英国游泳运动员在10公里水上马拉松后昏倒，随后向中国工 ...

http://www.anti-cnn.com/forum/cn/thread-92657-1-1.html

转自 ANTI CNN

【译文】

英国游泳运动员在10公里水上马拉松后昏倒，随后向中国工作人员投掷水瓶

英国游泳运动员David Davies在艰苦的10公里游泳马拉松比赛中获得银牌，尽管完成了整个赛程，但他赛后由于体力耗尽而晕倒。

在顺义水上中心，在David Davies浮出水面后，他不得不马上被抬到担架上，但很快就恢复了清醒，随后他与一位官员吵了起来。

当这位23岁的威尔士人接受媒体采访时，因一位女人的推搡而愤怒的做出回应并把一瓶水扔到了那个人身上。

工作人员不断的打断他试图引导他去参加颁奖典礼。他一下子火冒三丈并告知一位好战的志愿者：“请你闭嘴，好么！”

工作人员们并没答应他的要求，在受到更多的打扰之后他把自己的水瓶砸到了一位推挤他的妇女身上。

David随后中断了他的新闻发布会。他本想在这场严酷的比赛中冲击金牌，但在赛程的最后几米败下阵来。

荷兰人Maarten van der Weijden从他的错误中获益，率先游到了终点线从而击败了英国人。

在战胜了白血病的折磨后，Maarten van der Weijden回到游泳赛场，他所取得的胜利更为令人振奋。

David Davies，在上周参加了1500米游泳比赛，并经历了预赛到决赛6轮赛事。他对他的对手充满了赞誉并对获得的第二名的成绩表示高兴。

他说：“Maarten过去与癌症抗争并几乎放弃了体育事业。这几乎复制了Lance Armstrong的传奇故事。他是一位彻头彻尾的绅士，同时也是一位体育大使。如今他是奥运会冠军。我在比赛结束后对他说我为你骄傲。他真是一位强硬的对手，他的传奇经历可以鼓舞民众。他的成就是一个现象。”

英国人的银牌意味着他在连续两届奥运会上都能在领奖台占据一席之地，四年前的2004年雅典他在1500米自由泳比赛中获得了铜牌。

“这是我一生中最困难的两个小时。”他当天说道：“这是是你登上奥林匹克巅峰并登上领奖台所要经历的事情。”

“但是为了在四年中集中精力并努力保持高水平，特别是在我从事的考验毅力的赛事中，这很难，在这一刻，这就是我最值得的骄傲所在，我在最近四年中一直保持了这种状态。

他又说：“在最后我不知道我在做什么，我感到神智昏迷，头脑发晕，我太渴望胜利了。”

Davies披露了某些游泳运动员的侵犯战术。他说：“他们总是在游泳时挤压我，我感到由于自己太实在而受到冒犯。”

“我的泳镜被敲打，有人的脚伸到了我的嘴里，而且我受到肘击，但是我试图尽可能的回击。”

俄罗斯世界冠军Vladimir Dyatchin被取消了资格，而德国的选手Thomas Lurz（前世界冠军）不断试图用粗暴的行为来恐吓Davies。

“也许我是个太过温顺的人，”他若有所思的说：“也许我要回家后开始和流氓一起混。”

在他经受水中倾扎所导致愤怒的几分钟后，也许他已经考虑在2012年的海德公园和Serperntine的比赛中充当坏人的角色了。

“我确定会那么做的，”他说：“希望我到那时能学会按直线游（比喻不受比赛时碰撞的影响）。”

原文

【08.08.21每日邮报】英国运动员向中国工作人员扔水瓶

【登载媒体】每日邮报
【来源地址】http://www.dailymail.co.uk/news/ ... inese-official.html
【译者】erihao
【声明】本翻译仅供Anti-CNN使用，谢绝转载



British swimmer collapses with exhaustion after winning 10km silver - then throws bottle of water over Chinese official

British swimmer David Davies collapsed with exhaustion today afterwinning silver in the gruelling 10km open water marathon - despitegoing off course in the race.
Davies had to be put onto a stretcher as soon as he emerged from thewater at the Shunyi Rowing Park but made a speedy recovery beforerowing with an official.
The Welshman, 23, reacted with fury when a Chinese woman man-handledhim as he was talking to the press and threw a bottle of water over her.





Spent: Britain's David Davies lies motionless at the water's edge




Officials had been harassing him and trying to steer him towards themedal ceremony. He took offence and told one belligerent aide: 'Willyou shut up, please!'
The officials failed to obey the swimmer's request and, after moreharassment, he threw the contents of his water bottle at one of thewomen crowding around him.
David then abruptly stopped his press conference, which came after athrilling race in which he looked set for gold until he went off coursein the final few metres.
The Dutchman, Maarten van der Weijden, took advantage of his mistake and made a push for the final line to deny the Briton.
Van der Weijden's victory was all the more poignant, given his return to swimming after battling and beating leukaemia.





