也挺"奮進號"這個翻譯
翻譯講究信、雅、達
"進取號"在雅的層次上稍遜
翻譯講究信、雅、達
"進取號"在雅的層次上稍遜
原帖由 国产死星 于 2008-8-23 23:29 发表
粪禁社发来贺电
奋进号是Endeavour嘛，和Enterprise不是同一个词。
原帖由 寒克 于 2008-8-24 09:14 发表
企业大家也不必就理解成公司之类的吧，企者，企盼，企及也，业者，功业，功绩也，故企业实乃企及功绩之意。汉语文字实则博大精深。
汉语是博大精深，但也不能胡解
请问有哪个中国人把企业解读成企及功业了？ 历史上存在过这样的解读吗？ 你去找一个范本来吧
“企业”这个词十之八九来源于日语
原帖由 寒克 于 2008-8-24 09:14 发表
企业大家也不必就理解成公司之类的吧，企者，企盼，企及也，业者，功业，功绩也，故企业实乃企及功绩之意。汉语文字实则博大精深。
完全支持:D
原帖由 z2224790 于 2008-8-24 02:36 发表
话说某年革命之火如火如荼之时，某胖翻译整理编制内参，遇一鸟语词汇，奈何半路出家，只得翻出一本英汉词典......:D :D
企业的译名解放前就出现了吧
3楼资料详细， 连Star Trek 都搬出来了。。。
如果翻译成进取号的话很容易就和奋进号搞混了^_^
这个是翻译的老问题，当年被笑话了很久，现在普遍认为“进取号”才是最佳翻译，也最符合几百年来人类对未知领域不断探索和寻找的一个历史传统
原帖由 寒克 于 2008-8-24 09:14 发表
企业大家也不必就理解成公司之类的吧，企者，企盼，企及也，业者，功业，功绩也，故企业实乃企及功绩之意。汉语文字实则博大精深。
如此说来，“企业”号也不失其意！但俺以为，最初的翻译者并没有想到这层含义，如果他当初这样想，为何不翻译成“创业”、“建业”号？？
企盼功绩才会进取嘛……
我自己翻译 从来都是"进取"号
《star trek》那艘旗舰本来就是延续这个光荣船名的么