Aid: Chinese officials help the swimmer onto a stretcher and below, he recovers in the back of an ambulance







Davies, who finished sixth in the 1500 metres pool race last week,was full of praise for his opponent and appeared happy enough with hissecond place.
He said: 'Maarten's had a cancer battle in the past and almost hadto give up the sport. It's almost like a Lance Armstrong story.

'He's a complete gentleman and a great ambassador for the sport andhe's Olympic champion now. I said to him at the end that I was reallyproud of him.

'He's a really tough competitor, his story's amazing and one that can inspire people. What he has achieved is phenomenal.'

The Briton's silver medal means he has taken a place on the podiumat successive Olympics after picking up a bronze in the 1500m freestylein Athens four years ago.




Thriller: Davies (Number 10) and his rivals atthe start of the race and below, the tight finish as he holds offGerman Thomas Lurz to come second





'This was the hardest two hours of my life,' he said today. 'It'sone thing to get to the top of an Olympic sport or to get to the podium.
'But to stay focused for another four years and try to stay at thetop of your sport - especially in the endurance events that I do - it'sreally tough and that's probably what I'm most proud of at the moment,that I kept at it for the last four years.'
He added: 'At the end I didn't know what was going on, I was delirious and my head was spinning, I just wanted it so bad.

'It was all a bit of a blur and to go off on the stretcher was a bit mad. Still, I've got something to show for it.'
Davies revealed the rough-house tactics used by some of theswimmers. He said: 'They were swimming all over the top of me - I felta bit violated to be honest.

'My goggles got hit, I had a foot in my mouth and got struck by elbows - but I did try to give back as much as I was getting.'






Respect: Davies hugs gold medallist Dutchman Maarten Van Der Weijden who beat leukaemia before returning to swimming

Russian world champion Vladimir Dyatchin got disqualified whileGerman soldier Thomas Lurz, the former world champ, repeatedly tried tointimidate Davies with rough stuff.

'Maybe I'm just too nice a guy,' he mused afterwards. 'Perhaps Ishould go back home and start hanging around with the ruffians!'
With his water-chucking anger a few minutes later, perhaps he'salready started taking the role of bad guy before Hyde Park and theSerpentine in 2012.

'I definitely want to do that one,' he said. 'Hopefully I'll have learned to swim in a straight line by then.'http://www.anti-cnn.com/forum/cn/thread-92657-1-1.html

转自 ANTI CNN

【译文】

英国游泳运动员在10公里水上马拉松后昏倒，随后向中国工作人员投掷水瓶

英国游泳运动员David Davies在艰苦的10公里游泳马拉松比赛中获得银牌，尽管完成了整个赛程，但他赛后由于体力耗尽而晕倒。

在顺义水上中心，在David Davies浮出水面后，他不得不马上被抬到担架上，但很快就恢复了清醒，随后他与一位官员吵了起来。

当这位23岁的威尔士人接受媒体采访时，因一位女人的推搡而愤怒的做出回应并把一瓶水扔到了那个人身上。

工作人员不断的打断他试图引导他去参加颁奖典礼。他一下子火冒三丈并告知一位好战的志愿者：“请你闭嘴，好么！”

工作人员们并没答应他的要求，在受到更多的打扰之后他把自己的水瓶砸到了一位推挤他的妇女身上。

David随后中断了他的新闻发布会。他本想在这场严酷的比赛中冲击金牌，但在赛程的最后几米败下阵来。

荷兰人Maarten van der Weijden从他的错误中获益，率先游到了终点线从而击败了英国人。

在战胜了白血病的折磨后，Maarten van der Weijden回到游泳赛场，他所取得的胜利更为令人振奋。

David Davies，在上周参加了1500米游泳比赛，并经历了预赛到决赛6轮赛事。他对他的对手充满了赞誉并对获得的第二名的成绩表示高兴。

他说：“Maarten过去与癌症抗争并几乎放弃了体育事业。这几乎复制了Lance Armstrong的传奇故事。他是一位彻头彻尾的绅士，同时也是一位体育大使。如今他是奥运会冠军。我在比赛结束后对他说我为你骄傲。他真是一位强硬的对手，他的传奇经历可以鼓舞民众。他的成就是一个现象。”

英国人的银牌意味着他在连续两届奥运会上都能在领奖台占据一席之地，四年前的2004年雅典他在1500米自由泳比赛中获得了铜牌。

“这是我一生中最困难的两个小时。”他当天说道：“这是是你登上奥林匹克巅峰并登上领奖台所要经历的事情。”

“但是为了在四年中集中精力并努力保持高水平，特别是在我从事的考验毅力的赛事中，这很难，在这一刻，这就是我最值得的骄傲所在，我在最近四年中一直保持了这种状态。

他又说：“在最后我不知道我在做什么，我感到神智昏迷，头脑发晕，我太渴望胜利了。”

Davies披露了某些游泳运动员的侵犯战术。他说：“他们总是在游泳时挤压我，我感到由于自己太实在而受到冒犯。”

“我的泳镜被敲打，有人的脚伸到了我的嘴里，而且我受到肘击，但是我试图尽可能的回击。”

俄罗斯世界冠军Vladimir Dyatchin被取消了资格，而德国的选手Thomas Lurz（前世界冠军）不断试图用粗暴的行为来恐吓Davies。

“也许我是个太过温顺的人，”他若有所思的说：“也许我要回家后开始和流氓一起混。”

在他经受水中倾扎所导致愤怒的几分钟后，也许他已经考虑在2012年的海德公园和Serperntine的比赛中充当坏人的角色了。

“我确定会那么做的，”他说：“希望我到那时能学会按直线游（比喻不受比赛时碰撞的影响）。”

原文

【08.08.21每日邮报】英国运动员向中国工作人员扔水瓶

【登载媒体】每日邮报
【来源地址】http://www.dailymail.co.uk/news/ ... inese-official.html
【译者】erihao
【声明】本翻译仅供Anti-CNN使用，谢绝转载



British swimmer collapses with exhaustion after winning 10km silver - then throws bottle of water over Chinese official

British swimmer David Davies collapsed with exhaustion today afterwinning silver in the gruelling 10km open water marathon - despitegoing off course in the race.
Davies had to be put onto a stretcher as soon as he emerged from thewater at the Shunyi Rowing Park but made a speedy recovery beforerowing with an official.
The Welshman, 23, reacted with fury when a Chinese woman man-handledhim as he was talking to the press and threw a bottle of water over her.





Spent: Britain's David Davies lies motionless at the water's edge




Officials had been harassing him and trying to steer him towards themedal ceremony. He took offence and told one belligerent aide: 'Willyou shut up, please!'
The officials failed to obey the swimmer's request and, after moreharassment, he threw the contents of his water bottle at one of thewomen crowding around him.
David then abruptly stopped his press conference, which came after athrilling race in which he looked set for gold until he went off coursein the final few metres.
The Dutchman, Maarten van der Weijden, took advantage of his mistake and made a push for the final line to deny the Briton.
Van der Weijden's victory was all the more poignant, given his return to swimming after battling and beating leukaemia.





Aid: Chinese officials help the swimmer onto a stretcher and below, he recovers in the back of an ambulance







Davies, who finished sixth in the 1500 metres pool race last week,was full of praise for his opponent and appeared happy enough with hissecond place.
He said: 'Maarten's had a cancer battle in the past and almost hadto give up the sport. It's almost like a Lance Armstrong story.

'He's a complete gentleman and a great ambassador for the sport andhe's Olympic champion now. I said to him at the end that I was reallyproud of him.

'He's a really tough competitor, his story's amazing and one that can inspire people. What he has achieved is phenomenal.'

The Briton's silver medal means he has taken a place on the podiumat successive Olympics after picking up a bronze in the 1500m freestylein Athens four years ago.




Thriller: Davies (Number 10) and his rivals atthe start of the race and below, the tight finish as he holds offGerman Thomas Lurz to come second





'This was the hardest two hours of my life,' he said today. 'It'sone thing to get to the top of an Olympic sport or to get to the podium.
'But to stay focused for another four years and try to stay at thetop of your sport - especially in the endurance events that I do - it'sreally tough and that's probably what I'm most proud of at the moment,that I kept at it for the last four years.'
He added: 'At the end I didn't know what was going on, I was delirious and my head was spinning, I just wanted it so bad.

'It was all a bit of a blur and to go off on the stretcher was a bit mad. Still, I've got something to show for it.'
Davies revealed the rough-house tactics used by some of theswimmers. He said: 'They were swimming all over the top of me - I felta bit violated to be honest.

'My goggles got hit, I had a foot in my mouth and got struck by elbows - but I did try to give back as much as I was getting.'






Respect: Davies hugs gold medallist Dutchman Maarten Van Der Weijden who beat leukaemia before returning to swimming

Russian world champion Vladimir Dyatchin got disqualified whileGerman soldier Thomas Lurz, the former world champ, repeatedly tried tointimidate Davies with rough stuff.

'Maybe I'm just too nice a guy,' he mused afterwards. 'Perhaps Ishould go back home and start hanging around with the ruffians!'
With his water-chucking anger a few minutes later, perhaps he'salready started taking the role of bad guy before Hyde Park and theSerpentine in 2012.

'I definitely want to do that one,' he said. 'Hopefully I'll have learned to swim in a straight line by then.'